Glossary
Tentara Bayaran Antariksa dengan Kapal Terkuat
| Inggris | Indonesia | Kategori | Catatan |
|---|---|---|---|
| 1st Class imperial citizens | warga imperium Kelas 1 | istilah | |
| 1st Recon Fleet | Flota Pengintai Pertama | armada | |
| 2ndLt | Letnan Dua | tingkatan | |
| 2nd Recon Fleet | Flota Pengintai Kedua | nama | |
| 6th Platoon | Peleton ke-6 | unit | |
| Abandoned | Kaum Terbuang | istilah | |
| Abraham Daleinwald | Abraham Daleinwald | nama | |
| abstinen | abstinen | istilah | |
| administrative AI | AI administratif | teknologi | |
| Administrative Viscount | Viscount Administratif | gelar | |
| Administrative Viscount House | keluarga Viscount Administratif | bangsawan | |
| Again? | Lagi? | judul | |
| ah, well… even if you go through the official channels, in the end, the machine intelligence ends up taking over | ah, yah… bahkan jika kamu melalui jalur resmi, pada akhirnya, kecerdasan buatan itu akan mengambil alih | isi | |
| AI | AI | istilah | |
| Airia | Airia | term | |
| airlock | airlock | istilah | |
| akan | akan | istilah | |
| Alein star system | Sistem Bintang Alein | tempat | |
| Alein system | sistem Alein | tempat | |
| Alein Tertius colony | koloni Alein Tertius | tempat | |
| Alein Tertius port administration bureau | biro administrasi pelabuhan Alein Tertius | institusi | |
| Alkeny type combat bot | robot tempur tipe Alkeny | jurus/item | |
| Allen | Allen | nama | |
| Ameno | Ameno | nama | |
| a message that says, ‘we’re watching you.’ | sebuah pesan yang mengatakan, ‘Kami sedang mengawasimu.’ | isi | |
| Amray | Amray | nama | |
| anak buah | anak buah | militer | |
| Andal | Andal | kapal | |
| and if even that doesn’t stop them, personal assets start vanishing into thin air… | dan jika itu pun tidak menghentikan mereka, aset pribadi mulai lenyap begitu saja… | isi | |
| and if i rely on a machine intelligence to help chris, maybe it’ll be overlooked since i’m not a true noble | dan jika aku mengandalkan kecerdasan buatan untuk membantu Chris, mungkin itu akan diabaikan karena aku bukan bangsawan sejati | isi | |
| and if you hand over governance entirely, it raises the question of what purpose nobles even serve | dan jika kamu menyerahkan pemerintahan sepenuhnya, itu menimbulkan pertanyaan tentang apa tujuan para bangsawan itu ada | isi | |
| and probably, they can flee into any system that offers enough computing power and memory to sustain their ‘existence’ | dan mungkin, mereka dapat melarikan diri ke sistem mana pun yang menawarkan daya komputasi dan memori yang cukup untuk mempertahankan ‘keberadaan’ mereka | isi | |
| android | android | robot | |
| android district | distrik android | tempat | |
| Android Town | Kota Android | place | |
| anego | anego | panggilan | |
| aneh | aneh | istilah | |
| angin | angin | istilah | |
| Angkatan Anti-Pembajak Independen | independent anti-pirate mobile fleet | institusi | |
| Annihilator | Annihilator | nama kapal | |
| annin dofu | annin dofu | makanan | |
| anti-psychic equipment | peralatan anti-psikis | istilah | |
| anti-ship reactive torpedoes | torpedo reaktif antikapal | senjata | |
| antlion | katakertas | makhluk/serangga | |
| Antlion | Antlion | nama kapal | |
| any device | perangkat apa pun | isi | |
| appliances start breaking one after another | peralatan rumah tangga mulai rusak satu demi satu | isi | |
| armada | armada | istilah | |
| armada independen | armada independen | militer | |
| Armada Starship Kekaisaran | Imperial Star Fleet | institusi | |
| armchair tactics | taktik di atas kertas | konsep | |
| armory | gudang senjata | tempat | |
| Arrow of Light | Arrow of Light | istilah khas | |
| Artificial Lifeform Liberation Union | Uni Pembebasan Bentuk Hidup Buatan | organisasi | |
| artificial meat | daging buatan | istilah | |
| as i said that, the others started exchanging glances and rapid-fire hand gestures in a silent flurry | saat aku mengatakan itu, yang lain mulai saling bertukar pandang dan gerakan tangan kilat dalam kepanikan diam-diam | isi | |
| as long as they have access to a networked device, they can infiltrate and control it | selama mereka memiliki akses ke perangkat yang terhubung ke jaringan, mereka dapat menyusup dan mengendalikannya | isi | |
| assault drop pod | pod pendarat serbu | technology | |
| assault-type | tipe penyerang | istilah | |
| asteroid | asteroid | istilah | |
| ASX-08 Krishna | ASX-08 Krishna | kapal | |
| atas | atas | istilah | |
| atavism | atavisme | istilah | |
| Atelier Pure | Atelier Pure | tempat | |
| atmosfer | atmosfer | istilah | |
| at that, the three of them exchanged glances and began thinking things over | mendengar itu, mereka bertiga saling bertukar pandang dan mulai memikirkan segalanya | isi | |
| auto-cooker | auto-cooker | istilah | |
| Auto-cooker | Auto-cooker | istilah | |
| autodocking | autodocking | istilah | |
| autonomous AI | AI otonom | teknologi | |
| autopilot | autopilot | istilah | |
| Award Ceremony | Upacara Penghargaan | istilah | |
| B-3 block | blok B-3 | lokasi | |
| bajak laut | bajak laut | istilah | |
| baju renang sekolah | baju renang sekolah | istilah | |
| Balthazar Daleinwald | Balthazar Daleinwald | nama | |
| bangsawan | bangsawan | istilah | |
| barang | barang | istilah | |
| barang bawaan | barang bawaan | istilah | |
| Bargan | Bargan | nama_karakter | |
| Baron Crias | Baron Crias | nama | |
| baronet | baronet | gelar | |
| baru | baru | istilah | |
| bawah | bawah | istilah | |
| bayangan | bayangan | istilah | |
| beastfolk | manusia binatang | ras | |
| berada | berada | istilah | |
| berbahaya | berbahaya | istilah | |
| berbicara | berbicara | istilah | |
| Bereverem Federation | Federasi Bereverem | organisasi | |
| berhenti | berhenti | istilah | |
| berkedut | berkedut | istilah | |
| berkenalan | berkenalan | istilah | |
| bermeditasi | bermeditasi | istilah | |
| bersantai | bersantai | istilah | |
| berwarna-warni | berwarna-warni | istilah | |
| besides, creating androids indistinguishable from humans is a violation of the treaty | selain itu, menciptakan android yang tidak dapat dibedakan dari manusia adalah pelanggaran terhadap perjanjian | isi | |
| besok | besok | istilah | |
| better keep my voice low, just in case | sebaiknya aku berbicara dengan suara pelan, berjaga-jaga | isi | |
| Betty | Betty | nama | |
| biaya | biaya | istilah | |
| bikini | bikini | istilah | |
| biological command unit | unit komando biologis | term | |
| bionic treatment | perawatan bionik | teknologi | |
| bioterorisme | bioterorisme | istilah | |
| black lotus | Black Lotus | kapal | |
| Black Lotus | Black Lotus | kapal | |
| Blastoise | Blastoise | makhluk | |
| Bloodies | Bloodies | kelompok | |
| bloodlust sense | bloodlust sense | kemampuan | |
| Blossoming Capital | Ibukota yang Bermekaran | tempat | |
| bola voli | bola voli | istilah | |
| bombardemen orbital | bombardemen orbital | istilah | |
| Boston bags | tas Boston | barang | |
| Brad colony | koloni Brad | tempat | |
| Brad III | Brad III | planet | |
| Brad Prime | Brad Prime | tempat | |
| Brad Prime colony | koloni Brad Prime | tempat | |
| Brad star system | Sistem Bintang Brad | tempat | |
| Brad system | sistem Brad | tempat | |
| Brad System | Sistem Brad | tempat | |
| Brad System Defense Forces Third Fleet | Armada Ketiga Pasukan Pertahanan Sistem Brad | militer | |
| Branch Chief Johannes | Kepala Cabang Johannes | tokoh | |
| break space | ruang istirahat | tempat | |
| bridge | jembatan | lokasi | |
| Bronze rank | peringkat Perunggu | tingkatan | |
| Bronze Shield Wings medal | medali Bronze Shield Wings | penghargaan | |
| Bronze Sword Wings Assault Medal | medali Bronze Sword Wings Assault | penghargaan | |
| Bruno | Bruno | tokoh | |
| B-type star | bintang tipe-B | istilah | |
| buatan | buatan | istilah | |
| bubuzuke | bubuzuke | makanan | |
| BUCHI-KAMASHI | BUCHI-KAMASHI | fungsi | |
| BUCHIKAMASU | BUCHIKAMASU | move | |
| bulat | bulat | istilah | |
| bulkhead | bulkhead | istilah | |
| bullet time | bullet time | kemampuan | |
| Bulls | Bulls | makhluk | |
| but how does that connect to the nobility being so averse to machine intelligences | tapi bagaimana itu terhubung dengan kaum bangsawan yang sangat enggan terhadap kecerdasan buatan | isi | |
| but the looks i got in response—from elma, serena, and chris—were about as sour as if they’d just bitten into a whole tray of bitter bugs | namun, tatapan yang kudapatkan sebagai balasan—dari Elma, Serena, dan Chris—tampak begitu masam seolah-olah mereka baru saja menggigit sepiring penuh serangga pahit | isi | |
| but the nobles of the grakkan empire clearly don’t—or rather, can’t—see it that way | tapi para bangsawan Kekaisaran Grakkan jelas tidak—atau lebih tepatnya, tidak bisa—melihatnya seperti itu | isi | |
| but then, why not use them for governance | tapi kalau begitu, mengapa tidak menggunakannya untuk pemerintahan | isi | |
| but the truth is, the empire basically lost to the machine intelligences | tetapi kenyataannya, Kekaisaran pada dasarnya kalah dari kecerdasan buatan | isi | |
| but wait—how the hell did the ixamal house get away with all their crimes and generally shady behavior then | tapi tunggu—bagaimana Sialannya keluarga Ixamal bisa lolos dari semua kejahatan mereka dan perilaku meragukan mereka secara umum kalau begitu | isi | |
| Buubo | Buubo | tokoh | |
| cahaya | cahaya | istilah | |
| canggih | canggih | istilah | |
| canister rounds | peluru kanister | persenjataan | |
| canister-shot cannons | meriam peluru canister | senjata | |
| Capital Star System | Sistem Bintang Ibukota | tempat | |
| Captain Black | Kapten Black | tokoh | |
| Captain Hiro | Kapten Hiro | nama karakter | |
| Captain Marie | Kapten Marie | nama | |
| Captain Serena | Kapten Serena | karakter | |
| Captain Souls | Kapten Souls | nama | |
| Capt. Serena | Kapten Serena | tokoh/pangkat | |
| Celestia-sama | Celestia-sama | nama | |
| central AI | AI pusat | teknologi | |
| chaff | chaff | istilah | |
| chameleon thermal cloaks | jubah termal bunglon | istilah | |
| cheers | Cheers | umum | |
| Chef Tetsujin | juru masak Tetsujin | nama | |
| Cheshire Cat | Kucing Cheshire | karakter | |
| choker | kalung leher | benda | |
| Chris | Chris | nama panggilan | |
| Christina | Christina | nama | |
| Christina Daleinwald | Christina Daleinwald | nama | |
| Christina Dareinwald | Christina Dareinwald | orang | |
| Christina-sama | Christina-sama | honorifik | |
| Civil Rights of Artificial Intelligence | Hak Sipil Kecerdasan Buatan | istilah | |
| C*ke | C*ke | minuman | |
| Class-1 felony | kejahatan Kelas 1 | hukum | |
| claymore | claymore | weapon | |
| cleaner-bots | robot pembersih | term | |
| close air support | dukungan udara dekat | istilah militer | |
| Close Encounter of the Third Kind | Pertemuan Dekat Jenis Ketiga | judul | |
| cold sleep pod | kapsul tidur dingin | istilah | |
| colonial base | basis kolonial | istilah | |
| colony | koloni | tempat | |
| Col. Serena | Kolonel Serena | nama | |
| Comatt III | Comatt III | place | |
| Comatt IV | Comatt IV | Tempat | |
| Comatt Prime | Comatt Prime | tempat | |
| Comatt system | Sistem Comatt | tempat | |
| Comatt system defense forces | pasukan pertahanan Sistem Comatt | organisasi | |
| combat armor | zirah tempur | term | |
| combat bots | bot tempur | istilah | |
| combat robots | robot tempur | teknologi | |
| combat starship | kapal bintang tempur | istilah | |
| Commander Ranshin | Komandan Ranshin | title | |
| Commander Serena | Komandan Serena | pangkat | |
| Commatt system | sistem Commatt | tempat | |
| Commerce Guild | Serikat Perdagangan | organisasi | |
| communicum | berkomuniksi | psikik | |
| configurator | konfigurator | istilah | |
| convergence mode | mode konvergensi | istilah teknis | |
| Co*ra | Co*ra | nama | |
| Corvette | korvet | kelas kapal | |
| Count Dareinwald | Count Dareinwald | gelar | |
| counter ability | kemampuan kontra | permainan | |
| Countess | Countess | gelar | |
| CQC | pertarungan jarak dekat | istilah | |
| cracking tool | alat peretasan | istilah | |
| Crazy Salt | Crazy Salt | bumbu | |
| credible | kredibel | istilah | |
| Creon star system | sistem bintang Creon | tempat | |
| Creon system | sistem Creon | tempat | |
| Crimson Lance | Crimson Lance | nama kelompok/kapal | |
| cross-species love story | kisah cinta lintas spesies | genre | |
| Crown Princess Louise | Putri Mahkota Louise | nama | |
| Crown Prince Walter | Putra Mahkota Walter | nama | |
| Crystal Campaign | Kampanye Kristal | peristiwa | |
| crystal creatures | makhluk kristal | makhluk | |
| crystal life-forms | makhluk hidup kristal | makhluk khas | |
| crystallization of love | kristalisasi cinta | konsep | |
| cultured meat | daging kultural | istilah | |
| Cutlass | cutlass | senjata | |
| cybernetic implants | implan sibernetik | teknologi | |
| cybernetic treatment | perawatan sibernetik | teknologi | |
| Daleinburg | Daleinburg | tempat | |
| dang… nothing’s ever easy, huh | sial… tidak ada yang pernah mudah, ya | isi | |
| Danna-sama | Danna-sama | istilah | |
| Dareinwald | Dareinwald | Nama | |
| Dareinwald Earldom | wilayah Earl Dareinwald | tempat | |
| Dareinwald Family | keluarga Dareinwald | nama | |
| data navigasi | data navigasi | istilah | |
| datang | datang | istilah | |
| datapad | sabak data | istilah | |
| Dauntless | Dauntless | nama kapal | |
| Dawes Family | keluarga Dawes | organisasi | |
| Daybit | Daybit | karakter | |
| Daybit Ixamal | Daybit Ixamal | character | |
| Dead Ball | Bola Mati | judul bab | |
| dead-ball sisters | saudari bola mati | julukan | |
| deadpan | takjub | ekspresi | |
| death march mode | mode jalan ke kubur | istilah | |
| decision made | keputusan dibuat | isi | |
| decontamination team | tim desinfeksi | organisasi | |
| Defense Command | Komando Pertahanan | organization | |
| defense platform | platform pertahanan | teknologi | |
| definitely something that’d stir up fear | jelas sesuatu yang akan memicu ketakutan | isi | |
| dermaga | dermaga | tempat | |
| Dexer III | Dexer III | place | |
| Dexer Prime colony | koloni Dexer Prime | tempat | |
| Dexer system | sistem Dexer | tempat | |
| di | di | istilah | |
| diffusion mode | mode difusi | istilah teknis | |
| dimensi | dimensi | istilah | |
| dinding | dinding | istilah | |
| dingir | dingir | nama | |
| Director of the Imperial Internal Affairs Bureau | Direktur Biro Urusan Dalam Negeri Kekaisaran | jabatan | |
| dog-eat-dog social system | sistem sosial saling makan | konsep | |
| dogeza | dogeza | Budaya | |
| Dok Shouko | Dok Shouko | nama | |
| Donner | Donner | nama kapal | |
| do you remember the story about how the empire once fought a war against machine intelligences | apa kamu ingat kisah tentang bagaimana Kekaisaran pernah berperang melawan kecerdasan buatan | isi | |
| Drawn Sword | Pedang Terhunus | faksi | |
| Drawn Sword faction | faksi Pedang Terhunus | faksi | |
| Drawn Sword Faction | faksi Pedang Terhunus | sekte | |
| drone carrier | kapal induk drone | kendaraan | |
| drop pod | pod pendarat | technology | |
| Dr. Shouko | Dr. Shouko | nama karakter | |
| drunkards | orang mabuk | umum | |
| D**tor Pepper | D**tor Pepper | minuman | |
| dua minggu | dua minggu | istilah | |
| duel | duel | pertarungan | |
| dunia | dunia | istilah | |
| duplicator | duplikator | teknologi | |
| dwarf | dwarf | ras | |
| dwarf-yaki | dwarf-yaki | makanan | |
| Eagle Dynamics | Eagle Dynamics | perusahaan | |
| Earl | Earl | gelar bangsawan | |
| Earl Daleinwald | Earl Daleinwald | gelar bangsawan | |
| Earl Ixamal | Earl Ixamal | title | |
| Earl Ixthermal | Earl Ixthermal | tokoh | |
| e-brosur | e-brosur | istilah | |
| Edeltrud | Edeltrud | nama | |
| Edge World | Edge World | tempat | |
| Eineolus system | Sistem Eineolus | tempat | |
| eksklusif | eksklusif | istilah | |
| ekspresi | ekspresi | istilah | |
| eldritch abomination | abominasi eldritch | istilah | |
| elf | elf | ras | |
| Elfin | Elfin | tokoh | |
| Elma | Elma | nama karakter | |
| elma furrowed her brows as she said that | Elma mengerutkan kening saat mengatakannya | isi | |
| Elma-san | Elma-san | orang | |
| Elma-sensei | Guru Elma | sapaan | |
| elma’s ominous comment earned a calm protest from mei | komentar suram Elma memicu protes tenang dari Mei | isi | |
| elves | elangcangan | Ras/Suku | |
| e-mahjong | e-mahjong | istilah | |
| emergency escape pod | kapsul pelarian darurat | istilah | |
| emergency medical nanomachine unit | unit mesin nano medis darurat | istilah | |
| EML | EML | senjata | |
| empat orang | empat orang | istilah | |
| Emperor | Kaisar | gelar | |
| Enel | Enel | istilah | |
| enels | enel | mata uang | |
| Enels | Enels | mata uang | |
| energy pack | pak energi | teknologi | |
| energy shield | perisai energi | sistem kapal | |
| enhancement surgery | operasi penguatan tubuh | teknologi | |
| Ensign Nielsen | Ensign Nielsen | nama | |
| entertainment department | divisi hiburan | organisasi | |
| Ernst Willrose | Ernst Willrose | nama | |
| Exorcism Ritual | Ritual Eksorsisme | upacara | |
| external sensors | sensor eksternal | peralatan | |
| fait accompli | fait accompli | istilah | |
| Farin | Farin | nama | |
| fasilitas | fasilitas | istilah | |
| F*cehuggers | F*cehuggers | makhluk | |
| Federasi | Federasi | istilah | |
| Federasi Vereverem | Veverem Federation | negara | |
| fetiche | fetiche | istilah | |
| Filiberto | Filiberto | nama | |
| First-class Imperial Citizenship | Kewarganegaraan Imperial Kelas Satu | status | |
| First-class Star Cross | First-class Star Cross | Medali | |
| First Class Warrant Officer | Perwira Pertama Kelas 1 | tingkatan | |
| First Rapid Response Fleet | Armada Respon Cepat Pertama | organisasi | |
| First Spiritual Form | Bentuk Spiritual Pertama | istilah khas | |
| fisik | fisik | istilah | |
| flagship | kapal induk | umum | |
| Fly Away, Pain! | Fly Away, Pain! | jurus | |
| Flying Tortoise | Kura-kura Terbang | nama kapal | |
| Fomalhaut Entertainment | Fomalhaut Entertainment | perusahaan | |
| food cartridges | kartrid makanan | benda | |
| force majeure | force majeure | istilah | |
| Force push | Force push | kemampuan | |
| Fort | Fort | nama | |
| Fortune | Keberuntungan | kata kerja | |
| Founding Emperor | Founding Emperor | Nama Karakter | |
| Four Heavenly Kings | Empat Raja Surgawi | istilah khas | |
| Four Incompetents | Si Empat Inkompeten | julukan | |
| Freidrich Daleinwald | Friedrich Daleinwald | nama | |
| Friedrich Daleinwald | Friedrich Daleinwald | nama | |
| from miro, i think | dari Miro, sepertinya | isi | |
| FTL Drive | Penggerak FTL | teknologi | |
| FTL navigation | navigasi FTL | teknologi | |
| Fuguruma | Fuguruma | karakter | |
| full crew | kru utama | istilah | |
| Fushin | Fushin | person | |
| futon | futon | istilah | |
| future predictions | prediksi masa depan | istilah | |
| Gagaol system | Sistem Bintang Gagaol | tempat | |
| Galaxy-class battleship | kapal perang kelas Galaksi | jenis kapal | |
| Galaxy Map | Peta Galaksi | istilah sistem | |
| GalaxyTube | GalaxyTube | video_platform | |
| game master | GM | permainan | |
| gangway | tangga pesawat | benda | |
| Garei system | sistem Garei | tempat | |
| Garius | Garius | nama | |
| gateway | gerbang | teknologi | |
| Gateway | Gerbang | tempat | |
| Gateway defense fleet | armada pertahanan Gerbang | militer | |
| Gateway Defense Force | Pasukan Pertahanan Gerbang | organisasi | |
| Gatram | Gatram | nama_karakter | |
| Geogate Company | Geogate Company | perusahaan | |
| Geritz | Geritz | nama | |
| Geritz Ixthermal | Geritz Ixthermal | nama | |
| gerobeam | gerobeam | istilah | |
| Gerobi | Gerobi | Teknologi | |
| Giant Killing | Giant Killing | istilah | |
| Gilliam | Gilliam | tokoh | |
| ginger ale | ginger ale | minuman | |
| GJ | GJ | singkatan | |
| going back now with the current crew sounds like a solid plan | kembali ke sana sekarang dengan kru saat ini terdengar seperti rencana yang solid | isi | |
| gold rank | peringkat Emas | peringkat | |
| Gold rank | peringkat Emas | tingkatan | |
| Gold Star | Bintang Emas | Medali | |
| Gold Star recipient | penerima Bintang Emas | gelar | |
| gondola | gondola | istilah | |
| Gonzales | Gonzales | character | |
| goth loli | goth loli | gaya pakaian | |
| Graccan Empire | Kekaisaran Graccan | tempat | |
| Graccan Imperial Calendar | Kalender Kekaisaran Graccan | kalender | |
| Grado clan | klan Grado | kelompok | |
| Grado Clan | Klan Grado | kelompok | |
| Grakkan Empire | Kekaisaran Grakkan | empire | |
| Grakkis Prime | Grakkis Prime | tempat | |
| Grakkis Secundus | Grakkis Secundus | tempat | |
| Grakkis Secundus colony | koloni Grakkis Secundus | tempat | |
| Grakkis Secundus Colony Satellite Office | Kantor Satelit Koloni Grakkis Secundus | tempat | |
| Grakkius | Grakkius | place | |
| Grakkius Secundus | Grakkius Secundus | place | |
| Grakkius Secundus colony | koloni Grakkius Secundus | tempat | |
| Grakkius Star System | Sistem Bintang Grakkius | tempat | |
| Gram | Gram | nama_karakter | |
| Grand Shrine | Kuil Agung | tempat | |
| Granny | Nenek | tokoh | |
| Granny Serestia | Granny Serestia | karakter | |
| Grappler | Grappler | makhluk | |
| Grapplers | Grapplers | makhluk hidup | |
| Graviton Cannon | Meriam Graviton | senjata | |
| Graviton Cannons | Meriam Graviton | senjata | |
| gravity jammers | gravity jammer | jurus | |
| Gravity Jammers | Gravity Jammer | jurus | |
| gravity sphere | bola gravitasi | perangkat | |
| Great Panjandrum | Great Panjandrum | nama | |
| Great Shrine | Kuil Agung | tempat | |
| Ground Ring | Ground Ring | minuman | |
| G-type star | bintang tipe-G | astronomi | |
| Guardian Crystals | Kristal Penjaga | objek/makhluk | |
| guest quarters | kamar tamu | tempat | |
| guide bot | robot pemandu | teknologi | |
| guilt-tripping | godaan rasa bersalah | konsep | |
| Guterune | Guterune | nama | |
| gynoid | gynoid | istilah | |
| hadiah atas kepala | hadiah atas kepala | istilah | |
| halangan | halangan | istilah | |
| Hammer Seven | Hammer Seven | nama kapal | |
| hangar | gudang | tempat | |
| Han Solo | Han Solo | nama | |
| hari | hari | istilah | |
| HARITE | HARITE | senjata | |
| Hartmut | Hartmut | tokoh | |
| hatchet guns | senapan kapak | senjata | |
| hatchet sword | pedang kapak | senjata | |
| Hazel Starship | Hazel Starship | perusahaan | |
| Hazel Starship Company | Perusahaan Kapal Bintang Hazel | perusahaan | |
| hearing that exchange, the other three visibly flinched and froze | mendengar percakapan itu, tiga orang lainnya terperanjat dan membeku | isi | |
| heavy double-type colony ship | kapal koloni tipe ganda berat | kapal | |
| heavy drinkers | penggemar minum berat | istilah | |
| Heavy Lasers | Laser Berat | senjata | |
| Hector | Hector | nama | |
| Heintz | Heintz | nama | |
| Heinz | Heinz | nama | |
| heliport | heliport | istilah | |
| hey, hey! you two, wrap those words in a bit more tact! you’re going to make a lot of enemies saying things like that | hei, hei! Kalian berdua, sampaikan kata-kata itu dengan sedikit lebih bijaksana! Kalian akan membuat banyak musuh jika mengatakan hal seperti itu | isi | |
| high-diffusion laser cannon | meriam laser difusi tinggi | senjata | |
| high-intensity psychic shock | guncangan psikis intensitas tinggi | teknik | |
| High-Mobility Reconnaissance Vehicles (RVs) | Kendaraan Pengintai Mobilitas Tinggi (RV) | istilah | |
| High Priest | Imam Besar | title | |
| hijau | hijau | istilah | |
| hiragana | hiragana | istilah | |
| Hiro | Hiro | tokoh | |
| Hiro-kun | Hiro-kun | nama | |
| Hiro-sama | Hiro-sama | sapaan | |
| His Imperial Majesty | Yang Mulia Kaisar | rank | |
| His Majesty | Yang Mulia | gelar | |
| holding cell | sel tahanan | istilah | |
| holo-display | layar holo | peralatan | |
| Hologram Video | Hologram Video | media | |
| holo-novel | holo-novel | istilah | |
| Holo Video | Hologram Video | media | |
| holo-vids | video hologram | teknologi | |
| holy relic research facility | fasilitas penelitian relik suci | tempat | |
| Holy Vuelzarus Empire | Kekaisaran Suci Vuelzarus | tempat | |
| Holz Marquisate | Wilayah Marquis Holz | wilayah | |
| honestly, it looked like they were performing some kind of high-speed pantomime | sejujurnya, mereka tampak seperti sedang mementingkan pertunjukan pantomim berkecepatan tinggi | isi | |
| Honorary Baron | Baron Kehormatan | gelar kehormatan | |
| Honorary Knight | Ksatria Kehormatan | gelar | |
| Honorary Viscount | Viscount Kehormatan | gelar kehormatan | |
| hotels | hotel | tempat | |
| House Daleinwald | keluarga Daleinwald | keluarga bangsawan | |
| House Dareinwald | keluarga Dareinwald | keluarga | |
| House Holz | Keluarga Holz | keluarga bangsawan | |
| House Ixamal | keluarga Ixamal | keluarga | |
| House Willrose | Keluarga Willrose | keluarga | |
| how do you even beat something like that? i can’t think of any winning strategy | bagaimana cara mengalahkan sesuatu seperti itu? Aku tidak bisa memikirkan strategi kemenangan apa pun | isi | |
| Hringhorni-class | kelas Hringhorni | ship | |
| HUD | HUD | istilah | |
| …huh? | …huh? | isi | |
| hukum universal | hukum universal | istilah | |
| hydroponic farm | pertanian hidroponik | istilah | |
| hydroponic farming facility | fasilitas pertanian hidroponik | tempat | |
| hydroponics | hidroponik | fasilitas | |
| Hydro Pump | Hydro Pump | keterampilan | |
| Hyperdrive | Hyperdrive | teknologi | |
| hyperdrive synchronization | sinkronisasi hyperdrive | teknologi | |
| hyperlane | jalur hiper | istilah | |
| Hyperspeed Drive | Mesin Kecepatan Hiper | teknologi | |
| Hyperweave | Hyperweave | istilah | |
| IAMNOTTHINKINGANYTHING | AKUTIDAKMEMIKIRKANAPAPUN | ekspresi | |
| Ideal | Ideal | perusahaan | |
| Ideal Star Way | Ideal Star Way | perusahaan | |
| Ideal Starway Company | Perusahaan Ideal Starway | tempat | |
| i decided to bring up the idea of getting help from machine intelligence while everyone was gathered | aku memutuskan untuk mengemukakan gagasan meminta bantuan dari kecerdasan buatan saat semua orang berkumpul | isi | |
| i didn’t even get the usual noble augmentations | aku bahkan tidak mendapatkan peningkatan kebangsawanan yang biasa | isi | |
| i didn’t undergo any of the noble enhancement surgeries | aku tidak menjalani operasi peningkatan kebangsawanan apa pun | isi | |
| i don’t know exactly how powerful their computing capabilities were back then, but machine intelligence is essentially a form of electronic life | aku tidak tahu persis seberapa kuat kemampuan komputasi mereka saat itu, tetapi kecerdasan buatan pada hakikatnya adalah bentuk kehidupan elektronik | isi | |
| i don’t know the details, but i get that it’s a super touchy subject | aku tidak tahu detailnya, tapi aku paham kalau ini adalah topik yang sangat sensitif | isi | |
| I Failed to Take Down the Flag | Aku Gagal Menumbangkan Bendera | judul | |
| if a noble starts indulging in personal greed and abuses their people… somehow, somewhere, a warning always comes | jika seorang bangsawan mulai menuruti keserakahan pribadi dan menyalahgunakan rakyat mereka… entah bagaimana, di suatu tempat, sebuah peringatan selalu datang | isi | |
| IFF | IFF | sistem | |
| IFF beacon rings | cincin suar IFF | perlengkapan | |
| i figured i could get a solid answer to my question | kurasa aku bisa mendapatkan jawaban yang mantap atas pertanyaanku | isi | |
| if my reputation tanks but chris gets to breathe easier, then it’s totally worth it | jika reputasiku hancur tetapi Chris bisa bernapas lebih lega, maka itu sangat sepadan | isi | |
| if someone like me enlists the help of a machine intelligence to support his wife, what’s the problem | jika seseorang sepertiku meminta bantuan kecerdasan buatan untuk mendukung istrinya, apa masalahnya | isi | |
| if the noble ignores the warning and keeps acting out, weird things start happening | jika bangsawan tersebut mengabaikan peringatan itu dan terus bertingkah, hal-hal aneh mulai terjadi | isi | |
| if we can work sierra system into the route, that’d be perfect | jika kita bisa memasukkan Sistem Sierra ke dalam rute tersebut, itu akan sangat sempurna | isi | |
| if we’re going to recruit a new machine intelligence, maybe we should pay a visit to miro | jika kita akan merekrut kecerdasan buatan yang baru, mungkin kita harus pergi mengunjungi Miro | isi | |
| if you act up too much or can’t manage your domain properly, they quietly take control | jika kamu bertingkah terlalu keterlaluan atau tidak dapat mengelola wilayahmu dengan baik, mereka diam-diam mengambil kendali | isi | |
| if you conduct your shady business entirely within that closed system, the machine intelligences can’t detect it | jika kamu menjalankan bisnis gelapmu sepenuhnya dalam sistem tertutup itu, kecerdasan buatan tidak dapat mendeteksinya | isi | |
| Igasek | Igasek | organisasi | |
| i get why nobles have an aversion to machine intelligences now | aku mengerti mengapa para bangsawan memiliki keengganan terhadap kecerdasan buatan sekarang | isi | |
| i have no objection | aku tidak punya keberatan | isi | |
| Iko | Iko | nama | |
| i’m a fake noble who didn’t even get the surgery | aku adalah bangsawan palsu yang bahkan tidak menjalani operasi itu | isi | |
| i mean, he had a sales quota for maidroids and tried to push mei on me, after all | maksudku, dia memiliki kuota penjualan untuk robot pelayan dan mencoba memaksakan Mei padaku, lagian | isi | |
| i mean, i’m not a real noble. so it shouldn’t be a problem if i work with machine intelligence, right | maksudku, aku bukan bangsawan sungguhan. Jadi seharusnya tidak ada masalah jika aku bekerja sama dengan kecerdasan buatan, kan | isi | |
| i mean, the reconciliation was peaceful, wasn’t it | maksudku, rekonsiliasinya damai, bukan | isi | |
| immigration ship | kapal imigrasi | kapal | |
| Imperial AI | AI Kekaisaran | istilah | |
| Imperial Allied Fleet | Armada Sekutu Kekaisaran | militer | |
| Imperial Capital | Ibukota Kekaisaran | tempat | |
| Imperial Castle | Istana Kekaisaran | tempat | |
| Imperial Forward Base | Pangkalan Depan Kekaisaran | lokasi | |
| imperial guard | pengawal kekaisaran | orang | |
| Imperial Guard Knights | Ksatria Pengawal Kekaisaran | sebutan | |
| Imperial Guards | Pengawal Kekaisaran | organisasi | |
| Imperial House | Istana Kekaisaran | institusi | |
| Imperial Household Administration Bureau | Biro Administrasi Rumah Tangga Kaisar | lembaga | |
| Imperial independent AI | AI independen Kekaisaran | istilah | |
| Imperial Internal Affairs Bureau | Biro Urusan Dalam Negeri Kekaisaran | organisasi | |
| Imperial Knight | Ksatria Kekaisaran | gelar | |
| Imperial Marines | Marinir Kekaisaran | militer | |
| Imperial Military Garrison | Garnisun Militer Kekaisaran | organisasi | |
| Imperial Nobility | bangsawan Kekaisaran | gelar | |
| Imperial Palace | Istana Kaisar | tempat | |
| Imperial Power Armor Division | Divisi Power Armor Kekaisaran | organisasi | |
| Imperial Space Force | Pasukan Luar Angkasa Kekaisaran | organisasi | |
| Imperial Space Forces | Pasukan Luar Angkasa Kekaisaran | organisasi | |
| Imperial Space Navigation Charter | Piagam Navigasi Antariksa Kekaisaran | dokumen | |
| Imperial Space Navy | Angkatan Laut Antariksa Kekaisaran | organization | |
| Imperial Star Fleet | Armada Starship Kekaisaran | organisasi | |
| Imperial-style Assault Tactics | Taktik Serangan Ala Kekaisaran | taktik | |
| imperial sword techniques | ilmu pedang kekaisaran | senjata | |
| Inaba | Inaba | nama | |
| Inagawa Tech | Inagawa Tech | perusahaan | |
| Inagawa Technology | Inagawa Technology | organisasi | |
| inarizushi | inarizushi | makanan | |
| independent anti-pirate mobile fleet | Angkatan Anti-Pembajak Independen | organisasi | |
| Independent Anti-Pirate Mobile Fleet | Angkatan Anti-Pembajak Independen | armada | |
| Independent Mobile Anti-pirate Fleet | Angkatan Anti-Pembajak Independen | organisasi | |
| inertial control system | sistem kontrol inersia | istilah | |
| inkubator | inkubator | istilah | |
| inn | penginapan | tempat | |
| in other words, i’m a one-generation-only fake noble | dengan kata lain, aku adalah bangsawan palsu satu generasi saja | isi | |
| inspection bureau | biro inspeksi | organisasi | |
| integrated port facility | fasilitas pelabuangan terpadu | tempat | |
| intelligent lifeforms | makhluk hidup cerdas | umum | |
| interaksi | interaksi | istilah | |
| interdictor | penghalang | teknologi | |
| Internal Affairs Bureau | Biro Urusan Dalam Negeri | organisasi | |
| ion blaster | blaster ion | senjata | |
| i personally think it’s best to use whatever tools you can to make your life easier | secara pribadi, kupikir yang terbaik adalah menggunakan alat apa pun yang kamu bisa untuk membuat hidupmu lebih mudah | isi | |
| Iron rank | peringkat Besi | tingkatan | |
| i see. so it’s like—yeah, we lost the war, but there’s no way we’re letting you take over our governance too. we’re still in control here | begitu ya. Jadi rasanya seperti—ya, kami kalah perang, tapi sama sekali tidak ada cara kami akan membiarkan kalian mengambil alih pemerintahan kami juga. Kami masih memegang kendali di sini | isi | |
| isi | isi | istilah | |
| ISMS – 007 Chrome Elephant | ISMS – 007 Chrome Elephant | kapal | |
| Isolde | Isolde | nama | |
| i think i get it… kinda | kupikir aku mengerti… agak sedikit | isi | |
| it’s most regrettable to hear it phrased that way | sangat disayangkan mendengarnya diutarakan seperti itu | isi | |
| it’s not like i had a reputation to begin with | bukan karena aku punya reputasi sejak awal | isi | |
| it was… but here’s the thing: we’re being watched | memang… tapi begini masalahnya: kita sedang diawasi | isi | |
| i’ve been thinking this for a while, but folks connected to the imperial nobility really seem to have this aversion to machine intelligences | aku sudah memikirkan hal ini cukup lama, tapi orang-orang yang terhubung dengan kaum bangsawan Kekaisaran tampaknya benar-benar memiliki keengganan terhadap kecerdasan buatan | isi | |
| i’ve made up my mind—our honeymoon destination is the sierra system | aku sudah membulatkan tekadku—tujuan bulan madu kita adalah Sistem Sierra | isi | |
| I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary | Aku Terbangun Mengemudikan Kapal Bintang Terkuat, Lalu Menjadi Tentara Bayaran Antariksa | judul | |
| I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary — 433 – Sorting Out the Situation and Presenting a Plan | I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary — 433 – Menata Situasi dan Menyusun Rencana | judul | |
| i wonder how miro—the machine intelligence that used to manage that resort planet—is doing these days | aku penasaran bagaimana kabar Miro—kecerdasan buatan yang dulu mengelola planet resor itu—sekarang | isi | |
| Ixthermal | Ixthermal | nama | |
| Ixthermal House | Keluarga Ixthermal | organisasi | |
| Izrooks sector | Sektor Izrooks | tempat | |
| Izrooks star system | Sistem Bintang Izrooks | tempat | |
| Izumo | Izumo | tempat | |
| James | James | character | |
| James Bond | James Bond | nama | |
| jawaban | jawaban | istilah | |
| J*di | J*di | istilah | |
| Jerom system | Sistem Jerom | tempat | |
| Jessica | Jessica | nama | |
| John Ray | John Ray | nama | |
| Joyce | Joyce | nama | |
| Judgement One | Judgement One | ship | |
| judging by the vibe, they’re trying to foist the explanation onto each other | menilai dari suasananya, mereka sedang mencoba melimpahkan penjelasan itu satu sama lain | isi | |
| jump drive | jump drive | teknologi | |
| junk box | kotak rongsokan | benda | |
| ka*eha*eha | ka*eha*eha | istilah | |
| kamar ganda | kamar ganda | istilah | |
| Kansai dialect | dialek Kansai | istilah | |
| kapal | kapal | istilah | |
| kapal bintang | kapal bintang | istilah | |
| kapsul pelarian darurat | kapsul pelarian darurat | istilah | |
| kapsul tidur dingin | kapsul tidur dingin | istilah | |
| karaage | karaage | makanan | |
| Karasu | Karasu | nama | |
| karasumi | karasumi | makanan | |
| Kasha | Kasha | nama tokoh | |
| Kashiwa Mochi | kashiwa mochi | makanan | |
| Kaumodaki | Kaumodaki | nama senjata | |
| keamanan | keamanan | istilah | |
| kebebasan | kebebasan | istilah | |
| kecap | kecap | bumbu | |
| kedip | kedip | istilah | |
| keindahan | keindahan | istilah | |
| kejang | kejang | istilah | |
| Kekaisaran Graccan | Graccan Empire | negara | |
| kelereng | kelereng | benda | |
| kelompok | kelompok | istilah | |
| keluarga | keluarga | istilah | |
| kembali | kembali | istilah | |
| kenangan | kenangan | istilah | |
| Kensan system | Sistem Kensan | tempat | |
| keranjang | keranjang | istilah | |
| keras kepala | keras kepala | istilah | |
| keterampilan | keterampilan | istilah | |
| kinja | kinja | nama | |
| kios makanan | kios makanan | istilah | |
| Kiraku Brewery | Pabrik Bir Kiraku | tempat | |
| Kiram | Kiram | nama | |
| Kirsch Company | Kirsch Company | perusahaan | |
| Klaas Mining and Refining Colony No. 3 | Koloni Pertambangan dan Pemurnian Klaas No. 3 | place | |
| Kobe Beef | Kobe Beef | makanan | |
| kodachi | kodachi | benda | |
| kokpit | kokpit | istilah | |
| koloni | koloni | tempat | |
| koloni-born | koloni-born | istilah | |
| koloni Sierra Prime | koloni Sierra Prime | tempat | |
| konfigurator | konfigurasi | istilah | |
| Konoha | Konoha | nama | |
| konsol | konsol | istilah | |
| konversi | konversi | istilah | |
| Koueimaru | Koueimaru | nama | |
| Kouga Service | Kouga Service | organisasi | |
| Krishna | Krishna | kapal | |
| Krishnaot | Krishna | Kapal | |
| Kristal Bernyanyi | Singing Crystal | benda | |
| kuat | kuat | istilah | |
| Kugi | Kugi | nama | |
| Kugi-chan | Kugi-chan | nama | |
| Kugi-kun | Kugi-kun | Character/Karakter | |
| Kuja | Kuja | character | |
| kunoichi | kunoichi | karakter | |
| lab | laboratorium | tempat | |
| laki-laki | laki-laki | istilah | |
| lambung | lambung | istilah | |
| langit | langit | istilah | |
| langkah | langkah | istilah | |
| lapangan golf | lapangan golf | istilah | |
| lapangan tenis | lapangan tenis | istilah | |
| Large Caliber Pulse Laser Cannons | Meriam Laser Pulsa Kaliber Besar | senjata | |
| Large Caliber Scattershot Cannons | Meriam Gotri Kaliber Besar | senjata | |
| large-scale | skala besar | istilah | |
| larva | larva | makhluk | |
| laser | laser | istilah | |
| laser berat | laser berat | istilah | |
| Laser Bombardment | Pengeboman Laser | judul | |
| laser deflection shield system | sistem perisai pembelok laser | teknologi | |
| laser launcher | peluncur laser | senjata | |
| laser shotgun | shotgun laser | senjata | |
| laser turrets | turret laser | istilah | |
| last time we went on vacation there, it ended kind of halfway | terakhir kali kita berlibur di sana, itu berakhir setengah jalan | isi | |
| Lattice | Lattice | nama | |
| launch catapult | katapel peluncur | istilah | |
| laundry module | modul pencuci | teknologi | |
| Laurenz | Laurenz | nama | |
| laut | laut | istilah | |
| lautan | lautan | istilah | |
| layar utama | layar utama | istilah | |
| ledakan | ledakan | istilah | |
| Leeroy | Leeroy | nama | |
| legacy ship | kapal warisan | istilah | |
| legal loli | loli legal | istilah | |
| lelucon | lelucon | istilah | |
| Let’s Duel Captain Hiro Everyone! Dokidoki ☆ Tournament | Ayo Berduel dengan Kapten Hiro Semuanya! Turnamen Dokidoki ☆ | Jurus/Acara | |
| lezaria | lezaria | nama | |
| liburan | liburan | istilah | |
| Lieutenant Cecil Plant | Letnan Cecil Plant | nama | |
| Lieutenant Robbitson | Letnan Robbitson | karakter | |
| Lieutenant Serena | Letnan Serena | pangkat dan nama tokoh | |
| Lilium | Lilium | name | |
| Lily of the valley | bunga lily lembah | istilah khas | |
| Linda | Linda | tokoh | |
| lintasan | lintasan | istilah | |
| live-action variant | varian aksi nyata | permainan | |
| lodge | lodge | istilah | |
| logam langka | logam langka | istilah | |
| Lolita-style | gaya Lolita | mode | |
| long-distance warps | warp jarak jauh | term | |
| looks like she’s the one who has been picked as the spokesperson | sepertinya dialah yang dipilih sebagai juru bicara | isi | |
| Loot Recovery | Pemulihan Jarahan | judul | |
| Lord Cornell | Lord Cornell | nama | |
| Lord Crias | Lord Crias | Nama | |
| losion | losion | istilah | |
| Lotus | Lotus | kapal | |
| low-gravity block | blok gravitasi rendah | lokasi | |
| LtCdr | Letnan Komandan | pangkat | |
| LtCdr Serena | Letnan Komandan Serena | nama | |
| Lt. Robbitson | Letnan Robbitson | Character/Karakter | |
| Lucia | Lucia | nama | |
| lucid dream | mimpi sadar | konsep | |
| luxurious | mewah | deskripsi | |
| machine intelligence | kecerdasan buatan | istilah | |
| machine nano | mesin nano | teknologi | |
| Magnelli | Magnelli | nama | |
| maidroid | robot pelayan | robot | |
| maidroids | maidroids | istilah | |
| maids | pelayan wanita | term | |
| Maina | Maina | nama | |
| main screen | layar utama | peralatan | |
| Majestic | Majestic | kapal | |
| major | Mayor | pangkat | |
| Major Serena | Mayor Serena | character | |
| makeshift venues | tempat sementara | umum | |
| malam | malam | istilah | |
| malam hari | malam hari | istilah | |
| management skills | kemampuan manajerial | umum | |
| manajemen | manajemen | istilah | |
| Mandas Workshop | Mandas Workshop | organisasi | |
| Maneuvering Light Wings | Sayap Cahaya Manuver | istilah khas | |
| manga meat | daging manga | istilah makanan | |
| manipulator arms | lengan manipulator | sistem kapal | |
| Marie | Marie | nama | |
| Marion | Marion | person | |
| Marionette | Marionette | item | |
| Marquis Elzar | Marquis Elzar | nama | |
| Marquis Ettingen | Marquis Ettingen | nama | |
| Marquis Holz | Marquis Holz | gelar bangsawan | |
| Marquis Holz House | Keturuan Holz | keluarga bangsawan | |
| Marquis House | keluarga Marquis | istilah | |
| mass driver | mass driver | teknologi | |
| Master | master | gelar | |
| masternium | masternium | istilah | |
| master, to bow your head and ask for help from someone who defeated you is a painful wound to one’s pride | master, untuk menundukkan kepala dan meminta bantuan dari seseorang yang mengalahkanmu adalah luka yang menyakitkan bagi harga diri seseorang | isi | |
| mata uang | mata uang | istilah | |
| Maxil system | Sistem Maxil | tempat | |
| May | May | character | |
| maybe if you developed a truly lethal computer virus designed to take them out—but that’s electronic warfare, and that’s their turf | mungkin jika kamu mengembangkan virus komputer yang benar-benar mematikan untuk melenyapkan mereka—tetapi itu adalah perang elektronik, dan itu adalah wilayah mereka | isi | |
| maybe i should just ask mei | mungkin aku tanyakan pada Mei saja | isi | |
| maybe they got help from rogue machine intelligences that sided with them | mungkin mereka mendapat bantuan dari kecerdasan buatan nakal yang memihak mereka | isi | |
| mechanic sisters | saudari mekanik | istilah | |
| medical room | ruangan medis | tempat | |
| meditasi | meditasi | istilah | |
| med pod | pod medis | teknologi | |
| Mei | Mei | karakter | |
| mei, of course, remained expressionless as ever | Mei, tentu saja, tetap tanpa ekspresi seperti biasanya | isi | |
| Mei-san | Mei-san | term | |
| mei’s blunt summary was refreshingly clear—but evidently quite dangerous in noble circles | ringkasan blak-blakan Mei sangat menyegarkan dan jelas—tetapi terbukti cukup berbahaya di kalangan bangsawan | isi | |
| melalui | melalui | istilah | |
| Melkitt system | Sistem Melkitt | place | |
| membantu | membantu | istilah | |
| membawa | membawa | istilah | |
| membungkuk | membungkuk | istilah | |
| membunuh | membunuh | istilah | |
| memikirkan | memikirkan | istilah | |
| memperiksa | memperiksa | istilah | |
| menembakkan | menembakkan | istilah | |
| mengangguk | mengangguk | istilah | |
| menghantam | menghantam | istilah | |
| menginap | menginap | istilah | |
| menguap | menguap | istilah | |
| menpo | menpo | perlengkapan | |
| mental wave amplification materials | materi penguat gelombang mental | istilah | |
| mental wave-blocking equipment | peralatan penghalang gelombang mental | istilah | |
| mental wave-blocking helmet | helm penghalang gelombang mental | istilah | |
| Mental waves | gelombang mental | konsep | |
| menyerang | menyerang | istilah | |
| menyimpang | menyimpang | istilah | |
| mercenaries | Tentara Bayaran | kelas pemain | |
| Mercenary Guild | Serikat Tentara Bayaran | organisasi | |
| meriam | meriam | istilah | |
| meriam laser | meriam laser | istilah | |
| meriam laser berat | meriam laser berat | istilah | |
| meriam shotgun balistik | meriam shotgun balistik | istilah | |
| mermaidroid | mermaidroid | istilah | |
| metagaming | metagaming | permainan | |
| meteor bombing | bombardemen meteor | istilah | |
| Meyer | Meyer | nama | |
| Micah Corporation | Micah Corporation | perusahaan | |
| Milfi | Milfi | tokoh | |
| Military Inspection | Inspeksi Militer | judul | |
| military supply mothership | kapal induk pasokan militer | istilah | |
| Millendorf white wine | anggur putih Millendorf | minuman | |
| Mimi | Mimi | nama karakter | |
| Mimi-chan | Mimi-chan | orang | |
| Mimi-sensei | Guru Mimi | gelar | |
| mind reading | membaca pikiran | psikik | |
| Minfa clan | klan Minfa | kelompok | |
| Minfa Clan | Klan Minfa | kelompok | |
| Ministry of Divinities | Kementerian Ketuhanan | organisasi | |
| Mirabreeze star system | Sistem Bintang Mirabreeze | tempat | |
| Mira system | sistem Mira | tempat | |
| Miriam | Miriam | Nama | |
| Miro | Miro | nama | |
| Miroku | Miroku | nama | |
| misil pencari panas | misil pencari panas | istilah | |
| misterius | misterius | istilah | |
| Mister Pepparoni | Mister Pepparoni | minuman | |
| Mobile Knight | Mobile Knight | kelas kapal | |
| Mobius Ring | Mobius Ring | perusahaan | |
| Moebius Ring | Moebius Ring | perusahaan | |
| Moebius Ring Media Department | Departemen Media Moebius Ring | organisasi | |
| Moegi | Moegi | nama | |
| molecular composition device | alat komposisi molekuler | teknologi | |
| monitor utama | monitor utama | istilah | |
| monk’s habit | jubah biksu | pakaian | |
| mono-molecular blade | bilah monomolekul | istilah | |
| monosword | monosword | weapon | |
| Morrigan | Morrigan | kapal | |
| most of all… i want to see everyone in swimsuits | yang terpenting… aku ingin melihat semua orang memakai pakaian renang | isi | |
| Mother Crystal | Kristal Induk | objek/makhluk | |
| mothership | kapal induk | kapal | |
| Mr. Dixon | Tuan Dixon | nama | |
| Mr. Tetrahedron | Tuan Tetrahedron | nama | |
| Mr. Wells | Tuan Wells | Character/Karakter | |
| multi-cannon | multi-cannon | istilah | |
| mumba | mumba | nama | |
| mungkin | mungkin | istilah | |
| Murakumo Company | Murakumo Company | perusahaan | |
| musuh | musuh | istilah | |
| my lord | tuanaku | sapaan | |
| My Lord | Tuanku | panggilan | |
| Myuure system | Sistem Myuure | place | |
| N-34 | N-34 | unit navigasi | |
| nanomachine | mesin nano | teknologi | |
| Nazaris ri Rose | Nazaris ri Rose | name | |
| Neck Hanging Tree move | jurus Gantung Leher | jurus | |
| Nect | Nect | Nama | |
| Neeparc Prime Colony | Koloni Neeparc Prime | place | |
| Neeparc Star System | Sistem Bintang Neeparc | place | |
| Neeparc system | Sistem Neeparc | place | |
| neesan | neesan | address | |
| Neve | Neve | person | |
| Nia | Nia | nama | |
| Nicholas | Nicholas | nama | |
| Night Hawk | Night Hawk | kapal | |
| nikmati | nikmati | istilah | |
| Nina | Nina | nama | |
| nine-tailed | sembilan ekor | deskripsi | |
| Nine-Tails Beauty | Si Cantik Ekor Sembilan | nama tokoh | |
| ninja power armor | zirah bertenaga ninja | peralatan | |
| noble | bangsawan | orang | |
| nobles are such a pain | para bangsawan sangatlah menyebalkan | isi | |
| Norse mythology | mitologi Nordik | istilah | |
| no way we’d win on that front | tidak mungkin kita akan menang di bidang itu | isi | |
| now that she mentions it, that actually makes a lot of sense | sekarang setelah dia menyebutkannya, itu benar-benar masuk akal | isi | |
| Number A-0121 | Number A-0121 | nama | |
| Numbers | para Number | istilah | |
| Nyaatoflix | Nyaatoflix | perusahaan | |
| objek | objek | istilah | |
| ocean-type planets | planet tipe samudra | istilah | |
| octopus | octopus | hewan | |
| of course, doing that thoroughly is extremely difficult… i suspect they developed some kind of counter-technology on their own | tentu saja, melakukan hal itu secara menyeluruh sangatlah sulit… Aku menduga mereka mengembangkan semacam teknologi tandingan sendiri | isi | |
| Ohta | Ohta | nama | |
| Oishii Mart | Oishii Mart | tempat | |
| Okamoto Company | Okamoto Company | perusahaan | |
| okay, so the empire actually lost the war, sure | oke, jadi Kekaisaran benar-benar kalah dalam perang, tentu | isi | |
| ok, how about this—what if we made an android identical to chris and had it act as her double… | oke, bagaimana dengan ini—bagaimana jika kita membuat android yang identik dengan Chris dan menjadikannya sebagai ganti dirinya… | isi | |
| okonomiyaki | okonomiyaki | makanan | |
| ok, yeah, that’s scary. go on | oke, ya, itu menyeramkan. Lanjutkan | isi | |
| Old Imperial tongue | bahasa Kekaisaran Kuno | istilah | |
| ombak | ombak | istilah | |
| onee-samas | onee-sama | orang | |
| onee-san | onee-san | istilah | |
| Oni | oni | makhluk | |
| Operator | Operator | peran | |
| optical camouflage | camouflase optik | teknologi sensorik | |
| orbital bombardment | bombardemen orbital | istilah militer | |
| Orient Corporation | Orient Corporation | perusahaan | |
| Orient Industries | Orient Industries | organisasi | |
| over time, the notion spread that relying on them for governance is the mark of a failure as a noble | seiring berjalannya waktu, gagasan menyebar bahwa mengandalkan mereka untuk pemerintahan adalah tanda kegagalan sebagai seorang bangsawan | isi | |
| paduan | paduan | istilah | |
| pagi | pagi | istilah | |
| pagi hari | pagi hari | istilah | |
| pakaian renang | pakaian renang | istilah | |
| PAM | PAM | istilah | |
| PAM metals | logam PAM | material | |
| Pamoni star system | Sistem Bintang Pamoni | place | |
| pantai | pantai | istilah | |
| parallel dimension | dimensi paralel | istilah | |
| pasir putih | pasir putih | istilah | |
| passenger cruiser | kapal pesiar penumpang | kapal | |
| pasti | pasti | istilah | |
| Pasukan Luar Angkasa Kekaisaran | Imperial Space Forces | institusi | |
| patroli militer lokal | patroli militer lokal | instansi | |
| Paul Dry | Paul Dry | nama | |
| Pax system | Sistem Pax | tempat | |
| payung pantai | payung pantai | istilah | |
| pelampung | pelampung | istilah | |
| pelayan pria | pelayan pria | istilah | |
| pelemahan | pelemahan | istilah | |
| Pelican IV | Pelican IV | nama | |
| pemandangan | pemandangan | istilah | |
| pemesanan | pemesanan | istilah | |
| pemindaian | pemindaian | istilah | |
| pengalaman | pengalaman | istilah | |
| pengendali | pengendali | istilah | |
| Penggerak FTL | Penggerak FTL | istilah | |
| people who dislike machine intelligence might take it as proof that they’ve secretly infiltrated noble society and are replacing nobles with androids | orang-orang yang tidak menyukai kecerdasan buatan mungkin menganggapnya sebagai bukti bahwa mereka telah diam-diam menyusup ke masyarakat bangsawan dan menggantikan para bangsawan dengan android | isi | |
| peregangan | peregangan | istilah | |
| perempuan | perempuan | istilah | |
| perisai energi | perisai energi | istilah | |
| permata ungu terang | permata ungu terang | istilah | |
| permission to land | izin untuk mendarat | proses | |
| permukaan | permukaan | istilah | |
| Personal Shield | Perisai Pribadi | perangkat | |
| pertanyaan | pertanyaan | istilah | |
| pertempuran antariksa | pertempuran antariksa | istilah | |
| peta | peta | istilah | |
| photon lifeforms | makhluk hidup foton | makhluk | |
| piledriver | piledriver | senjata | |
| Pink mental waves | gelombang mental berwarna pink | Phenomenon/Fenomena | |
| pirates | bajak laut | umum | |
| pirur | pirur | nama | |
| planet | planet | istilah | |
| planetary colony base | basis koloni planet | istilah | |
| planetary governor | gubernur planet | jabatan | |
| planet hunian | planet hunian | istilah | |
| planet resor | planet resor | lokasi | |
| plasma grenade | granat plasma | senjata | |
| plasma launcher | peluncur plasma | senjata | |
| Platinum rank | peringkat Platinum | tingkatan | |
| Platinum-rank | peringkat Platinum | peringkat | |
| Platinum Ranker | Peringkat Platinum | tingkatan | |
| pod tidur dingin | pod tidur dingin | istilah | |
| polarization lens | lensa polarisasi | teknologi | |
| portable data terminal | terminal data portabel | technology | |
| portable energy shield emitter | pemancar perisai energi portabel | teknologi | |
| positron AI | AI positron | teknologi | |
| positron brain | otak positron | teknologi | |
| power armor | zirah bertenaga | teknologi | |
| prayer sakura | sakura doa | term | |
| Pretty boy | staf yang tampak | tokoh | |
| preview function | fitur preview | teknologi | |
| Princess | Putri | judul gelar | |
| Princess Admiral | Laksamana Putri | gelar | |
| princess carry | gaya putri | istilah fisik | |
| Princess Luciada | Putri Luciada | nama | |
| psionic | psionik | kemampuan | |
| psionic abilities | kemampuan psionik | istilah | |
| Psionic Amplification Material | Materi Penguat Psionik | istilah | |
| psionic communication device | perangkat komunikasi psionik | teknologi | |
| psionic displacer | penyesat psionik | Equipment/Peralatan | |
| psionic jump | lompatan psionik | kemampuan | |
| psionic jump drive | penggerak lompat psionik | teknologi | |
| psychics | psikik | istilah | |
| Psychogun | Psychogun | senjata | |
| psychokinesis | psikokinesis | kemampuan | |
| pucat | pucat | istilah | |
| puding | puding | makanan | |
| pulau | pulau | istilah | |
| pulse laser cannon | meriam laser denyut | senjata | |
| pulse laser cannons | meriam laser pulsa | persenjataan | |
| Python 77 Magnum | Python 77 Magnum | senjata | |
| Quartas | Quartas | tempat | |
| Quintas | Quintas | tempat | |
| Raiders | Raider | istilah | |
| Rainbow | Rainbow | senjata | |
| rakugan | rakugan | makanan | |
| Ram Dau steak | steak Ram Dau | makanan | |
| Rampaging Emperor | Kaisar Mengamuk | gelar | |
| ranjau | ranjau | istilah | |
| Ranshin | Ranshin | tokoh | |
| Rapid Response Fleet | Armada Tanggap Cepat | organization | |
| rare metal ingots | batangan logam langka | istilah | |
| rare metals | logam langka | sumber daya | |
| Raydias | Raydias | tokoh | |
| reactive warhead | hulu ledak reaktif | persenjataan | |
| Reactor-powered Artificial Muscle-driven Reinforced Exoskeleton | Exoskeleton Bertulang yang Digerakkan Otot Artifisial Bertenaga Reaktor | istilah | |
| Rear Admiral Esreben | Laksamana Muda Esreben | tokoh/pangkat | |
| recoil | recoil | istilah | |
| Recon Fleets | Armada Pengintaian | militer | |
| Recon Industries | Recon Industries | perusahaan | |
| reconnaissance | rekonaisi | istilah | |
| Red Comet | Komet Merah | julukan | |
| Red Flag | Bendera Merah | organisasi | |
| Red Flag pirates | bajak laut Red Flag | kelompok | |
| Red Flags | Red Flags | organisasi | |
| Reemay | Reemay | tempat | |
| Reemay Prime | Reemay Prime | tempat | |
| Reemay Prime colony | koloni Reemay Prime | place | |
| Reemay star system | Sistem Bintang Reemay | place | |
| Reemay system | sistem Reemay | place | |
| Refill IV | Refill IV | tempat | |
| Refill Prime | Refill Prime | Tempat/Nama Koloni | |
| Refill Star System | Sistem Bintang Refill | tempat | |
| Refill Star System Garrison | Garnisun Sistem Bintang Refill | organisasi militer | |
| Refill system | sistem Refill | Tempat | |
| Refill System local administration | Administrasi Setempat Sistem Refill | organisasi | |
| replicator | replicator | teknologi | |
| resor | resor | istilah | |
| Restalias | Restalias | nama kapal | |
| retro movie viewing party | pesta menonton film retro | acara | |
| Riche system | Sistem Riche | tempat | |
| Riga Rau | Riga Rau | makhluk | |
| right, they did reach a reconciliation | benar, mereka memang mencapai rekonsiliasi | isi | |
| RIKISHI – mk. III | RIKISHI – mk. III | power armor model | |
| RIKISHI MK. III | RIKISHI MK. III | mecha | |
| RIMS – 013 Night Hawk | RIMS – 013 Night Hawk | kapal | |
| Riximus system | Sistem Bintang Riximus | tempat | |
| Robbitson | Robbitson | nama | |
| robot | robot | istilah | |
| robot navi | robot navi | teknologi | |
| robot pelayan | robot pelayan | istilah | |
| robot penyelamat | robot penyelamat | istilah | |
| Rose clan | Klan Rose | klan | |
| Rose Clan | Clan Rose | kelompok | |
| ruang hiper | ruang hiper | istilah | |
| ruang kargo | ruang kargo | istilah | |
| ruang latihan | ruang latihan | istilah | |
| rumah sakit umum | rumah sakit umum | tempat | |
| Rutera Company | Perusahaan Rutera | perusahaan | |
| Saber IV | Saber IV | kapal | |
| Sacred Tree | Pohon Suci | tempat | |
| Sacred Tree seed | benih Pohon Suci | benda | |
| sake | sake | minuman | |
| Salmonfillet | Salmon Fillet | Nama | |
| Salmon Fillet | Salmon Fillet | nama makhluk | |
| SalmonFillet | Salmon Fillet | Nama | |
| salon | salon | tempat | |
| SAN points | poin SAN | istilah | |
| Sara | Sara | nama | |
| Satomi | Satomi | nama | |
| Satou Takahiro | Satou Takahiro | karakter | |
| satu | satu | angka | |
| saturation attack | serangan saturasi | istilah militer | |
| Scandinavian Viking | Viking Skandinavia | budaya | |
| scary | menakutkan | adjective | |
| scary! too scary! that’s straight-up from a horror flick | menyeramkan! Terlalu menyeramkan! Itu benar-benar langsung dari film horor | isi | |
| Scatter Impact mode | mode Hantaman Sebar | mode senjata | |
| scattershot shells | peluru gotri | persenjataan | |
| scouting mission | misisi pengintaian | term | |
| Screech Owls | Screech Owls | nama | |
| screw the wedding ceremony—let’s finish that ASAP, grab serena’s ship, and head out | persetan dengan upacara pernikahan—mari kita selesaikan itu secepat mungkin, ambil kapal Serena, dan berangkat | isi | |
| SDC-021 Morrigan | SDC-021 Morrigan | kapal | |
| SDMS – 020 | SDMS – 020 | istilah | |
| SDMS – 020 Skizbrazunil | SDMS – 020 Skizbrazunil | kapal | |
| sebelumnya | sebelumnya | istilah | |
| Second Spiritual Form | Bentuk Spiritual Kedua | konsep | |
| Section II | Seksi II | organisasi | |
| Sector Patrol | Patroli Sektor | organisasi | |
| Secundus | Secundus | tempat | |
| seeker | pemburu | senjata | |
| seeker missile pod | pod misil pencari | senjata | |
| Seijo-dono | Seijo-dono | honorific | |
| Seijou-dono | Seijou-dono | tokoh | |
| Seijou Kugi | Seijou Kugi | nama | |
| seiza | seiza | istilah | |
| sekarang | sekarang | istilah | |
| selamat | selamat | istilah | |
| selamat datang | selamat datang | istilah | |
| self-defense dagger | belati bela diri | senjata | |
| semuanya | semuanya | istilah | |
| senang | senang | istilah | |
| senjata | senjata | istilah | |
| senjata laser | senjata laser | istilah | |
| sensor optik | sensor optik | istilah | |
| serangan | serangan | istilah | |
| Serena | Serena | karakter | |
| Serena Holz | Serena Holz | nama | |
| Serestia | Serestia | nama | |
| Sergei | Sergei | nama | |
| Serikat Tentara Bayaran | Mercenary Guild | institusi | |
| serius | serius | istilah | |
| sexroi | sexroi | istilah | |
| shard cannons | meriam pecahan | jurus | |
| Sheila | Sheila | nama_karakter | |
| shield cell | sel perisai | istilah | |
| Shiimazu Company | Shiimazu Company | perusahaan | |
| SHIKI-RI | SHIKI-RI | senjata | |
| SHIKO | SHIKO | senjata | |
| shock grenade | granat kejut | istilah | |
| shot-cannon | meriam gotri | senjata | |
| shot cannons | meriam shot | senjata | |
| shot glass | gelas shot | benda | |
| shotgun cannons | meriam shotgun | senjata | |
| Shouko | Shouko | karakter | |
| shrine maiden’s gown | gaun gadis kuil | pakaian | |
| Shundai Metric | Shundai Metric | perusahaan | |
| siang | siang | istilah | |
| siang hari | siang hari | istilah | |
| Sieg | Sieg | nama | |
| Sierra | Sierra | lokasi | |
| Sierra Corporation | Sierra Corporation | perusahaan | |
| Sierra III | Sierra III | tempat | |
| Sierra Prime | Sierra Prime | tempat | |
| Sierra Prime colony | koloni Sierra Prime | tempat | |
| Sierra star system | Sistem Bintang Sierra | tempat | |
| Sierra system | sistem Sierra | tempat | |
| Silver | Silver | pangkat | |
| Silver rank | peringkat Perak | tingkatan | |
| Silver Star | Bintang Perak | Medali | |
| Silver Swords Wings Assault medal | medali Silver Swords Wings Assault | item | |
| Silver Sword Wings Assault medal | medali Silver Sword Wings Assault | penghargaan | |
| simulator | simulator | peralatan | |
| sinar | sinar | istilah | |
| singing crystal | Kristal Bernyanyi | istilah khas | |
| Singing Crystal | Kristal Bernyanyi | benda khas | |
| sinyal penyelamatan | sinyal penyelamatan | istilah | |
| Sir Weisel | Sir Weisel | nama | |
| Skizbrazunil | Skizbrazunil | kapal | |
| Skizbrazunil-class | kelas Skizbrazunil | kapal | |
| Skizbrazunil-class mothership | kapal induk kelas Skizbrazunil | istilah | |
| small unmanned combat ship | kapal tempur nirawak kecil | kendaraan | |
| smug | mengumbar | ekspresi | |
| so it’s a maybe-not-impossible situation… | jadi ini situasi yang mungkin-tidak-mustahil… | isi | |
| SOL | SOL | istilah | |
| SOL players | pemain SOL | istilah | |
| Sol system | tata surya Sol | tempat | |
| some kind of counter-technology, huh? to slip past machine intelligences? i can’t even begin to imagine | semacam teknologi tandingan, ya? Untuk menyelundup melewati kecerdasan buatan? Aku bahkan tidak bisa membayangkannya | isi | |
| sopan santun | sopan santun | istilah | |
| sore | sore | istilah | |
| sore hari | sore hari | istilah | |
| Soul Crusher | Soul Crusher | senjata | |
| Space Adventure Cobra | Space Adventure Cobra | judul | |
| space-capable drone | drone luar angkasa | teknologi | |
| space debris | reruntuhan antariksa | umum | |
| space dwarves | kurcaci luar angkasa | ras | |
| Space Dwerg | Space Dwerg | perusahaan | |
| Space Dwerg Co. Ltd. | Space Dwerg Co. Ltd. | perusahaan | |
| Space Dwerg company | perusahaan Space Dwerg | perusahaan | |
| Space Dwerg Company | Space Dwerg Company | perusahaan | |
| Space Manta | Space Manta | kapal | |
| space mercenary | tentara bayaran antariksa | tingkatan | |
| space monsters | monster ruang | istilah | |
| space pirates | bajak laut antariksa | istilah | |
| Spatial Sword | Pedang Spasial | jurus | |
| Spearhead | Spearhead | kapal | |
| special abilities | kemampuan khusus | permainan | |
| special-grade cursed item | benda terkutuk kelas khusus | item | |
| sphere creatures | makhluk bola | makhluk | |
| spirit silver | perak roh | istilah | |
| Spiritual engineering | teknik Spiritual | istilah | |
| Spiritual mechanics | mekanika Spiritual | istilah | |
| Spiritual Power | Kekuatan Spiritual | istilah khas | |
| splitter laser gun | senapan laser pemecah | weapon | |
| S-san | S-san | nama | |
| SSC-16 Galactic Swan | SSC-16 Galactic Swan | Teknologi | |
| Stalker missile pods | pod misil Stalker | persenjataan | |
| Star Cross medal | medali Star Cross | penghargaan | |
| Star Eater | Pemakan Bintang | makhluk | |
| Star Map | Peta Bintang | Equipment/Peralatan | |
| State of Emergency | Keadaan Darurat | judul | |
| stealth dropship | kapal pendarat siluman | kendaraan | |
| Stella Online | Stella Online | game | |
| Stella Online New Year Sumo Tournament | Turnamen Sumo Tahun Baru Stella Online | acara | |
| sterilize | mensterilkan | istilah | |
| still can’t believe how good you are at thinking up weird but effective loopholes… though your noble reputation’s going straight into the dirt | aku masih tidak percaya betapa bagusnya kamu dalam memikirkan celah hukum yang aneh tapi efektif… meskipun reputasi kebangsawananmu akan hancur lebur | isi | |
| still, i want to talk about it properly | meski begitu, aku ingin membicarakannya dengan benar | isi | |
| storm | badai | fenomena alam | |
| suara | suara | istilah | |
| submunitions | submunisi | istilah | |
| sub-pendorong kontrol sikap | sub-pendorong kontrol sikap | istilah | |
| sub-pilot | sub-pilot | rank | |
| subspace radar | radar subspace | istilah | |
| sub-subsistem | sub-sistem | teknologi | |
| Sudarshana Chakra | Sudarshana Chakra | nama senjata | |
| sunlamp | lampu matahari | teknologi | |
| sunroom | ruang berjemur | tempat | |
| Super Sa*yan | Super Sa*yan | istilah | |
| suppression ship | kapal penekan | jenis kapal | |
| Swan | Swan | kapal | |
| Sword Fish | Sword Fish | Kapal | |
| synchro mode | mode sinkronisasi | istilah | |
| system garrison | garnisun sistem | istilah | |
| system governor | gubernur sistem | jabatan | |
| system military patrol | patroli militer sistem | sekte | |
| system's military | militer sistem | istilah | |
| tabir surya | tabir surya | istilah | |
| tadi | tadi | istilah | |
| Tamamo | Tamamo | nama | |
| tamu | tamu | istilah | |
| tantou | tantou | senjata | |
| Target Alpha | Target Alpha | istilah | |
| tatami | tatami | istilah | |
| technically, i do hold a title in the grakkan empire, but it’s an honorary viscountcy that came with the gold star medal | secara teknis, aku memang memegang gelar di Kekaisaran Grakkan, tetapi itu adalah viscount kehormatan yang datang bersama medali Bintang Emas | isi | |
| teknologi | teknologi | istilah | |
| telekinesis | telekinesis | kemampuan | |
| Telekinetic Halo | Halimun Telekinesis | istilah khas | |
| Telekinetic Halo Sudarshana Chakra | Halo Telekinetik Sudarshana Chakra | senjata | |
| Telekinetic Impact Cannon | Meriam Hantaman Telekinesis | jurus | |
| telepathically | secara telepati | psikik | |
| telepath-related | berkaitan dengan telepati | istilah | |
| telepaths | telepat | psikik | |
| telepathy | telepati | psikik | |
| Teleportation Launch Tube | Tabung Peluncur Teleportasi | teknologi | |
| telinga | telinga | anatomi | |
| teluk | teluk | istilah | |
| tembakan | tembakan | istilah | |
| tempat | tempat | istilah | |
| tengah hari | tengah hari | istilah | |
| tengah malam | tengah malam | istilah | |
| tengah pagi | tengah pagi | istilah | |
| tengah sore | tengah sore | istilah | |
| Tenta | Tenta | nama | |
| Tenta-chan | Tenta-chan | nama | |
| Teori Simulasi | Teori Simulasi | konsep | |
| Terada-san | Terada-san | nama | |
| terima kasih | terima kasih | istilah | |
| terkejut | terkejut | istilah | |
| Termaine Prime | Termaine Prime | tempat | |
| Termaine Prime colony | Koloni Termaine Prime | tempat | |
| Termaine Prime Colony | Koloni Termaine Prime | Tempat | |
| Termaine system | sistem Termaine | tempat | |
| Termaine System | Sistem Termaine | tempat | |
| terminal | terminal | istilah | |
| terminal portabel | terminal portabel | istilah | |
| terraformasi | terraformasi | istilah | |
| Tertius | Tertius | tempat | |
| Tesla gun | senapan Tesla | senjata | |
| tetrahedral pyramid | piramida bersisi empat | objek | |
| Tetsujin | Tetsujin | teknologi | |
| Tetsujin Mk. V | Tetsujin Mk. V | peralatan | |
| Tetsujin V | Tetsujin V | nama | |
| that could very well spark a second war | itu sangat bisa memicu perang kedua | isi | |
| that guy was pretty funny, despite being an ai | orang itu cukup lucu, meskipun dia adalah AI | isi | |
| that’s… technically true | itu… secara teknis benar | isi | |
| that sudden drop of a disturbing phrase got my heart thumping—for real | penurunan frasa yang meresahkan itu membuat jantungku berdegup kencang—sungguh | isi | |
| that would be extremely dangerous | itu akan sangat berbahaya | isi | |
| The BINTA | The BINTA | istilah | |
| the ending… oh right | akhir dari… oh benar | isi | |
| The F*rce | The F*rce | istilah | |
| The Glorious | Glorious | kapal | |
| the marquis did say he wanted us to go on a honeymoon | marquis memang mengatakan dia ingin kami pergi berbulan madu | isi | |
| then, after a brief bout of even more frantic silent communication, elma let out a small sigh and hung her head | kemudian, setelah pertukaran komunikasi diam yang bahkan lebih panik sejenak, Elma mendesah kecil dan menundukkan kepalanya | isi | |
| then, if they still ignore the warnings, industrial facilities, power grids, infrastructure—those start experiencing mysterious malfunctions | kemudian, jika mereka masih mengabaikan peringatan tersebut, fasilitas industri, jaringan listrik, infrastruktur—hal-hal itu mulai mengalami malfungsi misterius | isi | |
| The Rampaging Emperor | The Rampaging Emperor | Lainnya | |
| there are ways to avoid surveillance | ada cara untuk menghindari pengawasan | isi | |
| Thermal Stealth | Thermal Stealth | Teknik | |
| Theta | Theta | tempat | |
| Theta Integrated Port Facility | Fasilitas Pelabuhan Terpadu Theta | tempat | |
| the thing is, the ending of that war… was a lie | masalahnya, akhir dari perang itu… adalah sebuah kebohongan | isi | |
| the three of them blinked at me in surprise | ketiga wanita itu mengerjap ke arahku karena terkejut | isi | |
| the trick is to create an environment completely disconnected from any external networks | caranya adalah dengan menciptakan lingkungan yang benar-benar terputus dari jaringan eksternal apa pun | isi | |
| The Unfettered Emperor | The Unfettered Emperor | judul | |
| Third Spiritual Form | Bentuk Spiritual Ketiga | konsep | |
| this might be coming from someone who lacks critical knowledge and is completely unburdened by political ties | ini mungkin terdengar dari seseorang yang kurang pengetahuan kritis dan sama sekali tidak terbebani oleh ikatan politik | isi | |
| thought waves | gelombang pikiran | psikik | |
| Tibetan foxes | rubah Tibet | hewan | |
| tidak | tidak | istilah | |
| tidur beku | tidur beku | istilah | |
| Tiger Eye | Tiger Eye | kapal | |
| tikar | tikar | istilah | |
| time to shift perspectives | waktunya mengubah sudut pandang | isi | |
| Tina | Tina | karakter | |
| Tinia | Tinia | Nama Karakter | |
| Titan-class combat bot | robot tempur kelas Titan | militer | |
| TMPA – 13 RIKISHI mk. III | TMPA – 13 RIKISHI mk. III | nama model | |
| toast | angkat | umum | |
| top brass | komando milik | istilah | |
| torpedo reaktif | torpedo reaktif | istilah | |
| Torus-type colony | koloni tipe Torus | tempat | |
| toxic wave generator | generator gelombang beracun | istilah | |
| TPO | TPO | istilah | |
| trade-in | program tukar tambah | istilah | |
| tram | trem | transportasi | |
| transfer torpedo tubes | tabung torpedo transfer | senjata | |
| tsukkomi | tsukkomi | istilah | |
| tumbuhan | tumbuhan | istilah | |
| tuntunan | tuntunan | istilah | |
| turbulensi | turbulensi | istilah | |
| turun | turun | istilah | |
| Twisted | Twisted | makhluk | |
| Twisteds | Twisteds | kelompok | |
| Type-A escort ships | kapal pengawal Tipe-A | istilah khas | |
| uang | uang | istilah | |
| uchisuji | uchisuji | istilah | |
| Uerick system | Sistem Uerick | tempat | |
| umami | umami | istilah | |
| Unit 104 | Unit 104 | orang | |
| Universal Culture Preservation Law | Hukum Pelestarian Budaya Universal | istilah | |
| universal mask | masker universal | peralatan | |
| Unyuu-n | Unyuu-n | ucapan | |
| uuchiworm | cacing bulu babi | istilah makanan | |
| vanguard-type | tipe garda depan | istilah | |
| variable armor | zirah variabel | peralatan | |
| variable output laser launcher | peluncur laser daya keluaran variabel | senjata | |
| Vehl | Vehl | place | |
| Velh | Velh | tempat | |
| Vereverem Federation | Federasi Vereverem | faksi | |
| Veverem Federation | Federasi Vereverem | tempat | |
| vibro-blade | vibro-blade | senjata | |
| victory party | pesta kemenangan | umum | |
| villager | warga desa | permainan | |
| Vincent | Vincent | karakter | |
| Virginia Star System Coalition | Koalisi Sistem Bintang Virginia | koalisi | |
| Viscount Bushbaum | Viscount Bushbaum | nama | |
| Viscount Eldmoore Willrose | Viscount Eldmoore Willrose | tokoh | |
| Viscount Willrose | Viscount Willrose | gelar | |
| Visitors | Pengunjung | istilah khas | |
| Volks Secundus colony | koloni Volks Secundus | tempat | |
| Volks star system | sistem bintang Volks | tempat | |
| Volks system | Sistem Volks | tempat | |
| Vostok system | Sistem Vostok | tempat | |
| Vuelzarus Holy Empire | Kekaisaran Suci Vuelzarus | organisasi | |
| Wade | Wade | karakter | |
| wait, what do you mean by ‘being watched’ | tunggu, apa maksudmu dengan ‘sedang diawasi’ | isi | |
| wajah | wajah | istilah | |
| Wamdo | Wamdo | nama | |
| waraitake | waraitake | term | |
| wasn’t it something like, people who developed a bond with machine intelligences came forward and convinced the others that they could understand each other, and they eventually made peace | bukankah itu seperti, orang-orang yang mengembangkan ikatan dengan kecerdasan buatan maju ke depan dan meyakinkan yang lainnya bahwa mereka bisa saling memahami, dan akhirnya mereka berdamai | isi | |
| Water-type | tipe Air | keterampilan | |
| weapon case | kotak senjata | benda | |
| weather-control drones | drone pengendali cuaca | teknologi | |
| Wee | Wee | person | |
| Wellick System | Sistem Wellick | tempat | |
| well, never mind the ixamal house | yah, lupakan keluarga Ixamal | isi | |
| Wells | Wells | nama | |
| we merely observe and safeguard the citizens of the empire from the shadows, both in light and dark | kami hanya mengawasi dan melindungi warga Kekaisaran dari bayang-bayang, baik dalam terang maupun gelap | isi | |
| werewolf | werewolf | permainan | |
| Werewolf game | permainan Werewolf | permainan | |
| wet tissue | tisu basah | benda | |
| whack-a-mole | permainan *whack-a-mole* | term | |
| Whale Class Heavy Cruiser | Kapal Perang Berat Kelas Paus | istilah | |
| what a hassle | sungguh merepotkan | isi | |
| Whee | Whee | nama panggilan | |
| Whisker | Whisker | karakter | |
| Willrose clan | Klan Willrose | klan | |
| Windas Prime | Windas Prime | tempat | |
| Windas star system | Sistem Bintang Windas | tempat | |
| Windas system | Sistem Bintang Windas | tempat | |
| Windas Tertius | Windas Tertius | tempat | |
| Windas Tertius colony | koloni Windas Tertius | tempat | |
| Wiska | Wiska | nama | |
| with elma, serena, chris, and mei all here | dengan Elma, Serena, Chris, dan Mei yang semuanya ada di sini | isi | |
| wondering if there was anything i could do about chris’s overwhelming workload | merasa penasaran apakah ada yang bisa kulakukan untuk mengatasi beban kerja Chris yang begitu luar biasa | isi | |
| would it really be such a bad idea to get some help from a machine intelligence with chris’ duties as a star system governor | apa benar ide meminta bantuan dari kecerdasan buatan untuk tugas-tugas Chris sebagai gubernur sistem bintang adalah hal yang sangat buruk | isi | |
| Xyram system | Sistem Xyram | tempat | |
| yakiniku | yakiniku | makanan | |
| yeah, i heard about it in the sierra system | ya, aku mendengarnya di sistem Sierra | isi | |
| yeah, let’s go. we have to go | ya, ayo kita pergi. Kita harus pergi | isi | |
| yeah, when i think about it, that is a classic sci-fi horror setup—replacing people with androids, your friends and family switched out without you even realizing | ya, jika aku memikirkannya, itu adalah pengaturan horor fiksi ilmiah klasik—menggantikan orang dengan android, teman dan keluargamu ditukar tanpa kamu sadari | isi | |
| Yen | Yen | mata uang | |
| yoga | yoga | istilah | |
| yokan | yokan | makanan | |
| young missy | young missy | istilah | |
| Young Missy | young missy | istilah | |
| Zabuton | Zabuton | istilah kapal | |
| Zeiger system | Sistem Zeiger | tempat | |
| Zesh | Zesh | nama | |
| Ziegle system | sistem Ziegle | Tempat | |
| zirah | zirah | istilah | |
| zirah bertenaga | zirah bertenaga | istilah | |
| Zuia | Zuia | character |