| Abbot |
Kepala Biara |
title |
Pemimpin tertinggi kuil. |
| Abi |
Abi |
nama karakter |
Tokoh yang menjelaskan rumah tersembunyi Zhuge di Yunxi. |
| Abnormal gate |
gerbang abnormal |
Konsep |
Gerbang yang berbeda dari gerbang biasa |
| Ami |
Ami |
Tempat |
Lokasi sekte. |
| Amifa |
Amina Qingsheng |
sekte |
Sekte yang anggotanya dicampur dalam Brigade Naga Biru. |
| Amina Qingsheng |
Amina Qingsheng |
Organisasi |
Sekte yang menjadi target. |
| Amitabha |
Amitabha |
istilah Buddhis |
Ungkapan religius Buddhis. |
| Amitabha Buddha |
Amitabha Buddha |
ungkapan |
Ungkapan religius Buddhis. |
| Annihilation |
Annihilation (Biksu senior yang memimpin kelompok Ami.) |
Nama Tokoh |
|
| Annihilation Brigade |
Brigade Pemusnahan |
org |
Kelompok yang berafiliasi dengan Hye-kwan |
| Annihilation Corps |
Korps Annihilation |
organization |
Korps yang dimasuki Hye-kwan untuk melawan Salmak. |
| Annihilation Emperor |
Kaisar Pemusnahan |
technique |
Energi yang digunakan Jin Yanghui |
| annual circle |
lingkaran tahunan |
Latihan |
Latihan harian Shaolin |
| Anti-Demon Defeat |
Anti-Demon Defeat |
term |
Tulisan pada tudung yang dikenakan Mu-kyung. |
| apostate |
kaum murtad |
term |
Kelompok yang membelot/murtad dari sekte asal |
| apostates |
kaum murtad |
Faksi |
Kelompok yang membelot/murtad dari sekte asal. |
| Apostle Ren |
Rasul Ren |
organization |
Faksi lain dalam kelompok Rasul |
| Apostles |
Para Rasul |
organization |
Faksi antagonis |
| Apostles' Union |
Serikat Rasuli |
Organization |
Aliansi faksi antagonis |
| A-rank hunter |
hunter peringkat A |
term |
Tingkatan hunter kelas atas. |
| Arhat Hall |
Balai Arhat |
place |
Balai di Shaolin. |
| Ascension Method |
Ascension Method |
Teknik/Jurus |
Metode kultivasi tingkat tinggi |
| asceticism |
asketisme |
istilah Buddhis |
Praktik pertapaan/disiplin diri. |
| Assistant Provincial Military Commander |
Asisten Panglima Militer Provinsi |
title |
Ajudan Panglima Militer Provinsi. |
| Association President |
Ketua Asosiasi |
Jabatan |
|
| awakened people |
orang berkekuatan super |
istilah |
|
| Baek Ga-hwan |
Baek Ga-hwan |
character |
Nama lain Bai Jiahuan. |
| Baek Gahwan |
Baek Ga-hwan |
karakter |
Kakak Baek Ga-ryung, ahli strategi. |
| Baek Garyeong |
Baek Ga-ryung |
karakter |
Mantan ahli strategi Liga Zheng Mu, istri Mugung. |
| Baek Garyeong / Baek Ga-ryung |
Baek Ga-ryung |
Karakter |
Istri Mugung |
| Baek Ga-ryung |
Baek Ga-ryung |
karakter |
|
| Baek Ki-hwan |
Baek Ki-hwan |
nama karakter |
Variasi ejaan nama Bai Jiahuan dalam teks. |
| Baekpalnahan |
Baekpalnahan |
organization |
Seratus Delapan Nahan, pasukan khusus Shaolin. |
| Bai Chen Jinyin |
Bai Chen Jinyin |
character |
Tetua Sekte Zhongnan, salah satu dari Lima Pedang Jongnam. |
| Bai Gahuan |
Bai Gahuan |
karakter |
Nama dieja dengan beberapa variasi dalam sumber. |
| Bai Galing |
Bai Galing |
nama karakter |
Variasi ejaan nama Bai Ga Ling dalam teks. |
| Bai Ga Ling |
Bai Ga Ling |
nama karakter |
Adik perempuan Bai Jiahuan. |
| Bai Jiahuan |
Bai Jiahuan |
nama karakter |
Pemuda yang tinggal di Xiao Qingmen. |
| Bai Jialing |
Bai Jialing |
character |
Tokoh dalam pertemuan |
| Bai Xiao Ze |
Bai Xiao Ze |
karakter |
|
| Bandang |
Bandang |
Place |
Aula makan/tempat berkumpul untuk sarapan. |
| Bankruptcy New Report |
Laporan Baru Kebangkrutan |
Technique |
Nama jurus unik Mu Jin (terjemahan literal dari teks sumber) |
| Barbarian |
Barbar |
Julukan |
Julukan untuk Choi Kanghyuk |
| Battle of the Demon Battle |
Pertempuran Iblis |
event |
Peristiwa masa lalu 40 tahun yang lalu di mana seribu kuda ditangkap. |
| Beast Archer |
Pemanah Binatang |
character |
Pemimpin Istana Binatang |
| Beast Palace |
Istana Binatang |
organization |
Faksi di Selatan |
| Beast Palace Master |
Tuan Istana Binatang |
character |
Pemanah Binatang |
| beauty trick |
trik kecantikan |
Term |
Jurus rayuan/godaan |
| Beggar Union |
Persatuan Pengemis |
Organisasi |
Organisasi pengemis pendekar. |
| Beijing |
Beijing |
location |
Ibu kota tempat Kota Terlarang berada. |
| Bibi |
Bibi |
character |
Gajah roh yang dinamai Mu Yul karena hidungnya. |
| Bimu |
Bimu |
istilah |
Pertandingan/uji tanding bela diri. |
| Binseung |
Binseung |
Karakter |
Disebut oleh Hye-kwan sebagai opsi lawan tanding. |
| Biopsy |
Biopsy |
Term |
Istilah medis/metafora untuk membedah/menganalisis lawan |
| Black-Clad Grim Reaper |
Malaikat Maut Berjubah Hitam |
Title |
Julukan lengkap Dao Yuechen yang menyebar |
| Black Curtain Force |
Black Curtain Force |
faction |
Pasukan sisi gelap/antagonis dalam novel |
| Black Dragon Hall |
Aula Naga Hitam |
place |
Aula utama yang dibangun untuk pemimpin Masyarakat Surga Selatan. |
| black-path scum |
sampah jalur hitam |
istilah |
Penjahat jalan gelap. |
| Black Shadow Pavilion |
Paviliun Bayangan Hitam |
sect |
Cabang/organisasi di bawah Masyarakat Surga Selatan yang memiliki pengawal wanita. |
| Black Sword of the Heavens |
Pedang Hitam dari Surga |
weapon |
Senjata Dao Yuechen. |
| Black Woongchae |
Heukwoongchae |
Organisasi |
Nama geng bandit baru yang dibentuk Mujin, berarti Desa Beruang Hitam. |
| Blade Demon |
Iblis Bilah |
title |
Master Demon Cult. |
| blazing yang arts |
seni yang membara |
technique |
Seni bela diri berunsur Yang. |
| Blood Demon’s Blood Rain Divine Art |
Seni Hujan Darah Iblis Darah |
Jurus |
|
| Blood Monk Sutra |
Kitab Sutra Darah-Biksu |
Jurus |
Jurus/cara yang terkait dengan biksu darah |
| Blue Dragon Brigade |
Brigade Naga Biru |
organisasi |
Salah satu dari empat kelompok pasukan Reaper, tempat Mujin ditempatkan. |
| Blue Dragon Corps |
Pasukan Naga Biru |
organisasi |
|
| Blue Dragon Sword |
Pedang Naga Biru |
Senjata |
Pedang Nangong Jin-chen |
| Blue Sky Pavilion |
Paviliun Langit Biru |
Tempat |
Tempat terdalam di kediaman Keluarga Nangong. |
| Bow Riding Ball |
Bola Berkuda |
skill |
Teknik yang merawat organ dalam. |
| B-rank |
peringkat-B |
Tingkatan |
Peringkat monster/hunter |
| B-rank gate |
gerbang peringkat B |
term |
Gerbang dengan tingkat bahaya menengah. |
| Bright Swan Swan / Bright Giant Swan |
Bright Swan Swan |
Tokoh/Teknik |
Pembanding tingkat penguasaan Penjaga Alam |
| Brilliant Emperor |
Kaisar Cemerlang |
Character/Title |
Tokoh legendaris pembanding kekuatan |
| Bronze Monk |
Biksu Perunggu |
Tingkatan |
Tingkatan biksu muda di Shaolin |
| Buddha Dress |
Jubah Buddha |
Item |
Senjata berbentuk tumpul milik Hyuk Jingang |
| Buddha Hand Boy |
Biksu Tangan Buddha |
Julukan |
|
| Buddha Righteousness |
Kebenaran Buddha |
Teknik |
Julukan pedang Hyuk Jin-gang |
| Buddha Shrine |
Kuil Buddha |
Senjata |
Pedang berat milik Nangong Changhui |
| Buddhist Heart Art |
Seni Hati Buddhis |
skill |
Teknik meditasi/sirkulasi qi khas ajaran Buddha. |
| Buddhist Heart Method |
Metode Pikiran Buddhis |
jurus |
Teknik tenaga dalam dasar bernapaskan ajaran Buddha yang digunakan Mujin. |
| Bukhansan |
Gunung Bukhansan |
location |
|
| Byeok Gawan |
Byeok Gawan |
character |
Tokoh yang sebelumnya menyerang bersama Gu Yang |
| carriage |
carriage |
Alat |
|
| Central Army Governor’s Office |
Kantor Gubernur Angkatan Darat Pusat |
Location |
Markas militer pusat target serangan |
| Central Plains |
Dataran Tengah |
Place |
Zhongyuan, wilayah utama dunia persilatan. |
| Chaeju |
Chaeju |
Jabatan |
Pemimpin geng bandit. |
| chair squat |
chair squat |
Term |
Gerakan jongkok seperti duduk di kursi yang diajarkan Mujin. |
| Changcheon Sword |
Pedang Changcheon |
Item |
Nama lain Pedang Surgawi/pusaka keluarga |
| Changjing |
Changjing |
nama tempat |
Tujuan pelarian Zhuge Jinxi dan keluarganya. |
| Changjinggak |
Changjinggak |
Tempat |
Perpustakaan kuil |
| Changjing Pavilion |
Changjing Pavilion |
Tempat |
Paviliun tempat Hyunguang mencari referensi ilmu bela diri |
| Changzhou |
Changzhou |
nama tempat |
Wilayah yang disebutkan sebagai rujukan jarak. |
| Chaotic Origin No-Intent Divine Art |
Seni Ilahi Tanpa Niat Asal Kacau |
technique |
Ilmu yang diciptakan sendiri oleh Gu Yangpae. |
| Cha Soon-il |
Cha Soon-il |
nama samaran |
Nama samaran Qingshu. |
| Cha Taeseok |
Cha Taeseok |
Karakter |
Anggota partai yang dianggap cerdas dan akan dilatih Baek Ga-ryung. |
| Chen Chen |
Chen Chen |
character |
Ejaan lain Xuanchen. |
| Chen Ju |
Chen Ju |
character |
Tokoh antagonis yang bertarung melawan Mujin dan Mu Yul. |
| Chen Li Xuan / Ten Li Xu |
Chen Li Xuan / Ten Li Xu |
character |
Pengemis tua, tetua Keterbukaan yang menyandera Penguasa Surgawi Kecil. |
| Chen Nang Bai Jiahuan |
Chen Nang Bai Jiahuan |
nama karakter |
Nama yang disebut dalam teks. |
| Chen Yin |
Chen Yin |
karakter |
Pemimpin sekte Wudang. |
| Chen Zhu / Chen Ju / Tianju |
Chen Zhu |
Tokoh |
Variasi ejaan mesin terjemahan untuk Tuan Surgawi / Xiao Tianju |
| Cheolpo Sam |
Cheolpo Sam |
Jurus |
Teknik pelatihan tubuh |
| Cheongi |
Cheongi |
character |
Anak Mugung dan Baek Ga-ryung. |
| cheongsam |
cheongsam |
Clothing |
Pakaian tradisional Tiongkok yang ketat |
| cheongsam / bubble (旗袍) |
cheongsam / bubble (旗袍) |
pakaian |
Pakaian tradisional Tiongkok dengan belahan samping. |
| Cheongsu |
Qingshu |
character |
Daois Cheongsu, salah satu dari Tiga Murid Agung Shaman/Wudang. |
| Chief Bandit Commander |
Panglima Bandit Utama |
Jabatan |
Mantan pemimpin bandit yang menggunakan Seni Kapak Taishan. |
| Chief Strategist |
Ahli Strategi Utama |
jabatan |
Posisi di Masyarakat Surga Selatan. |
| Chinese Hunter Association |
Asosiasi Hunter Tiongkok |
Organisasi |
|
| Choi Kang-hyuk |
Choi Kang-hyuk |
character |
Identitas asli Mu Jin dari dunia modern |
| Choi Kanghyuk |
Choi Kanghyuk |
character |
Pemilik gym yang memberikan perawatan energi kepada Kim Jicheol. |
| Chongqing |
Chongqing |
Location |
Lokasi pegunungan target |
| Chronicles of the Shaolin Saint Monk |
Kronik Biksu Suci Shaolin |
work |
Judul novel silat |
| Chu Feng Pavilion |
Paviliun Chu Feng |
jurus |
Seni bela diri dasar |
| Chukwang |
Chukwang |
character |
Bandit pemimpin yang kasar. |
| Clean Water Seal |
Segel Air Bersih |
Technique/Title |
Sebutan untuk teknik atau gelar Qingshu |
| Clear Water Dojo |
Dojo Air Bersih |
Organization/Place |
Tempat latihan atau julukan kelompok Qingshu |
| Commander-in-Chief |
Panglima Tertinggi |
Gelar |
Pangkat senior tingkat satu. |
| Confucian side / Ilkong |
Pihak Ilkong |
Faksi/Karakter |
Merujuk pada faksi atau tokoh Ilkong dalam teks sumber. |
| Confucius |
Kongzi |
Karakter |
Pangeran Agung Protestan dari Sekte Iblis. |
| Confucius / Kongzi |
Kongzi |
Karakter |
Tokoh yang dianggap memenuhi aspirasi Sekte Iblis, diusulkan sebagai Tenma berikutnya. |
| Courtisan |
Courtisan |
term |
Pelacur terlatih di Giru. |
| crane stance |
sikap bangau |
Jurus |
Postur yang diambil Lingling saat melompat ke udara. |
| C-rank gate |
gerbang peringkat C |
term |
Gerbang dengan tingkat bahaya rendah. |
| Dafa |
Dafa |
Jurus |
Teknik sihir yang mengorbankan nyawa. |
| Damgong |
Damgong |
istilah |
Julukan/panggilan yang digunakan dalam percakapan. |
| Danga |
Danga |
faction |
Keluarga/klan Tang |
| Dangata |
Dangata |
place |
Desa yang dibuat oleh keluarga Danga |
| danjeon |
danjeon |
concept |
Pusat energi di perut bagian bawah. |
| Danjeon |
Danjeon |
Istilah |
Pusat energi di perut bagian bawah |
| Dan Seoyun |
Dan Seoyun |
character |
Mantan kapten Unit Macan Merah, kini istri Iblis Surgawi. |
| dantian |
dantian |
Term |
Pusat energi di perut bagian bawah, disebut sebagai 'altar di pusat tubuh'. |
| Daoist Cheongsu |
Pendeta Cheongsu |
Karakter |
Julukan untuk Qingshu dari Wudang, dijuluki Bintang Pedang Wudang. |
| dao yue chen |
Dao Yue Chen |
character |
Varian ejaan Tao Yuechen. |
| Dao Yuechen |
Dao Yuechen |
character |
Tokoh yang bertarung bersama Pajin. |
| Dark Heaven Society |
Masyarakat Langit Gelap |
Organization |
Salah satu dari Tujuh Zhou Sapa |
| Dark King |
Raja Kegelapan |
Karakter |
Julukan Tang Ak. |
| Dark Monk |
Biksu Kelam |
title |
Master Shaolin yang ahli pembunuhan. |
| dark web |
dark web |
Istilah Khas |
|
| Dawu County |
Kabupaten Dawu |
Location |
Lokasi kamp sementara |
| Demon Cult |
Sekte Iblis |
Organisasi |
Sekte dalam dunia persilatan. |
| Demon Demon Demon Beast |
Binatang Iblis |
Jurus |
Teknik/semangat ganas yang dilepaskan Jin Yanghui. |
| Deng Feng |
Deng Feng |
Tempat |
Kabupaten/kota terdekat dari Kuil Shaolin |
| Deng Feng County |
Kabupaten Deng Feng |
Tempat |
Wilayah di dekat Shaolin |
| Deng Son |
Deng Son |
character |
Nama lain/variasi ejaan untuk Chen Li Xuan/pengemis tua yang menyandera. |
| Detachment |
Detasemen |
organization |
Pasukan Sekte Iblis yang menyerang Shaolin empat puluh tahun lalu. |
| dharma |
dharma |
term |
Ajaran Buddha. |
| Dharma |
Dharma |
term |
Sebutan untuk biksu senior |
| Dharma-gun |
Dharma-gun |
karakter |
Murid dari bikkhu tua |
| Dharma Hui |
Dharma Hui |
character |
Murid Hyedam yang melaporkan perubahan sistem sejati. |
| Dharma Hye |
Dharma Hye |
character |
Murid Hye-kwan |
| Dharma Kang |
Dharma Kang |
Character |
Kepala pasukan/instruktur Shaolin, dijuluki Anjing Gila (Mad Dog). |
| Ding Zhong |
Ding Zhong |
Character |
Tokoh yang disebutkan terkait keputusan sparring |
| Director of Ceremonial |
Direktur Upacara |
title |
Jabatan atasan Kasim Agung. |
| Divine Demon Technique |
Teknik Iblis Dewa |
Jurus |
Teknik yang ditampilkan oleh Mu Qing. |
| Divine Grasp |
Cengkeraman Ilahi |
Jurus |
Teknik cengkeraman energi ungu milik Tuan Surgawi |
| Divine Heaven |
Surga Ilahi |
org |
Organisasi tempat Inju berafiliasi |
| Divine Heaven Forces |
Pasukan Surga Ilahi |
Organization |
Nama lain Shincheon |
| Divine Heavenly Lord |
Divine Heavenly Lord |
Character/Title |
Pemimpin tertinggi Shincheon yang menyerang |
| Divine Heavens |
Pasukan Surga Ilahi |
Organization |
Nama lain pasukan Shincheon |
| Divine Heaven / Shincheon |
Pasukan Surga Ilahi / Shincheon |
organization |
Organisasi antagonis utama yang dipimpin oleh sang Dewa. |
| Divine Lord |
Penguasa Surgawi |
Character |
Pemimpin Shincheon |
| Divine Monk |
Biksu Ilahi |
Title |
Julukan/tingkatan |
| Dog of the Law |
Anjing Hukum |
Nickname |
Julukan lain untuk Dharma Kang. |
| Do Ji Hwan |
Do Ji Hwan |
character |
Tokoh yang meminta putranya ikut Mujin. |
| Dokgopae |
Dokgopae |
karakter |
|
| Dong Guijin |
Dong Guijin |
Teknik |
Teknik yang mirip dengan cara Mujin menggunakan energi |
| Dong Guo Jin |
Dong Guo Jin |
teknik |
Teknik yang digunakan Yun He di akhir hayatnya. |
| Dong Jia |
Dong Jia |
Karakter |
Biksu dari keluarga Sokga |
| Dongting Lake |
Danau Dongting |
Tempat |
Lokasi markas Liga Zheng Mu |
| Doran-do |
Doran-do |
nama karakter |
Nama yang muncul dalam teks. |
| double-hour |
shichen |
Satuan Waktu |
Satuan waktu tradisional Tiongkok (2 jam). |
| Dowolcheon |
Dowolcheon |
character |
Protagonis novel bagian kedua |
| Do Wolcheon |
Do Wolcheon |
character |
Putra Do Ji Hwan. |
| Dragon and Phoenix Gathering |
Pertemuan Naga dan Phoenix |
event |
Acara persilatan yang pernah dihadiri Dao Yuechen dan kelompok Mujin. |
| Dragon Fist |
Tinju Naga |
technique |
Ilmu bela diri naga. |
| Dragon Seal Branch |
Cabang Segel Naga |
Organisasi |
Cabang organisasi. |
| Dragon Seal Branch Association / Dragon Seal Society / Dragon Seal Branch |
Asosiasi Cabang Dragon Seal / Dragon Seal Society / Dragon Seal Branch |
Event/Place |
Acara atau tempat pertemuan persilatan |
| Dragon Seal Society |
Perkumpulan Segel Naga |
organisasi |
Perkumpulan dalam dunia persilatan. |
| Dragon's Pavilion |
Paviliun Naga |
organization |
Badan intelijen milik Aliansi Politik. |
| D-rank |
peringkat-D |
Tingkatan |
Peringkat monster/hunter |
| Eastern Depot |
Depot Timur |
Organisasi |
Organisasi intelijen/kasim kekaisaran |
| Eight Hot Hells |
Delapan Neraka Panas |
place |
Neraka panas dalam kosmologi Buddhis. |
| Embroidered Uniform Guard |
Penjaga Seragam Bersulam |
Organisasi |
Pasukan rahasia/pengawal kekaisaran |
| Emperor of the Age of the Lower Emperor |
Kaisar dari Zaman Kaisar Bawah |
Gelar |
Gelar Kwon-je |
| Emperor Taiping |
Kaisar Taiping |
title |
Gelar Pangeran Kedua yang naik takhta. |
| energy treatment |
perawatan energi |
term |
Perawatan khusus yang membantu pemulihan tubuh Kim Jicheol. |
| enlightenment |
pencerahan |
istilah Buddhis |
Tujuan spiritual dalam Buddhisme. |
| entrance examination |
ujian masuk |
term |
Ujian untuk menjadi murid Shaolin. |
| escort warrior |
prajurit pengawal |
Karakter |
Lawan duel Mujin sebelumnya |
| Explosive Soul Maragong |
Maragong Jiwa Ledakan |
Jurus |
Teknik milik Jin Yanghui. |
| Fa |
Fa |
organisasi |
Garis/kelompok murid |
| Fa Gong |
Fa Gong |
Technique |
Teknik tenaga dalam yang dirujuk untuk latihan. |
| Faken Pavilion |
Paviliun Faken |
Organization |
Salah satu dari Tujuh Zhou Sapa |
| Fallen |
Fallen |
organization |
Nama komunitas penggemar/yang dipertahankan |
| Fa Sutra |
Sutra Fa |
Technique |
Metode/sutra yang dirujuk untuk latihan tenaga dalam. |
| Fa Technique |
Teknik Fa |
Jurus |
Teknik yang dilatih Mujin |
| Feng Lin Chae |
Feng Lin Chae |
location |
Rumah gunung pemimpin bandit |
| Fireball |
Fireball |
Skill |
Skill sihir api |
| fire hall |
aula api |
Istilah |
Bagian tubuh tempat qi berkumpul |
| Fire Sacrifice |
Persembahan Api |
Istilah |
Senjata Hyuk Jin-gang |
| first-generation disciple |
murid generasi pertama |
tingkatan |
Sebutan untuk murid senior tingkat pertama di Shaolin. |
| Fist Demon |
Iblis Tinju |
title |
Master Demon Cult. |
| Fist Energy |
Energi Tinju |
skill |
Energi yang menyelimuti tinju, terbentuk dari tenaga dalam Buddhis. |
| Five Army Governor’s Offices |
Lima Kantor Gubernur Angkatan Darat |
Organization |
Lima markas militer utama kekaisaran |
| Five Continents |
Lima Benua |
Organisasi |
Kelompok antagonis. |
| Five Great Generations |
Lima Generasi Besar |
istilah |
Sebutan untuk keluarga-keluarga besar terkemuka. |
| Five Great Princes |
Lima Pangeran Agung |
Organisasi |
Kelompok yang terlibat dalam insiden. |
| Five Great Sega |
Lima Sekte Besar |
organisasi |
Kelompok lima sekte besar dalam dunia persilatan. |
| five stars |
five stars |
level |
Tingkatan bintang kelima |
| Flying Dragon Unit |
Unit Naga Terbang |
Organisasi |
Unit pasukan veteran perang |
| Foolish Old Man Party |
Partai Orang Tua Bodoh |
Organisasi |
Kelompok yang dipimpin Mu-gung untuk membuka jalan dan menampung mantan bandit. |
| Foolish Old Man Road Party |
Partai Jalan Orang Tua Bodoh |
organisasi |
Kelompok yang dirintis Mugung dan Baek Ga-ryung. |
| foot bar |
foot bar |
Alat |
|
| Forbidden City |
Kota Terlarang |
location |
Istana kediaman Kaisar Taiping di Beijing. |
| Fortune Teller Sect |
Sekte Peramal |
sekte |
Sekte yang berkonflik dengan Mujin di bab ini. |
| four circles |
empat lingkaran |
Jurus |
Postur yang diambil Mu Yul saat bergerak seperti ular. |
| Four Great Demon Clans / Four Great Demon Families |
Empat Klan Iblis Besar |
Organisasi |
Empat keluarga besar di bawah Sekte Iblis. |
| Four Heavenly Kings |
Empat Raja Langit |
deity |
Patung penjaga dalam Buddhisme. |
| Four Heavenly Temples |
Empat Kuil Langit |
org |
Target serangan alternatif |
| Fujian Province |
Provinsi Fujian |
place |
Provinsi tetangga yang mudah diakses dari markas Masyarakat Surga Selatan. |
| Ga-gyeong |
Ga-gyeong |
character |
Nama penulis novel silat |
| Gaju Battle |
Gaju Battle |
Tempat |
Varian ejaan Gaju Hall. |
| Gaju Exhibition |
Pameran Keluarga |
Event |
Acara pameran keluarga |
| Gaju Hall |
Gaju Hall |
Tempat |
Aula utama keluarga Tang. |
| Gajujeon |
Gajujeon |
Tempat |
Varian ejaan Gaju Hall. |
| Gaju Pavilion |
Aula Zhuge Gong |
nama tempat |
Aula utama Keluarga Zhuge. |
| Gangnam |
Gangnam |
place |
Kawasan di Seoul |
| gate |
gate |
Term |
Portal/dimensi tempat monster berada, khas genre isekai/hunter |
| Gate |
Gerbang |
Lokasi |
Portal tempat monster muncul |
| General Headquarters |
Markas Besar |
location |
Pusat kekuasaan Sekte Iblis |
| Generalissimo |
Jenderalissimo |
title |
Pemimpin kelompok bandit di Gunung Guanyin |
| General Military / General Army |
Jenderal Militer |
title |
Gelar jabatan untuk Zhuge Muhuan di Aliansi Politik. |
| Ghost Bullet |
Ghost Bullet |
technique |
Teknik yang digunakan Mujin. |
| Giru |
Giru |
location |
Tempat hiburan tempat wanita yang diselamatkan bekerja sebagai pelacur. |
| gluteus maximus |
gluteus maximus |
anatomi |
Otot bokong utama. |
| gnoll |
gnoll |
monster |
Jenis monster yang kemungkinan muncul di gerbang. |
| God |
Tuhan |
character |
Pemimpin tertinggi Surga Ilahi. |
| gold ball |
bola emas |
Teknik |
Teknik pertahanan tubuh Mu Jin. |
| Gold ball |
Bola emas |
Technique |
Teknik pertahanan tubuh |
| Golden Ball |
Bola Emas |
skill |
Teknik pertahanan diri Mujin. |
| Golden Beast |
Golden Beast |
Senjata |
Senjata yang diayunkan Mujin saat berlatih |
| Golden Cow Divine Technique |
Teknik Dewa Sapi Emas |
Jurus |
Teknik tenaga dalam keemasan yang digunakan Mu Qing. |
| Golden Rain Divine Art |
Seni Hujan Emas |
Jurus |
|
| gold spear medicine |
obat tombak emas |
Item |
Obat luka. |
| Gongcheon |
Gongcheon |
Karakter |
Murid Muyul, Biksu Aneh |
| Gong-generation disciples |
murid generasi Gong |
character |
Tiga murid yang diserang dan diselamatkan Mujin. |
| Gonghwan |
Gonghwan |
character |
Nama dharma anak berbakat Tubuh Matahari. |
| Gongun |
Gongun |
Karakter |
Murid Mukyeong, Biksu Kegelapan, bermulut kotor |
| Grand Eunuch |
Kasim Agung |
title |
Pemimpin pasukan kasim. |
| Grand Preceptor |
Guru Besar |
Gelar |
Pangkat senior tingkat satu. |
| Grand Prince of Protestantism |
Pangeran Agung Protestan |
Gelar |
Gelar Kongzi dalam hierarki Sekte Iblis. |
| Great Disciple |
Murid Agung |
gelar |
Murid senior yang bertanggung jawab atas ujian |
| Great Hero Room |
Aula Pahlawan Besar |
organization |
Kelompok/faksi yang menyerang Jang Hun. |
| Great Illusion |
Ilusi Besar |
Technique |
Kemampuan/teknik yang diserap Mu Jin |
| Great Illusion Group |
kelompok Ilusi Agung |
Organisasi/Teknik |
Kelompok atau teknik ilusi yang dikuasai Mujin |
| Great Namgoong Sega |
Namgoong Sega yang Hebat |
Organisasi |
Keluarga besar Namgoong |
| Great Realm |
Alam Besar |
concept |
Rencana besar organisasi Shincheon. |
| Great Restoration Pill |
Pil Pemulihan Agung |
item |
Obat pemulihan tingkat tinggi yang pernah dikonsumsi Mujin. |
| Great Scheme |
Rencana Besar |
Istilah |
Rencana jangka panjang organisasi. |
| Great Servant |
Hamba Agung |
gelar |
Predikat untuk bakat luar biasa |
| Great Thousand Truths |
Kebenaran Seribu Besar |
Istilah |
Rencana besar organisasi. |
| Great Tiger House |
Rumah Harimau Besar |
Organisasi |
Geng bandit lokal di Gunung Lao, bagian dari dunia Hutan Hijau. |
| Great Training Ground |
Lapangan Latihan Besar |
place |
Tempat ujian masuk Shaolin. |
| Green Forest |
Hutan Hijau |
Organisasi |
Salah satu dari tujuh pilar dunia Sapa, jaringan bandit. |
| Green Ridge Heart Method |
Metode Hati Punggung Hijau |
Ilmu Bela Diri |
Metode tenaga dalam tingkat menengah. |
| Grim Reaper |
Malaikat Maut |
Title |
Julukan Dao Yuechen |
| Guangdong Jinjia |
Guangdong Jinjia |
Organization |
Keluarga Jin Guangdong (varian) |
| Guangdong Jin Street |
Guangdong Jin Street |
Organization |
Keluarga Jin Guangdong |
| Guangdong Province |
Provinsi Guangdong |
place |
Provinsi tetangga yang mudah diakses dari markas Masyarakat Surga Selatan. |
| Guangming / Lightmaster / Xiao Bai |
Guangming / Master Cahaya / Xiao Bai |
Karakter |
Utsa Cahaya, dalang dari Shincheon yang menyamar di Sekte Iblis. |
| Guangxi Province |
Provinsi Guangxi |
Location |
Lokasi cabang Shincheon |
| Guanyin Mountain |
Gunung Guanyin |
location |
Lokasi markas kelompok bandit |
| Guanyin Water |
Air Guanyin |
jurus |
Seni bela diri dasar |
| Guardian Lion |
Singa Penjaga |
Gelar |
Posisi penjaga kiri dan kanan di Sekte Iblis. |
| Guardian Monk |
Biksu Pelindung |
title |
Sebutan untuk penjaga/pelindung di Sekte Iblis |
| Gu Fei Dragon Clan |
Klan Gu Fei Dragon |
organization |
Klan tempat Pajin menjadi pemimpin. |
| Gu Gongbo |
Gu Gongbo |
jurus |
Seni bela diri dasar |
| Guilin Black City |
Guilin Black City |
tempat |
|
| Guiling Mountain |
Gunung Guiling |
place |
Lokasi pertempuran |
| Guizhou |
Guizhou |
Tempat |
Provinsi yang dituju Mujin dan kelompoknya. |
| Gumma |
Gumma |
character |
Tokoh di Sekte Iblis yang mendukung Gu Yang |
| Gumma / Kenma |
Gumma / Kenma |
Karakter |
Salah satu dari empat kepala klan iblis besar (Pedang Iblis). |
| Gun Leader |
Pemimpin Senjata |
Gelar |
Pemimpin bandit |
| Gu Pilbang |
Gu Pilbang |
Organisasi |
Kelompok yang pernah menganalisis mayat. |
| Gupilebang |
Gupilebang |
organization |
Kelompok persilatan yang setara dengan Sapai Chilju. |
| Gu Pile Room / Gu Pil Bang / Gu Pilbang |
Gu Pilbang |
organisasi |
Kelompok faksi besar dalam dunia persilatan. |
| Gu Yang |
Gu Yang |
character |
Tuan Kultivator Muda dari Macan Merah |
| Guyang County |
Kabupaten Guyang |
Lokasi |
Bagian dari kutukan Kongzi. |
| Gu Yang Defeat / Gu Yang Tile / Gu Yangfei |
Gu Yang Fei |
Karakter |
Saudara tiri Li Gong, pengguna pedang petir abu-abu. |
| Gu Yang / Gu Yang Fei / Gu Yanghui |
Gu Yang / Gu Yang Fei / Gu Yanghui |
Karakter |
Pemuda kuat yang berlatih melawan Jin Yanghui dan Wang Qi Wan. |
| Gu Yang / Gu Yang Tile / Nine Yang Tiles |
Gu Yang / Gu Yang Tile |
character |
Saudara tiri Li Gong, pengguna pedang petir abu-abu |
| Gu Yangpae |
Gu Yangpae |
character |
Iblis Surgawi, suami Dan Seoyun. |
| Gyeonggi Province |
Provinsi Gyeonggi |
place |
Lokasi tempat celah dimensi/gerbang muncul. |
| gym rat |
gym rat |
term |
Sebutan untuk orang yang sangat rajin berlatih di pusat kebugaran. |
| Haji County |
Kabupaten Haji |
Tempat |
Wilayah yang memiliki kelompok yang terkait dengan tujuan Mujin. |
| Haju County |
Kabupaten Haju |
tempat |
Kabupaten yang menjadi lokasi Xiao Qingmen. |
| Ha Ju County |
Ha Ju County |
tempat |
|
| Hangzhou |
Hangzhou |
Tempat |
Kota di Provinsi Zhejiang. |
| Hanok |
Hanok |
place |
Rumah tradisional Korea |
| Hao Gate |
Gerbang Hao |
sect |
Salah satu dari Tujuh Zhou Sapa, jaringan informasi yang dihubungi Baek Gahwan. |
| Haomun |
Haomun |
Organization |
Salah satu dari Tujuh Zhou Sapa |
| head monk |
Kepala Biksu |
term |
Sebutan untuk pemimpin biara. |
| Heart-Becomes-Slaughter |
Hati-Menjadi-Pembantaian |
skill |
Teknik pedang cepat tak kasat mata milik Dao Yuechen. |
| Heat Keeper |
Heat Keeper |
istilah |
Istilah yang dikaitkan dengan obat dan ilmu bela diri untuk kondisi Bai Ga Ling. |
| Heaven-Destroying Taishan Splitting Axe |
Kapak Pembelah Taishan Penghancur Langit |
Ilmu Bela Diri |
Versi superior Seni Kapak Taishan. |
| Heavenly Blood Absorption Dafa |
Dafa Penyerap Darah Surgawi |
Jurus |
Teknik sesat yang menggunakan darah, dirujuk sebagai pembanding. |
| Heavenly Demon |
Iblis Surgawi |
title |
Gelar pemimpin tertinggi Kultus Ilahi Iblis Surgawi. |
| Heavenly Demon Divine Art |
Seni Ilahi Iblis Surgawi |
technique |
Ilmu ilahi tingkat tinggi Iblis Surgawi. |
| Heavenly Demon Divine Cult |
Kultus Ilahi Iblis Surgawi |
organization |
Kultus yang dipimpin Gu Yangpae. |
| Heavenly Demon God Church |
Sekte Dewa Iblis Surgawi |
Sekte |
Organisasi antagonis utama di wilayah Xinjiang/Pegunungan Sepuluh Ribu Besar. |
| Heavenly Demon Hall |
Aula Iblis Surgawi |
place |
Aula utama Kultus Ilahi Iblis Surgawi. |
| Heavenly Demon Sovereign Step |
Langkah Penguasa Iblis Surgawi |
technique |
Ilmu bela diri yang diwariskan hanya kepada Iblis Surgawi. |
| Heavenly Demon Sword |
Pedang Iblis Surgawi |
weapon |
Pedang pusaka yang selalu dibawa Gu Yangpae. |
| Heavenly Emperor |
Kaisar Surgawi |
title |
Gelar kekuasaan tertinggi yang diperebutkan |
| Heavenly Horse |
Kuda Surgawi |
Gelar |
Posisi kekuasaan tertinggi yang diperebutkan. |
| Heavenly Lord |
Penguasa Surgawi |
character |
Tokoh antagonis utama yang memiliki kekuatan luar biasa. |
| Heavenly Lord / God / Divine Lord |
Penguasa Surgawi / Dewa / Penguasa Ilahi |
character |
Tokoh antagonis utama yang memiliki kekuatan luar biasa, sering disebut sebagai Dewa atau Penguasa Surgawi dalam teks sumber. |
| Heavenly Sacrifice / Heavenly Sacred Sacrifice |
Pengorbanan Surgawi / Pengorbanan Suci Surgawi |
event |
Ritual sakral pertarungan penentuan di Sekte Iblis |
| Heavenly Stream |
Aliran Surgawi |
Organisasi |
Cabang organisasi. |
| Heavenly Sword |
Pedang Surgawi |
Senjata |
Pedang milik Hyuk Jin-gang |
| Heavenly Sword Emperor |
Kaisar Pedang Surgawi |
Title |
Julukan Hyuk Jingang |
| Hebei Peng Family |
Keluarga Panga Hebei |
Faksi |
Keluarga bela diri dari Hebei |
| Henan |
Henan |
Location |
Tujuan jalur pasokan |
| Henan Province |
Provinsi Henan |
location |
Provinsi tempat Nanyang berada. |
| Henan Provincial Military Commander |
Panglima Militer Provinsi Henan |
title |
Pemimpin pasukan reguler di Henan. |
| Ho-kwon |
Ho-kwon |
jurus |
Ilmu tinju harimau. |
| Holy Fire |
Api Suci |
title |
Judul bab. |
| Hong So-hee |
Hong So-hee |
Karakter |
Orang yang menyusup di sisi Liu Xuehua |
| Hong Xiao-il |
Hong Xiao-il |
karakter |
Tokoh yang disebut dalam percakapan Tang Somi. |
| horse stance |
kuda-kuda |
teknik |
Posisi dasar berdiri dalam latihan silat. |
| House of Laws |
House of Laws |
sect |
Balai Hukum/Dewan Pengawas aturan |
| Hua Minggyun |
Hua Minggyun |
Character |
Murid Agung Huashan, murid Yun Sun |
| Huan Dynasty |
Dinasti Huan |
History/Faction |
Dinasti lama yang diduga terlibat |
| Huan Family |
Keluarga Huan |
faction |
Keluarga besar di dunia persilatan/Sekte Iblis |
| Huang Bo Ak |
Huang Bo Ak |
Karakter |
Tuan Keluarga Huang Bo |
| Huangbo Family |
Keluarga Huangbo |
Keluarga |
Keluarga yang dianggap bodoh |
| Huang Bo family |
keluarga Huang Bo |
organization |
Sekutu yang membantu menerobos sayap kanan. |
| Huang Bo Zhu |
Huang Bo Zhu |
Karakter |
Tokoh yang berjuang dalam pertempuran |
| Huan Ma / demon horse |
Huan Ma / kuda iblis |
character |
Tokoh perwakilan Keluarga Huan di Sekte Iblis |
| Huan Ma / Fanma |
Huan Ma / Fanma |
Karakter |
Tuan dari keluarga Huan/Fan, salah satu kepala klan iblis besar. |
| Huashan |
Huashan |
Sect |
Sekte Gunung Berapi |
| Hubei Province |
Provinsi Hubei |
nama tempat |
Provinsi tempat Yichang berada. |
| Hunan Mountain |
Gunung Hunan |
Location |
Lokasi markas Sado Ryun |
| Hunan Province |
Provinsi Hunan |
place |
Provinsi tetangga yang mudah diakses dari markas Masyarakat Surga Selatan. |
| Hundred Eight Men / One Hundred and Eighteen Nahan |
Seratus Delapan Nahan |
Kelompok |
Pasukan khusus Shaolin |
| Hundred Eight Monks |
Seratus Delapan Biksu |
group |
Pasukan Shaolin yang dikerahkan; varian dari Baekpalnahan/Seratus Delapan Nahan. |
| Hundred Eight Nahan |
Seratus Delapan Nahan |
organization |
Pasukan yang tersisa di Shaolin untuk menjaga kuil. |
| hunter |
hunter |
role |
Orang yang memburu monster di dalam gate. |
| Hunter |
Hunter |
Istilah Khas |
|
| Hunter Association |
Asosiasi Hunter |
organisasi |
Organisasi resmi yang mengatur para hunter dan penanganan gate. |
| Hyedam |
Hyedam |
character |
Biksu Shaolin |
| Hyegal |
Hyegal |
character |
Biksu Shaolin yang mengajari Mu Yul gerakan naluriah. |
| Hye-gal / Hye-girl |
Hye-gal / Hye-girl |
karakter |
Biksu Shaolin yang mengajari Mu Yul gerakan naluriah. |
| Hye Geul |
Hye Geul |
Character |
Rekan Mu Jin |
| Hye-gwan |
Hye-gwan |
character |
Ejaan lain Hye-kwan. |
| Hyegyeol |
Hyegyeol |
Karakter |
Master Aula Luar Shaolin |
| Hyeja Bae |
Hyeja Bae |
organization |
Kelompok tiga murid agung. |
| Hye-jeong |
Hye-jeong |
Character |
Kepala Asrama yang mengawasi pelatihan murid baru. |
| Hye-jung / Hyejeong |
Hye-jung |
character |
Nama karakter, penanggung jawab pelatihan |
| Hye-jung (惠正) / Hye-jeong |
Hye-jung (惠正) / Hye-jeong |
karakter |
Murid generasi pertama Shaolin; ejaan bervariasi di teks sumber. |
| Hye-kwan |
Hye-kwan |
Karakter |
Tokoh yang takdirnya disaksikan Mujin |
| Hyepyeong |
Hyepyeong |
character |
Kepala Biara Shaolin saat ini. |
| Hyukjin Gang |
Hyukjin Gang |
character |
Tokoh yang bertarung dengan Istana Selatan. |
| Hyuk Jin-gang |
Hyuk Jin-gang |
Karakter |
Antagonis yang melarikan diri |
| Hyuk Jingang |
Hyuk Jingang |
Character |
Pemimpin Sado Ryun |
| Hyukjin River |
Sungai Hyukjin |
Character |
Tokoh antagonis/protagonis bagian 2 |
| Hyuncheon |
Hyuncheon |
character |
Kepala biara Shaolin |
| Hyungong |
Hyungong |
character |
Master Hukum Shaolin |
| Hyunguang |
Hyunguang |
Character |
Kakek Mu Jin / Tetua Shaolin |
| Hyungwang |
Hyungwang |
character |
Biksu yang terluka parah empat puluh tahun lalu saat membela Shaolin. |
| Hyun-kwang |
Hyun-kwang |
character |
Kakek Mujin, biksu Shaolin yang terluka |
| Hyunkwang |
Hyunkwang |
karakter |
Bikkhu tua yang misterius |
| Hyun Kwang |
Hyun-kwang |
character |
Kakek Mujin, biksu Shaolin yang terluka. |
| Hyunseong |
Hyunseong |
character |
Biksu Shaolin |
| Hyunsung |
Hyunsung |
Character |
Orang yang menceritakan latar belakang Mujin kepada Dharma Kang. |
| ice air |
udara es |
Istilah |
Qi es yang digunakan Zhuge Jinxi. |
| Ice Flower |
Bunga Es |
Julukan |
Julukan terkenal untuk Zhuge Jinxi. |
| Illusion Demon |
Iblis Ilusi |
title |
Master Demon Cult. |
| Immortal Righteousness |
Kebenaran Abadi |
Cultivation |
Tingkat pencapaian kultivasi |
| Imperial Seal |
Segel Kekaisaran |
Benda |
Segel resmi kekaisaran. |
| Impermanence |
Ketidakkekalan |
Technique |
Jurus/teknik Mu Jin |
| impermanence priesthood |
tangan kanan Ketidakkekalan |
Jurus |
Teknik Ketidakkekalan milik Mu Jin |
| Impermanence Priesthood |
Tangan Kanan Ketidakkekalan |
jurus |
|
| Indestructible Vajra Body |
Tubuh Vajra Tak Terhancurkan |
skill |
Tingkat pertahanan fisik Mujin. |
| Infinite Realm |
Alam Tak Terbatas |
Tingkatan |
Tingkatan yang disebut oleh Mujin |
| Inju |
Inju |
character |
Tokoh Shincheon |
| inner and outer air |
qi dalam dan luar |
Term |
Energi internal dan eksternal dalam kultivasi bela diri. |
| inner attack |
Serangan Dalam |
Konsep |
Serangan menggunakan tenaga dalam/qi |
| Inner attack |
serangan batin |
technique |
Serangan menggunakan tenaga dalam/qi. |
| Inner Party Elder |
Sesepuh Partai Dalam |
jabatan |
Sesepuh dari faksi dalam Keluarga Tang. |
| internal attack |
serangan internal |
technique |
Serangan menggunakan tenaga dalam/qi. |
| iron cannon ginseng |
ginseng meriam besi |
istilah |
Teknik pelatihan tubuh |
| iron cloth ginseng |
ginseng kain besi |
Jurus |
Teknik pelatihan tubuh |
| Iron Flash Sect |
Sekte Kilat Besi |
sect |
Keluarga/sekte asal Dao Yuechen yang diserang Shincheon. |
| Iron Shirt |
Ginseng Kain Besi |
jurus |
Teknik kultivasi eksternal Shaolin yang memperkuat kulit dan tubuh dengan memukulnya. |
| Jade Geumgang Gong |
Jade Geumgang Gong |
Teknik/Jurus |
Ilmu bela diri baru buatan Hyunguang untuk memadatkan otot dan tulang |
| jade gold ball |
jade gold ball |
Teknik/Jurus |
Variasi penyebutan jade steel ball/jade geumgang gong |
| Jade Kumgang |
Jade Kumgang |
Technique |
Nama jurus/bela diri Mu Jin |
| Jade Kumgang Technique |
Teknik Giok Kumgang |
skill |
Ilmu bela diri baru buatan Hyunguang untuk memperkuat otot dan tulang. |
| Jade Lady |
Giok Lady |
Jurus |
Ilmu bela diri untuk elastisitas kulit |
| jade lady gong |
jade lady gong |
Teknik/Jurus |
Ilmu bela diri yang meningkatkan elastisitas kulit |
| Jade Maiden |
Jade Maiden |
Karakter |
Sebutan Mujin untuk Liu Xuehua atau pihak yang membantunya |
| Jade Maiden Art |
Seni Gadis Giok |
Jurus |
|
| jade steel ball |
jade steel ball |
Teknik/Jurus |
Inti dari teknik Jade Geumgang Gong |
| Jade Vajra Art |
Seni Giok Vajra |
Jurus |
|
| Jaha Divine Craft |
Jaha Divine Craft |
Technique |
Variasi nama Jahasingong |
| Jaha Divine Gong |
Jaha Divine Gong |
Technique |
Nama lengkap teknik Jahasingong |
| Jaha God Ball |
Jaha God Ball |
Technique |
Variasi nama teknik Jahasingong |
| Jahasingong |
Jahasingong |
Technique |
Teknik internal Huashan |
| Jang Hun |
Jang Hun |
character |
Pemuda yang dijadikan calon menantu oleh Zhuge Jinxi. |
| Jang Hwan |
Jang Hwan |
character |
Adik laki-laki Jang Hun yang memiliki bakat pedang luar biasa. |
| Jangmun-in |
Pemimpin Sekte |
jabatan |
Pemimpin sekte. |
| Jangmun person |
Penerus Jangmun-in |
Title |
Pemimpin sekte |
| Japanese pirates |
bajak laut Jepang |
Kelompok |
Musuh selatan |
| Ji'an County |
Kabupaten Ji'an |
place |
Wilayah yang dikepung bandit. |
| Jianggan District |
Distrik Jianggan |
location |
Kampung halaman Jang Hun. |
| Jiangxi Deokheung County |
Kabupaten Deokheung, Jiangxi |
Lokasi |
Lokasi pertemuan |
| Jiangxi Province |
Provinsi Jiangxi |
place |
Provinsi tempat markas Masyarakat Surga Selatan berada. |
| Jianjing acupoint |
titik akupunktur Jianjing |
istilah |
|
| Ji Method |
Metode Ji |
jurus |
Seni bela diri dasar |
| Jinang |
Jinang |
istilah khusus |
Nama yang disebut dalam judul dan isi. |
| Jin Ki-cheol |
Jin Ki-cheol |
nama karakter |
Pemimpin Xiao Qingmen. |
| Jin Sangseop |
Jin Sangseop |
Character |
Pejabat korup di Komisi Administrasi Provinsi |
| Jin Yanghui |
Jin Yanghui |
character |
Tokoh dari Istana Matahari |
| Jin Yanghui / Geum Yanghui / Bhangawan |
Jin Yanghui |
character |
Tokoh dari Istana Matahari yang menenangkan Qin Xueyun |
| Jongnam Five Sword |
Lima Pedang Jongnam |
faction |
Kelompok pendekar pedang dari Sekte Zhongnan. |
| Jongnam Mountain |
Gunung Jongnam |
Location |
Lokasi tujuan pulang |
| Joo Kyung-il |
Joo Kyung-il |
character |
Pemuda di kereta sebelah, juga disebut Zhu Jingyi. |
| juicer |
juicer |
slang |
Slang binaraga untuk orang yang memakai doping/steroid; di sini dipakai Mujin untuk menyebut penyerap magic stone. |
| Kangqi |
Kangqi |
technique |
Energi qi yang kuat. |
| Kang Xiaokyo |
Kang Xiaokyo |
Karakter |
Tokoh yang menundukkan orang berpakaian hitam. |
| karmic fire |
api karma |
term |
Api yang terkait dengan karma, digunakan sebagai nama jurus/efek. |
| Kim Jicheol |
Kim Jicheol |
character |
Hunter peringkat A yang baru kembali aktif setelah hampir setahun pensiun karena cedera. |
| King Kwon |
Raja Kwon |
gelar |
Julukan yang diramalkan Wei Jihak akan didapat Mujin di masa depan. |
| King of Tao |
Raja Tao |
Title |
Julukan kepala keluarga Panga/Tai |
| King of the Underworld |
Raja Dunia Bawah |
Character |
Tokoh mitologis yang dirujuk Dao Yuechen |
| King Yama |
Raja Yama |
deity |
Penguasa api karma di neraka. |
| Kishou Feast |
Pesta Kishou |
Acara |
Nama perjamuan |
| kkondae |
kkondae |
istilah |
Slang Korea untuk orang tua yang sok menggurui/otoriter. |
| Kowloon Bang |
Kowloon Bang |
Organization |
Salah satu dari Tujuh Zhou Sapa |
| Kowloon Brigade / Gu Dragon Dan |
Brigade Kowloon / Gu Dragon Dan |
organization |
Pasukan/unit khusus di bawah komando Aliansi Politik. |
| Kunlun |
Kunlun |
organization |
Sekte yang jatuh ke tangan faksi ortodoks. |
| Kunlun Mountain |
Gunung Kunlun |
Tempat |
Gunung spiritual tempat Sekte Kunlun berada. |
| Kunlun Sect |
Sekte Kunlun |
Sekte |
Sekte ortodoks di Gunung Kunlun, Qinghai. |
| Kwon-je |
Kwon-je |
Karakter |
Kaisar dari Zaman Kaisar Bawah |
| Kwonje |
Kwonje |
title |
Julukan untuk Mujin yang menjadi alasan pembentukan Aliansi Politik. |
| Kwonma |
Kwonma |
Karakter |
Salah satu dari empat kepala klan iblis besar (Tinju Iblis). |
| Kwon Method |
Metode Kwon |
Jurus |
Teknik tinju yang digabungkan dengan Teknik Dewa Sapi Emas. |
| Kyurs |
Kyur |
character |
Pemanah Istana Matahari |
| Lady |
Lady |
term |
Sebutan untuk wanita yang diselamatkan. |
| Lady Dragon |
Nona Naga |
Title |
Julukan untuk tokoh wanita yang terkenal dengan pedangnya |
| Landowner |
Tuan Tanah |
character |
Tokoh yang disebutkan bersama Tianzhou dan Hyukjingang. |
| Lao Mountain |
Gunung Lao |
Tempat |
Gunung tempat perkumpulan Harimau Besar berada. |
| Law-Mad One |
Si Gila Hukum |
Nickname |
Julukan lain untuk Dharma Kang. |
| Leader of the Zhengmu League |
Pemimpin Liga Zhengmu |
Gelar |
Gelar Mujin. |
| Lee |
Lee |
Character |
Disciple Agung yang mengamati Mujin dan Dharma Kang. |
| Left and Right Guardian Envoy Lions |
Singa Utusan Pengawal Kiri dan Kanan |
title |
Dua utusan pengawal terkuat Iblis Surgawi. |
| Left and Right Guardian Lions |
Singa Pelindung Kiri dan Kanan |
title |
Julukan untuk para pelindung kiri dan kanan |
| Legend of the Evil Emperor |
Legenda Kaisar Jahat |
work |
Judul novel silat |
| Lesser Circle |
Lesser Circle |
technique |
Sirkuit energi/internal kecil |
| Lesser Heavenly Lord |
Lesser Heavenly Lord |
Character/Title |
Calon penerus dewa/pemimpin Shincheon |
| Lesser Heavenly Lord / Lord Xiao |
Tuan Kecil Surgawi / Tuan Xiao |
Gelar |
Sebutan hormat untuk Gu Yang. |
| Lesser Red Realm |
Lesser Red Realm |
technique |
Ranah/jurus terkait Xiao Hongyuan |
| Level-Ground Hoe Art |
Seni Cangkul Perata Tanah |
Ilmu Bela Diri |
Ilmu bela diri dengan cangkul untuk meratakan jalan. |
| Liaodong |
Liaodong |
Lokasi |
Wilayah timur laut |
| light attack |
serangan ringan |
technique |
Keterampilan gerak cepat dalam bela diri. |
| Lingling |
Lingling |
Karakter |
Hewan peliharaan/ikon yang dibawa serta, suka mengganggu bandit. |
| Little Heavenly Lord / Small lord |
Tuan Kecil Surgawi |
Karakter |
Variabel tak terduga dalam pertempuran. |
| Little Hong-kwon |
Little Hong-kwon |
technique |
Jurus tinju Hong kecil |
| Little Red Kwon |
Little Red Kwon |
jurus |
Seni bela diri dasar |
| Liu Jiguang |
Liu Jiguang |
Karakter |
Orang yang mendukung penuh permintaan Mujin kepada Liu Xuehua |
| Liu Sulhua |
Liu Sulhua |
Tokoh |
|
| Liu Xueho |
Liu Xueho |
Karakter |
Putra kedua Liu Zhiguang, ejaan bervariasi |
| Liu Xue Ho |
Liu Xue Ho |
Karakter |
Putra kedua Liu Zhiguang |
| Liu Xuehua |
Liu Xuehua |
Karakter |
Putri Liu Zhiguang |
| Liu Zhiguang |
Liu Zhiguang |
Karakter |
Gubernur Jenderal / Tuan Alam Atas |
| Lone Walker |
Pejalan Sunyi |
judul |
Judul bab. |
| Lord (Gaju) |
Tuan Keluarga |
istilah |
Kepala keluarga/klan. |
| Lord Meng / Xuanchen / Chen Chen |
Tuan Meng / Xuanchen / Chen Chen |
character |
Variasi nama/sebutan untuk Hyuncheon dalam teks sumber mesin terjemahan. |
| Lord of the Lesser Heavens |
Tuan dari Langit Kecil |
Gelar |
Gelar untuk Xiao Tian-ju |
| Lord Sulwhath |
Tuan Sulwhath |
Karakter |
Panggilan Mujin kepada Liu Xuehua saat makan |
| Lord Taisanga |
Tuan Taishang |
Title |
Sebutan hormat untuk tetua/master |
| Lord Xiao / Master Xiao |
Tuan Xiao / Master Xiao |
character |
Sebutan hormat untuk Gu Yang/Xiao Tianju |
| Lu Kang-ho |
Lu Kang-ho |
Character |
Nama asli/Noh Gang Ho dari Drama Bela Diri Istana Selatan |
| lunge |
lunge |
olahraga |
Gerakan mengayun kaki ke belakang/depan dengan lutut ditekuk. |
| Lycanthrope |
Lycanthrope |
Monster |
Monster manusia serigala peringkat-B |
| Mabo |
Mabo |
Jurus |
Postur latihan Shaolin |
| MacGuffin |
MacGuffin |
term |
Istilah naratif untuk objek/karakter yang mendorong plot namun tidak dijelaskan tuntas |
| Mad Dog |
Anjing Gila |
Nickname |
Julukan kolektif untuk Dharma Kang. |
| magic power |
kekuatan sihir |
Konsep |
Energi yang digunakan monster/hunter |
| magic stone |
magic stone |
item |
Batu berisi energi khusus yang menjadi sumber pendapatan hunter. |
| Mahayana Mind |
Mahayana Mind |
Konsep |
Tingkat pemahaman/pikiran dalam kultivasi |
| Mankr |
Mankr |
character |
Makhluk di samping Pemanah Binatang |
| Martial Essence Essentials |
Martial Essence Essentials |
technique |
Kitab/esensi dasar ilmu bela diri |
| martial world |
dunia persilatan |
istilah |
Dunia persilatan/bela diri. |
| Master |
Master |
term |
Sebutan hormat untuk guru. |
| Master Fa |
Master Fa |
Karakter |
Sebutan untuk Dharma Kang |
| Master Uncle |
Paman Guru |
gelar |
Sebutan hormat untuk senior/guru sesama murid. |
| Medicine hall |
Balai pengobatan |
Location |
Tempat perawatan di sekte |
| Member |
Member |
Term |
Sebutan untuk pelanggan/member gym |
| Meng |
Meng |
Title |
Sebutan hormat untuk pemimpin aliansi |
| Meng Zhu Wei Jihak |
Meng Zhu Wei Jihak |
Karakter |
Pemimpin Liga Wulin yang menipu. |
| Mercury Stone |
Batu Merkuri |
concept |
Benda/kekuatan yang terkait dengan teknik Dao Yuechen. |
| Metabolic Acceleration |
Akselerasi Metabolik |
Skill |
Kemampuan khusus yang dimiliki Choi Yujin saat kebangkitan |
| Middle Kingdom |
Dataran Tengah |
Tempat |
Wilayah utama persilatan. |
| Middle Plains |
Dataran Tengah |
place |
Wilayah utama dunia persilatan. |
| Midlands |
dataran tengah |
Tempat |
Wilayah tengah benua. |
| Millennium Shaolin |
Millennium Shaolin |
sect |
Shaolin Milenium |
| Ming Ling Island |
Pulau Ming Ling |
Jurus |
Jurus pedang Dao Yuechen untuk memotong tetesan air emas. |
| Ming Sword |
Pedang Ming |
Senjata |
Sejenis pedang |
| Ming Wang Super Fever |
Demam Super Raja Ming |
technique |
Seni bela diri yang digunakan Jin Yanghui |
| Misreading |
Misreading |
organization |
Gerbang Misreading (salah baca) |
| Miss Jin |
Nona Jin |
Karakter |
Panggilan Pendeta Cheongsu untuk Zhuge Jinxi guna menyamarkan namanya. |
| Mistaken Gate |
Gerbang Mistaken |
organization |
Gerbang Mistaken |
| Monk Chief |
Kepala Biksu |
gelar |
Pemimpin sekte Shaolin |
| Moo-kyung / Mu Kyung |
Mu Kyung |
character |
Nama karakter |
| Moon Hyuk |
Moon Hyuk |
nama karakter |
Anak kecil di Xiao Qingmen. |
| Moonlit Fan Fairy |
Peri Kipas Cahaya Bulan |
title |
Julukan kecantikan untuk Zhuge Jinxi. |
| moon sun dance secret level |
tingkat rahasia tarian matahari bulan |
Jurus |
Teknik pertahanan Zhuge Jinxi. |
| Moorim Tournament |
Turnamen Murim |
Acara |
Festival bela diri di dunia persilatan |
| Mountain Gate |
Gerbang Gunung |
Tempat |
|
| Mountain-Shattering Divine Steps |
Langkah Dewa Penghancur Gunung |
jurus |
Ilmu langkah ringan/bergerak yang dipelajari Mujin saat menjadi Mujin di dunia persilatan. |
| mountain stronghold |
markas gunung |
Tempat |
Tempat tinggal para bandit di gunung. |
| Mounted Tribes |
Suku-suku Berkuda |
Kelompok |
Musuh utara kekaisaran |
| Mount Guanyin |
Gunung Guanyin |
Lokasi |
Lokasi pertempuran |
| Mount Longzhong |
Gunung Longzhong |
Tempat |
Gunung tempat Keluarga Zhuge dibangun. |
| Mount Song |
Gunung Song |
place |
Gunung tempat Shaolin berada. |
| Mount Tianling |
Gunung Tianling |
tempat |
Lokasi awal Partai Jalan Orang Tua Bodoh. |
| moving cultivation |
kultivasi bergerak |
istilah |
Melatih sirkulasi energi (qi) sambil menggerakkan tubuh, bukan duduk diam bersila. |
| Mu Gong |
Mu Gong |
Karakter |
Biksu muda |
| Mu-gung |
Mu-gung |
karakter |
Murid pemula paling senior di Shaolin. |
| Mugung |
Mugung |
karakter |
Biksu pembelot dari Shaolin, suami Baek Ga-ryung. |
| Muin |
Muin |
Term |
Orang yang menggeluti dunia bela diri |
| Mu Ja Bae |
Mu Ja Bae |
Character |
Trio murid yang ikut latihan racun |
| Mujabae Sainbang |
Mujabae Sainbang |
organization |
Kelompok/tim yang menyerang dengan koordinasi. |
| Mu Ja Hai Sainbang |
pasukan gabungan |
Kelompok |
Pasukan gabungan dari berbagai faksi |
| Muji |
Muji |
Karakter |
Pengikut yang membimbing Mujin. |
| Mu-jin |
Mu-jin |
karakter |
Tokoh utama, calon murid generasi ketiga Shaolin. |
| Mujin |
Mujin |
character |
Protagonis |
| Mu Jin |
Mu Jin |
Karakter |
Protagonis |
| Mujin / Mu Jin |
Mujin / Mu Jin |
karakter |
Protagonis, biksu Shaolin dengan pengetahuan dari kehidupan sebelumnya. |
| Mu Jin / Mujin |
Mu Jin |
character |
Karakter utama, juga disebut Mujin |
| Mukyeong |
Mu Kyung |
Karakter |
Adik seperguruan Mu-gung, ahli pembunuh, membantu menciptakan ilmu bela diri untuk Partai Jalan. |
| Mu-kyung |
Mu-kyung |
character |
Biksu muda yang melarikan diri bersama wanita setelah kematian Hye-kwan, dikejar pembunuh Salmak. |
| Mu Kyung |
Mu Kyung |
Karakter |
Biksu muda, calon biksu darah |
| Mu Lin Meng |
Mu Lin Meng |
organization |
Ejaan lain dari Wulin Meng. |
| Mu Mu |
Mu Mu |
character |
Nama karakter |
| Mu Mujin |
Mu Mujin |
character |
Nama lengkap Mu Jin. |
| Mu Qing |
Mu Qing |
character |
Nama karakter |
| Murim |
Murim |
place |
Dunia persilatan/bela diri |
| Murim Games |
Murim Games |
Acara |
Turnamen bela diri besar |
| muscle lengthening surgery |
operasi pemanjangan otot |
Konsep |
Istilah hiperbolis Mujin untuk peregangan otot |
| musculoskeletal clinic |
klinik pengobatan muskuloskeletal |
istilah |
Lokasi yang disebutkan di akhir bab. |
| musculoskeletal treatment clinic |
klinik pengobatan muskuloskeletal |
Lokasi |
Tempat Mujin dirawat |
| Musculoskeletal Treatment Clinic |
Klinik Pengobatan Muskuloskeletal |
Tempat |
|
| Mu Tai |
Mu Tai |
Karakter |
Pengganggu |
| Mu-yul |
Mu-yul |
karakter |
Biksu muda yang membangunkan Mu-jin. |
| Muyul |
Muyul |
Character |
Murid yang sebelumnya mendapat sesi peregangan dari Mujin. |
| Mu Yul |
Mu Yul |
Character |
Anak muda yang akrab dengan Mujin dan menunggunya untuk makan bersama. |
| Mu Yul / Muyul |
Mu Yul / Muyul |
karakter |
Biksu muda Shaolin yang polos dan lincah, teman Mujin. |
| Myeongsook |
Myeongsook |
term |
Sebutan untuk tokoh-tokoh terkenal/terkenal di Wulin. |
| Nahan Party |
Nahan Party |
sect |
Faksi/sekte Nahan di Shaolin |
| Na Han Zhang |
Na Han Zhang |
jurus |
Seni bela diri dasar |
| Namgong Martial Drama |
Drama Bela Diri Namgong |
Character |
Tokoh dari keluarga Nangong |
| Namgoong Jincheon |
Namgoong Jincheon |
Character |
Lawan utama protagonis di bagian 2 cerita |
| Namgoong Sega |
Keluarga Namgoong |
Organization |
Keluarga/kla n Namgoong |
| Namman |
Namman |
place |
Wilayah Barbarisme Selatan. |
| Namo Amitabha |
Namo Amitabha |
istilah Buddhis |
Mantra/ungkapan penghormatan Buddhis. |
| Nanchang Buntaju |
Nanchang Buntaju |
Karakter |
Pejabat yang ditangkap |
| Nangong |
Nangong |
family |
Keluarga besar yang bertarung melawan Hyukjin River |
| Nangong Changhui |
Nangong Changhui |
Character |
Kepala keluarga Nangong |
| Nan Gong Changhui |
Nan Gong Changhui |
Karakter |
Kepala keluarga Namgoong Se |
| Nangong family |
keluarga Nangong |
organization |
Keluarga besar dunia persilatan. |
| Nangong Family |
Keluarga Nangong |
Keluarga |
Keluarga besar yang mandiri |
| Nangong Jin-chen |
Nangong Jin-chen |
Karakter |
Putra Nangong Changhui |
| Nangong Jinchen |
Nangong Jinchen |
karakter |
Ahli bela diri muda dari keluarga Nangong, salah satu tokoh kuat Wulin. |
| Nangong Jincheon |
Nangong Jincheon |
Karakter |
Kepala Keluarga Nangong. |
| Nangong Mugeok |
Nangong Mugeok |
Character |
Mantan kepala keluarga Namgoong |
| Nanning |
Nanning |
Lokasi |
Ibukota Provinsi Guangxi. |
| Nanyang County |
Kabupaten Nanyang |
location |
Lokasi di Provinsi Henan tempat Mu Jin meminta bantuan. |
| Na Taeju |
Na Taeju |
nama |
|
| natural energy |
energi alam |
Konsep |
Energi yang mirip dengan kekuatan sihir |
| natural lifter |
natural lifter |
term |
Istilah kebugaran modern untuk orang yang membangun otot tanpa steroid/doping. |
| Naturekeeper |
Penjaga Alam |
Teknik/Jurus |
Energi atau teknik pertahanan alami |
| NewTube |
NewTube |
Platform |
Platform video mirip YouTube di dunia cerita |
| Nine Dragons Room |
Kamar Sembilan Naga |
organisasi |
Kamar yang dipimpin Pai Jinsheng. |
| Nine Sects and One Gang |
Sembilan Sekte dan Satu Geng |
organization |
Kelompok sekte besar dunia persilatan. |
| nirwana |
nirwana |
term |
Pencapaian spiritual Buddha; dalam konteks ini berarti kematian. |
| non-dance / non-mu |
tarian non / non-mu |
Istilah |
Sebutan untuk sparring/pertukaran ilmu bela diri. |
| non-partisan |
Wudang |
sekte |
Sekte Wudang. |
| northern expedition |
ekspedisi utara |
event |
Ekspedisi kekaisaran ke utara. |
| novice |
pemula |
tingkatan |
Murid baru/awam di kuil. |
| Nyorai Xinjiang / Nyorai Kidney |
Nyorai Xinjiang |
Jurus |
Jurus tombak yang digunakan Hyedam dan Mugung |
| Odok Gate |
Gerbang Odok |
organization |
Gerbang Odok |
| officetel |
apartemen |
tempat |
|
| Oh Daese / Five Great Families / Five Great Generations |
Lima Sekte Besar / Lima Generasi Besar |
organisasi |
Lima keluarga/sekte besar terkemuka. |
| Ohodanmun Island / Mengho County (猛虎出現) |
Pulau Ohodanmun / Kabupaten Mengho (猛虎出現) |
jurus |
Jurus harimau dari keluarga Fang. |
| Ojo |
Ojo |
character |
Tokoh yang diberi tugas oleh Zhuge Muhuan. |
| Old Mountain |
Gunung Lao |
Tempat |
Nama lain dari Gunung Lao. |
| orc |
orc |
monster |
Monster berkepala babi yang muncul di dalam gerbang. |
| Orioles Singing in the Willows |
Burung Oriole Bernyanyi di Pohon Willow |
Tempat |
Salah satu dari Sepuluh Pemandangan Danau Barat. |
| orthodox factions |
faksi ortodoks |
istilah |
Golongan ortodoks dalam dunia persilatan. |
| Outer Hall Elder |
Sesepuh Aula Luar |
Jabatan |
Posisi tetua di aula luar sekte/klan |
| Outer Hall Master |
Master Aula Luar |
Jabatan |
Pemimpin aula luar Shaolin |
| outer hole |
rongga luar |
Teknik/Jurus |
Rongga eksternal dalam kultivasi |
| Ox Hongyuan |
Ox Hongyuan |
technique |
Varian jurus Hongyuan |
| Pado-ark |
Pado-ark |
Karakter |
Tokoh yang takdirnya disaksikan Mujin |
| Pagoda Rim |
Pagoda Rim (Talin) |
place |
Hutan pagoda di Shaolin |
| Pagum River |
Pedang Pagum |
Teknik |
Teknik pedang |
| Pahwa method |
Metode Pahwa |
Jurus |
Metode yang dipikirkan Mujin |
| Pai Jinsheng |
Pai Jinsheng |
character |
Tokoh yang bertarung bersama Dao Yuechen. |
| Pajin |
Pajin |
character |
Prajurit yang pernah menjadi pemimpin Klan Gu Fei Dragon. |
| Panga family |
Keluarga Panga |
Sect/Family |
Keluarga bela diri |
| Pangafu / Fang Gafu / Fanggahu |
Pangafu / Fang Gafu / Fanggahu |
karakter |
Keturunan langsung keluarga Panga/Fang dari Hebei, berwatak pemarah. |
| Panga / Hebei Fang family |
Panga / Keluarga Fang Hebei |
organisasi |
Keluarga bela diri dari Hebei dengan ilmu pedang liar. |
| Park Gyuchul |
Park Gyuchul |
nama |
|
| Park Taeseok |
Park Taeseok |
Karakter |
Hunter yang menggunakan pedang |
| Partisan |
Partisan |
Organisasi |
Kelompok yang terlibat dalam insiden |
| party |
party |
term |
Kelompok hunter yang bekerja sama untuk membersihkan gerbang. |
| Party Master |
Ketua Partai |
Jabatan |
Pemimpin Partai Jalan Orang Tua Bodoh |
| patriarchal seat |
kursi patriark |
term |
Kursi duduk kepala biara. |
| Patriarchal Throne |
Posisi Patriark |
Technique |
Postur duduk bersila khusus untuk meditasi/latihan qi. |
| Peng Chubo |
Peng Chubo |
Karakter |
Sesepuh Aula Luar dari Keluarga Panga yang pemarah |
| Penjaga Yang Ekstrem |
Penjaga Yang Ekstrem |
jurus |
Terjemahan nama teknik yang digunakan Mu Gong dalam pengobatan. |
| Pleasure Technique |
Teknik Kesenangan |
technique |
Teknik gerak cepat yang digunakan Dao Yuechen. |
| Plum Blossom Sword |
Pedang Bunga Plum |
Character/Title |
Julukan Yun Sun |
| Plum Blossom Sword Line |
Garis Pedang Bunga Plum |
Organisasi |
Kelompok pedang terkenal. |
| Plum Blossom Sword Ship |
Garis Pedang Bunga Plum |
Organisasi |
Varian ejaan. |
| Plum Blossom Twenty Shooter |
Plum Blossom Twenty Shooter |
Teknik/Jurus |
Jurus pedang qi milik Volcanic Wave |
| Plutocracy |
Plutokrasi |
technique |
Jurus Jin Yanghui |
| poison gong |
poison gong |
Skill |
Ilmu tenaga dalam racun khas keluarga Tang |
| Political Affairs League |
Aliansi Politik |
faction |
Aliansi faksi-faksi ortodoks/baik dalam cerita. |
| Political Alliance |
Aliansi Politik |
Organization |
Faksi gabungan yang dipimpin Mu Jin |
| Political League |
Liga Politik |
Organisasi |
Aliansi politik |
| Potala Palace |
Istana Potala |
Tempat bersejarah |
|
| Prajna Heart Method |
Metode Hati Prajna |
Jurus |
|
| Priesthood League |
Aliansi Pendeta |
Organisasi |
Faksi yang berperang dengan Liga Zheng Mu. |
| Prince Li / Li Gong / Li Confucius |
Li Gong |
Karakter |
Tokoh antagonis/pemimpin faksi lawan. |
| Prince Yi |
Pangeran Yi |
Karakter |
Saudara tiri Kongzi yang disebutkan. |
| Prince Ying |
Pangeran Ying |
Karakter |
Pangeran yang memberontak melawan Kaisar Taiping. |
| protein supplement |
suplemen protein |
Item |
Suplemen yang ingin dikembangkan Mujin |
| Protestant Church |
Gereja Protestan |
Organisasi |
Terjemahan literal mesin untuk Sekte Iblis/Sekte Iblis Surgawi. |
| Protestant religion / Protestant Church |
agama Protestan / Gereja Protestan |
faction |
Sebutan literal mesin terjemah untuk faksi/aliran di Sekte Iblis |
| Provincial Administration Commission |
Komisi Administrasi Provinsi |
Location |
Kantor pemerintahan provinsi |
| Provincial Administration Commissioner |
Komisaris Administrasi Provinsi |
Gelar |
Kepala Komisi Administrasi Provinsi. |
| psychic pill |
Pil Psikis |
item |
Obat khusus keluarga Tang yang menekan pikiran dan mencegah kebohongan, namun mematikan |
| Psychic Ring |
Cincin Psikis |
Item |
Alat interogasi. |
| PT |
PT |
Term |
Personal Training, istilah modern yang digunakan Mujin dari kehidupan lalunya. |
| Public Security Bureau |
Biro Keamanan Publik |
organisasi |
|
| qi |
qi |
Istilah Kultivasi |
Energi internal. |
| Qi and Blood Path |
Qi dan Jalur Darah |
istilah |
Bidang yang dipelajari Mu Jin. |
| qi deviation |
qi deviation |
condition |
Kondisi penyimpangan energi internal yang fatal. |
| Qingcheng |
Qingcheng |
Tempat |
Lokasi sekte. |
| Qing Feng Sword |
Qing Feng Sword (Tetua Sekte Qingcheng.) |
Nama Tokoh |
|
| Qinghuan |
Qinghuan |
nama karakter |
Murid Xiao Qingmen. |
| Qingjiang Wall Demon Sword |
Pedang Iblis Tembok Qingjiang |
Jurus/Senjata |
Seni bela diri pedang milik Raja Qinglu. |
| Qinglu King / King Qinglu |
Raja Qinglu |
Karakter |
Rekan Gu Yang Fei, pengguna Pedang Iblis Tembok Qingjiang. |
| Qinglu King / Yu Qiwan / Wang Qi Wan / Chen Qiwan / Byeok Kiwan |
Raja Qinglu / Yu Qiwan / Wang Qi Wan / Chen Qiwan / Byeok Kiwan |
Karakter |
Mantan Raja Qinglu, pengguna Pedang Iblis Tembok Qingjiang (banyak variasi ejaan di teks sumber). |
| Qingshu |
Qingshu |
Character |
Salah satu dari Tiga Murid Agung Shaman |
| Qingshu dojo |
Dojo Qingshu |
tempat |
Kelompok dojo yang disebut dalam cerita. |
| Qingshu Dojo |
Dojo Qingshu |
Istilah |
Rekan-rekan Mujin yang ikut serta. |
| Qin Xi |
Qin Xi |
karakter |
Tokoh yang disebut dalam percakapan Tang Somi. |
| Qin Xueyun / Clue Yun |
Qin Xueyun / Clue Yun |
character |
Wanita yang memiliki hubungan khusus dengan Gu Yang, pengikut kaum murtad |
| Qin Yin |
Qin Yin |
Character |
Nama lain/kaitan dengan Hua Minggyun (kemungkinan kesalahan teks sumber merujuk pada ekspresi atau nama lain) |
| qi treatment |
pengobatan qi |
Istilah Khas |
|
| quadriceps |
quadriceps |
anatomi |
Otot paha depan. |
| Reaper |
Reaper |
organisasi |
Nama gabungan empat kelompok pasukan yang dibentuk untuk melawan Sekte Iblis. |
| Reaper Corps |
Korps Reaper |
organization |
Pasukan yang dibentuk sebagai jebakan untuk membunuh para Master. |
| Record of the Demon Sovereign’s Return |
Catatan Kembalinya Raja Iblis |
work |
Judul novel silat |
| Red Flame King |
Raja Api Merah |
Karakter |
Kekuatan netral yang sebelumnya mencegah perang internal. |
| Red Guards |
Para Pengawal Merah |
organization |
Pengawal Merah (Macan Merah) |
| Red Tiger Corps |
Korps Macan Merah |
organization |
Korps Macan Merah |
| Red Tiger Danju / Tomb Danju |
Danju Macan Merah / Tomb Danju |
Gelar |
Mantan pemimpin unit Macan Merah yang melapor kepada Gu Yang. |
| Red Tiger Guards |
Para Pengawal Macan Merah |
organization |
Pengawal dari Macan Merah |
| Red Tiger Members |
Anggota Macan Merah |
organization |
Anggota Korps Macan Merah |
| Red Tiger Unit |
Unit Macan Merah |
organization |
Unit yang pernah dipimpin Dan Seoyun. |
| reformer |
alat pengobatan muskuloskeletal |
Alat |
|
| reformer box |
kotak pengobatan muskuloskeletal |
Alat |
|
| renegade monk |
biksu pembelot |
Istilah |
Sebutan untuk murid yang meninggalkan sekte. |
| Ring and Yu |
Ring dan Yu |
Teknik/Jurus |
Gaya atau ilmu bela diri yang dianggap tidak cocok oleh Mujin |
| River small gorge |
River small gorge |
Julukan |
Sebutan untuk Kang Xiaokyo. |
| Road Party |
Partai Jalan |
organisasi |
Sebutan pendek untuk Foolish Old Man Road Party. |
| Rock Heaven Society |
Masyarakat Batu Langit |
Organization |
Salah satu dari Tujuh Zhou Sapa |
| Room Master |
Master Kamar |
jabatan |
Pemimpin sebuah kamar. |
| Sacred Academy |
Akademi Suci |
location |
Lembaga tempat para pendekar dilatih |
| Sacred Dynasty |
Dinasti Suci |
organization |
Faksi yang mengikuti Mujin |
| Sado |
Sado |
term |
Disiplin/faksi yang menyerang Shaolin |
| Sado Lianju |
Sado Lianju |
Istilah |
Istilah yang merujuk pada Hyuk Jin-gang |
| Sado Refinement |
Pemurnian Sado |
organization |
Organisasi sesat |
| Sado Refiner |
Pemurni Sado |
Title |
Pemimpin Sado Ryun |
| Sado Ryun |
Sado Ryun |
Organization |
Aliansi/Pemurnian Sado |
| Safa |
Safa |
Faction |
Jalur sesat/ilmu hitam dalam dunia persilatan. |
| Sage |
Sage |
character |
Murid agung yang dilindungi Hyungwang. |
| Sajil |
Sajil |
term |
Sebutan untuk biksu/senior. |
| Sajo |
Sajo |
term |
Sebutan untuk guru/mahaguru |
| Sajo-sama |
Sajo-nim |
gelar |
Panggilan hormat kepada guru/atasan |
| Salmak |
Salmak |
organization |
Organisasi pembunuh yang menyerang Hye-kwan dan Mu-kyung. |
| Sal Mak |
Sal Mak |
organization |
Ejaan lain dari Salmak. |
| Salmakju |
Salmakju |
organization |
Organisasi pembunuh yang berada di bawah Inju. |
| Sanchae |
Sanchae |
Tempat |
Perkampungan/pondok di pegunungan tempat tinggal para bandit. |
| Sandworm |
Cacing Pasir |
Monster |
|
| Sapa |
Safa |
Aliran |
Jalur sesat/ilmu hitam dalam dunia persilatan. |
| Sapa Chilju |
Sapa Chilju |
organization |
Tujuh Pilar Jalur Sesat. |
| Sapai Chilju |
Sapai Chilju |
organization |
Tujuh Pilar Jalur Sesat, organisasi yang setara dengan Gupilebang. |
| Sapa Seven Weeks |
Tujuh Zhou Sapa |
Organization |
Tujuh kekuatan besar Safa |
| scented candle |
lilin beraroma |
Item |
Lilin khusus yang mengandung aroma obat untuk menurunkan kewaspadaan |
| sea scan / swordboard |
Chen Yin |
tempat |
Area di puncak Gunung Wudang tempat pertempuran terjadi. |
| second-generation disciple |
murid generasi kedua |
tingkatan |
Murid tingkat kedua yang membantu melatih para pemula. |
| second-generation disciples |
murid generasi kedua |
term |
Murid yang membantu menguji. |
| Second Prince |
Pangeran Kedua |
title |
Pangeran yang menjadi Kaisar Taiping. |
| Secret Walker |
Secret Walker |
technique |
Teknik yang digunakan Mujin. |
| Sect |
Sekte |
Organisasi |
Kelompok bela diri. |
| Sega |
Sega |
Tempat |
Klan/keluarga. |
| Sejak |
Sejak |
Istilah |
Mata-mata yang ditanam. |
| Sejak / Sejaks |
Sejak / Sejaks |
Character |
Pengkhianat yang bersembunyi di Sega |
| semitendinosus |
semitendinosus |
anatomi |
Otot paha belakang. |
| sentient beings |
makhluk hidup |
istilah Buddhis |
Semua makhluk yang memiliki kesadaran. |
| Seong Dong-seo |
Seong Dong-seo |
character |
Tokoh yang menjadi target umpan. |
| Seoul |
Seoul |
place |
Ibu kota Korea Selatan |
| Seo Yonggwang |
Seo Yonggwang |
tokoh |
|
| Seven Balls |
Tujuh Bola |
Tempat |
Bagian tubuh tempat darah hitam keluar. |
| Seven Confucius |
Tujuh Kongzi |
character |
Tokoh penting di Sekte Iblis (kemungkinan merujuk pada Kongzi/Pangeran Agung Protestan) |
| Seven Kings |
Tujuh Raja |
title |
Tingkatan kekuatan tertinggi |
| Seven Kings-level master |
master tingkat Tujuh Raja |
tingkatan |
Tingkat kekuatan bela diri tertinggi. |
| Seven Souls of the Opening |
Tujuh Jiwa Pembukaan |
term |
Gelar/kelompok yang terkait dengan Chen Li Xuan. |
| Seven Stars |
Seven Stars |
level |
Tingkatan bintang ketujuh |
| Seven Yin Severed Meridians |
Tujuh Yin Meridian Terputus |
term |
Kondisi medis bawaan yang diderita Baek Garyeong sejak kecil. |
| Shaanxi Province |
Provinsi Shaanxi |
Tempat |
Lokasi markas luar Liga Zhengmu. |
| shaman |
Wudang |
sekte |
Sekte dalam cerita, salah satu sekte besar. |
| Shaman |
Syaman |
org |
Target serangan alternatif |
| Shangshan County |
Kabupaten Shangshan |
Lokasi |
Tempat perawatan yang terluka |
| Shaolin |
Shaolin |
place |
Sekte Biara |
| Shaolin Divine Dragon |
Naga Ilahi Shaolin |
title |
Julukan yang disebutkan dalam berita |
| Shaolin Divine Technique |
Teknik Dewa Shaolin |
Jurus |
Teknik tingkat tinggi Shaolin. |
| Shaolin Mind Method |
Metode Pikiran Shaolin |
Jurus |
Teknik tenaga dalam dasar Shaolin. |
| Shaolin Seventy Sects of Martial Arts |
Tujuh Puluh Sekte Ilmu Bela Diri Shaolin |
martial_art |
Kumpulan jurus/ilmu bela diri milik Kuil Shaolin. |
| Shaolin Shin Seunggi |
Shaolin Shin Seunggi |
Karya |
Novel karya Ga Kyung |
| Shaolin Tanzhigong |
Shaolin Tanzhigong |
Teknik/Jurus |
Jurus jari Shaolin yang memancarkan Ziqi |
| Shaolin Temple |
Kuil Shaolin |
tempat |
Kuil tempat cerita berlangsung. |
| shichen |
shichen |
Istilah |
Satuan waktu tradisional Tiongkok (2 jam) |
| Shincheon |
Shincheon |
Organisasi |
Nama organisasi antagonis, berarti Langit Baru. |
| Shincheon’s Young Divine Lord |
Tuan Ilahi Muda Shincheon |
title |
Tokoh Shincheon yang hampir memakan anak itu. |
| Shin Shin |
Shin Shin |
Title |
Sebutan untuk entitas/dewa dalam Shincheon |
| Shintoism / Shincheon |
Shincheon |
Organisasi |
Organisasi antagonis, diterjemahkan sebagai Shintoism di beberapa bagian teks sumber. |
| Shiva |
Shiva |
Mythology |
Dewa kehancuran dalam mitologi Hindu |
| Shun-sik |
Shun-sik |
satuan waktu |
Satuan waktu singkat dalam teks. |
| Sichuan |
Sichuan |
place |
Wilayah asal keluarga Tang |
| Sichuan Tang Clan |
Klan Tang Sichuan |
Keluarga |
Keluarga Tang Sichuan |
| Sichuan Tang family |
keluarga Tang Sichuan |
Organisasi |
Klan bela diri di Sichuan. |
| Sichuan Tang Family |
Keluarga Tang Sichuan |
organisasi |
Keluarga bela diri terkenal dari Sichuan. |
| Silverfang |
Silverfang |
Monster |
Serigala perak peringkat-D |
| Simma |
Simma |
Term |
Iblis hati/gangguan mental kultivasi |
| Sintubi-dong |
Sintubi-dong |
Tempat |
Lokasi jebakan yang disiapkan organisasi Shincheon. |
| Sintubidong |
Sintubidong |
tempat |
Lokasi yang disebut sebagai jebakan. |
| skeletal ball |
bola kerangka |
Teknik/Jurus |
Teknik yang terkait dengan tulang/kerangka |
| small red fist |
small red fist |
technique |
Tinju merah kecil |
| Small Restoration Pill |
Pil Pemulihan Kecil |
item |
Obat pemulihan tingkat dasar yang pernah dikonsumsi Mujin. |
| Socheon-ju |
Socheon-ju |
Karakter |
Variasi nama Xiao Tian-ju |
| Society Leader |
Pemimpin Masyarakat |
jabatan |
Pemimpin Masyarakat Surga Selatan. |
| Sohong Sphere |
Sohong Sphere |
technique |
Teknik bola/inti jurus |
| Solar Body |
Tubuh Matahari |
term |
Bakat bawaan untuk seni Yang membara. |
| Song Gate Sword |
Pedang Gerbang Lagu |
Weapon |
Senjata khas Qingshu |
| Song Mun Ancient Sword |
Pedang Kuno Gerbang Lagu |
senjata |
Pedang peninggalan sekte. |
| Songshan |
Songshan |
Lokasi |
Gunung tempat Shaolin berada |
| Soseung |
Soseung |
title |
Sebutan rendah diri biksu muda |
| soul yuan |
Soul Yuan |
skill |
Teknik/jurus tenaga dalam yang digunakan Gu Yang |
| South |
Selatan |
location |
Wilayah Selatan |
| South Bay |
Teluk Selatan |
tempat |
Wilayah tempat insiden yang memicu kemarahan Sekte Peramal. |
| Southern Barbarians |
Orang Barbar Selatan |
place |
Wilayah selatan tempat insiden terjadi. |
| Southern Emperor |
Kaisar Selatan |
Title |
Julukan Nangong Changhui atau leluhurnya |
| Southerners |
orang selatan |
location |
Penduduk Selatan |
| Southern Heavenly Association |
Asosiasi Surga Selatan |
organization |
Disebut sebagai kekuatan pendukung; lokasi/kelompok yang dimaksud dalam teks. |
| Southern Heavenly Society |
Masyarakat Surga Selatan |
organization |
Faksi yang terlibat dalam pertempuran tiga pihak. |
| Southern Heaven Society |
Masyarakat Surga Selatan |
organization |
Organisasi sekte baru |
| Southern Palace |
Istana Selatan |
organization |
Keluarga/klan yang terlibat dalam pertempuran. |
| Southern Palace Martial Arts Drama |
Drama Bela Diri Istana Selatan |
Character |
Tokoh senior/leluhur keluarga Namgoong |
| Southern Palace Sword Emperor |
Kaisar Pedang Istana Selatan |
Character/Title |
Lawan yang mengalahkan Yun Sun |
| spinal erectors |
otot penegak tulang belakang |
anatomi |
Otot yang menopang tulang belakang. |
| Spiritless Blood Demon |
Spiritless Blood Demon |
character |
Pembunuh yang dikejar Mu-kyung. |
| spirit of the sect |
jiwa sekte |
konsep |
Warisan spiritual yang diwariskan. |
| spirit pill |
pil roh |
item |
Pil yang mengungkap kebenaran/racun pembuat bicara jujur. |
| Spiritual Circle |
Lingkaran Spiritual |
item |
Altar khusus keluarga Tang |
| spring pill |
pil musim semi |
Item |
Obat perangsang |
| squat |
squat |
olahraga |
Gerakan jongkok berdiri untuk melatih otot kaki. |
| stealth arts |
seni siluman |
teknik |
|
| Stone Crusher |
Penghancur Batu |
jurus |
Seni bela diri dasar |
| Strategy Department |
Departemen Strategi |
organisasi |
Departemen tempat Baek Ga-hwan bekerja. |
| Strongest Fitness Center |
Strongest Fitness Center |
place |
Nama pusat kebugaran |
| Strongest Muscle TV |
Strongest Muscle TV |
organization |
Nama kanal YouTube |
| Sulwha |
Sulwha |
Gelar |
Gelar untuk Liu Xuehua |
| Sun Archer |
Pemanah Matahari |
character |
Tuan Istana Matahari |
| Sun Palace |
Istana Matahari |
organization |
Faksi di Selatan |
| Sun Palace archers |
pemanah Istana Matahari |
organization |
Pasukan pemanah Istana Matahari |
| Sun Palace Lord |
Tuan Istana Matahari |
character |
Pemimpin Istana Matahari |
| Sun Signs |
Tanda Matahari |
organization |
Istana Matahari |
| Sun Zhao |
Sun Zhao |
nama karakter |
Tokoh yang diperintah Zhuge Jinxi untuk membersihkan Zhuge Gate. |
| Sun Zodiac |
Zodiak Matahari |
organization |
Istana Matahari |
| Su-yu |
Su-yu |
satuan waktu |
Satuan waktu sangat singkat; sepuluh kali lebih pendek dari Shun-sik. |
| Sword Demon |
Iblis Pedang |
character |
Julukan untuk Qingshu. |
| Sword Emperor |
Kaisar Pedang |
Title |
Julukan lama Hyuk Jingang (Po Geom Ja) |
| Sword Family |
Keluarga Pedang |
faction |
Faksi/keluarga di dalam Sekte Iblis |
| Sword Gang |
Pedang-Gang |
Istilah |
Energi pedang |
| sword horse / sword demon |
kuda pedang / iblis pedang |
character |
Sebutan untuk Gumma atau tokoh pengamat pertarungan |
| Sword King |
Raja Pedang |
Julukan |
Julukan untuk pendekar pedang kuat. |
| Sword of the Four Dragons |
Pedang Empat Naga |
organization |
Sekte yang pendekarnya menyerang Zhang Hansheng |
| sword sword qi |
teknik qi pedang pemecah |
Skill |
Jurus ledakan pedang Hyuk Jingang (Pa Geom Gi) |
| Taeul-mun |
Taeul-mun |
faction |
Gerbang/sekte yang terkait dengan insiden |
| Taeulmun |
Taeulmun (Gerbang/sekte yang terkait dengan insiden.) |
Tempat |
|
| Tai Chi Hye Sword |
Pedang Hye Tai Chi |
technique |
Jurus pedang yang digunakan Qingshu. |
| Tai Chi Sword Ship |
Tai Chi Sword Ship |
julukan |
Julukan untuk pemimpin sekte Wudang, Yunhe Jinyin. |
| Tai Chi Sword Technique |
Teknik Pedang Tai Chi |
jurus |
Ilmu pedang utama sekte Wudang. |
| Tai family |
Keluarga Tai |
Sect/Family |
Keluarga bela diri |
| Taiji Fist |
Tinju Taiji |
technique |
Jurus tinju yang ditiru Jang Hwan dari Cheongsu. |
| Taijiku |
Taijiku |
Technique |
Teknik/jurus太极 (Taiji) |
| Taijiku Hye Sword |
Pedang Hye Taijiku |
technique |
Varian ejaan Tai Chi Hye Sword. |
| Taiji Sword Sun |
Tai Chi Sword Sun |
julukan |
Julukan lain Yun He. |
| Tai Sangaju |
Tai Sangaju |
Gelar |
Gelar untuk tetua tertinggi |
| Taisha Dynasty |
Kepala Biara |
jabatan |
Jabatan Yun He di sekte. |
| Taishan Axe Art |
Seni Kapak Taishan |
Ilmu Bela Diri |
Seni kapak untuk para anggota partai. |
| Taishang |
Taishang |
Julukan |
Sebutan hormat untuk tetua. |
| Taishang Masters |
Para Master Taishang |
Title |
Tetua/Master tingkat tinggi |
| Taklamakan Desert |
Gurun Taklamakan |
Tempat |
|
| Tang Ak |
Tang Ak |
Karakter |
Tetua keluarga Tang, dikenal sebagai Master Remaja Wulin. |
| Tang Ak / Tang Evil |
Tang Ak / Tang Evil |
karakter |
Raja Kegelapan, master tingkat Tujuh Raja, dikenal gila. |
| Tang Evil |
Tang Evil |
Karakter |
Nama lain Tang Ak dalam teks. |
| Tang Evil Department |
Departemen Tang Evil |
Organization |
Divisi keluarga Tang yang menangani racun |
| Tang Feijin |
Tang Feijin |
Karakter |
Kepala Keluarga Tang Sichuan. |
| Tang Gak |
Tang Gak (Salah satu dari Tujuh Raja, kepala keluarga Tang Sichuan.) |
Nama Tokoh |
|
| Tang Hyuk-so |
Tang Hyuk-so |
Character |
Pengawal Tang Somi yang ternyata mengkhianati Sega |
| Tang Hyuk Xu / Tang Hyuksoo |
Tang Hyuk Xu / Tang Hyuksoo |
karakter |
Tuan Keluarga Tang, ayah Tang Hyuk-so. |
| Tang Jiaju |
Tang Jiaju |
Karakter |
Tokoh yang disebut sebagai Raja Pedang. |
| Tang Kaijin |
Tang Kaijin |
character |
Tokoh keluarga Tang yang berbicara dengan Mujin |
| Tang Min |
Tang Min |
karakter |
Sesepuh Partai Dalam, ayah Tang Hyuk-so, pengkhianat. |
| Tang Paejin |
Tang Paejin |
Karakter |
Kepala Keluarga Tang Sichuan |
| Tang Paijin |
Tang Paijin |
character |
Patriark keluarga Tang |
| Tang Somi |
Tang Somi |
character |
Nona muda keluarga Tang yang diselamatkan Mujin |
| Tang Somi / Tang So-mi / Tang Xiomi |
Tang Somi / Tang So-mi / Tang Xiomi |
Character |
Wanita dari keluarga Tang yang menggoda Mujin |
| Tang Tailing |
Tang Tailing |
Karakter |
Tokoh terkait keluarga Tang. |
| Tang Xiao Ming |
Tang Xiao Ming |
karakter |
Perwakilan keluarga Tang. |
| Tang Xiao Mi / Tang Somi / Dashi Dangsomi |
Tang Xiao Mi / Tang Somi / Dashi Dangsomi |
karakter |
Ahli bela diri dari Keluarga Tang Sichuan, menggoda Mujin. |
| Tao |
Tao |
istilah |
Jalan/pedang; dalam konteks ini merujuk pada energi pedang. |
| Tao Moon Heaven |
Tao Moon Heaven |
Senjata |
Pedang hitam yang diayunkan ke leher Tuan Surgawi |
| Tao Yuechen |
Tao Yuechen |
character |
Sekutu yang bertarung melawan Inju, menggunakan Pedang Hitam Langit. |
| Tathagata Divine Palm |
Telapak Ilahi Tathagata |
Ilmu Bela Diri |
Ilmu yang disegel pada Mu-gung. |
| Ten Epistem |
Ten Epistem |
level |
Tingkatan pemahaman kesepuluh |
| Tenma |
Sepuluh Iblis |
Organisasi/Gelar |
Gelar atau organisasi tempat Ilkong berasal. |
| Ten Million Great Mountain |
Pegunungan Sepuluh Ribu Besar |
Tempat |
Lokasi markas Sekte Iblis di Xinjiang. |
| Ten Scenes of West Lake |
Sepuluh Pemandangan Danau Barat |
Tempat |
Sepuluh lokasi wisata terkenal di Danau Barat. |
| Ten Stars |
Ten Stars |
level |
Tingkatan bintang kesepuluh |
| Ten Thousand Flowers |
Sepuluh Ribu Bunga |
Jurus |
Teknik hafalan yang digunakan Tang Ak. |
| The Emperor of the Apostle |
The Emperor of the Apostle |
item |
Judul novel bagian kedua yang dibaca Choi Kang-hyuk |
| The Return of Mazon |
The Return of Mazon |
Karya |
Novel karya Ga Kyung, di mana Mu Jin ada di dalamnya |
| The Tyrant of the Evil Path |
The Tyrant of the Evil Path |
item |
Judul novel bagian kedua yang dibaca Choi Kang-hyuk di kehidupan sebelumnya. |
| third-generation disciple |
murid generasi ketiga |
tingkatan |
Tingkatan murid yang sedang ditempuh Mu-jin. |
| third-generation disciples |
murid generasi ketiga |
term |
Tingkatan murid yang akan dipilih. |
| Thirty-Six Swords |
Tiga Puluh Enam Pedang |
technique |
Jurus pedang Yu Huan |
| Thomas |
Thomas |
character |
Tokoh yang dikalahkan oleh Gu Yang sebelumnya |
| Thomas / Thoma |
Thomas / Thoma |
Karakter |
Salah satu dari empat kepala klan iblis besar. |
| Thousand Horse / Heavenly Horse |
Kuda Surgawi |
title |
Posisi kekuasaan tertinggi yang diperebutkan di Sekte Iblis |
| Thousand Islands |
Pulau Seribu |
Jurus |
Varian/jurus pedang Dao Yuechen. |
| Thousand Towers |
Jaringan Seribu Menara |
Technique/Tactic |
Formasi pencarian/pengintaian |
| Three Great Disciples |
Tiga Murid Agung |
Rank |
Tingkatan murid tertinggi di sekte masing-masing |
| Three Shaolin Victors |
Tiga Juara Shaolin |
title |
Tiga master Shaolin yang sangat kuat. |
| Three Swords of Heaven |
Tiga Pedang Langit |
title |
Julukan pendekar Safa |
| Three Swords of the Heavens |
Tiga Pedang Langit |
Title |
Julukan pendekar Safa |
| Three Swords of the World |
Tiga Pedang Langit |
Title |
Julukan untuk master pedang legendaris |
| Tiancheng Festival |
Festival Tiancheng |
event |
Acara/ritual perebutan kekuasaan di Sekte Iblis |
| Tianhai Sword |
Pedang Tianhai |
Title |
Julukan tokoh lain |
| Tianliu |
Tianliu |
Tempat |
Lokasi di mana Mujin terluka |
| Tianliu Merchant Association |
Asosiasi Pedagang Tianliu |
Organisasi |
Perkumpulan pedagang yang terkait dengan Mujin |
| Tianraji Vision |
Tianraji Vision |
organization |
Unit pengejar Wulin Meng. |
| Tianseom Island |
Pulau Tianseom |
Jurus |
Jurus pedang milik Dao Yuechen. |
| Tianseommen Gate |
Gerbang Tianseommen |
place |
Gerbang/klan yang disebut dalam surat. |
| Tianxuan Gate |
Gerbang Tianxuan |
place |
Gerbang yang dijaga penjaga gerbang. |
| Tianyu Merchant |
Tianyu Merchant |
faction |
Pedagang Tianyu yang dihancurkan dalam novel |
| Tianyu Upper Family |
Keluarga Atas Tianyu |
Organisasi |
Keluarga penguasa wilayah atas |
| Tianzhou |
Tianzhou |
location |
Lokasi/tempat yang diblokir oleh para pendekar Aliansi Politik. |
| Tianzhu |
Tianzhu |
character |
Tokoh antagonis yang disebut sebagai penguasa surgawi. |
| Toga |
Toga |
faction |
Keluarga/faksi yang tetuanya menolong Thomas |
| Toga and Huan families |
Keluarga Toga dan Huan |
Keluarga/Faksi |
Dua keluarga besar yang berseteru. |
| top shareholder |
pemegang saham tertinggi |
Istilah |
Jabatan dalam struktur kekuasaan Tianyu |
| Transcendence |
Transendensi |
Istilah |
Judul/tema chapter. |
| Trick Method |
Metode Trik |
jurus |
Seni bela diri dasar |
| Troll Necklace |
Kalung Troll |
Item |
|
| True Law |
Formasi Sejati |
technique |
Formasi/ilmu sejati keluarga Zhuge. |
| True Method |
Metode Sejati |
technique |
Ejaan lain Hukum Sejati. |
| True Sword |
Pedang Sejati |
Weapon/Term |
Pedang asli/tajam, bukan senjata latihan |
| Twisted Fate |
Takdir yang Terpelintir |
title |
Judul bab. |
| Uichang |
Uichang |
place |
Lokasi singgah Zhuge Jinhui. |
| Unbreakable Will |
Kehendak Tak Terpatahkan |
Item |
Nama pedang khusus Hyuk Jingang |
| Unhyang Wonju |
Unhyang Wonju |
gelar |
Gelar misterius yang tidak muncul di novel asli; dalang di balik pengkhianatan. |
| unorthodox factions |
faksi sesat |
istilah |
Golongan non-ortodoks dalam dunia persilatan. |
| Unslaughtering Guest |
Tamu Penyerbu |
title |
Julukan tokoh kuat yang sedang melatih muridnya. |
| Upper Realm |
Alam Atas |
Lokasi |
Wilayah yang dikuasai Tianyu |
| Usa / Wusa / Wu Sa / Wu Sah |
Usa |
character |
Salah satu tokoh kuat di Sekte Iblis, pejuang pelindung |
| Vice Minister |
Wakil Menteri |
Gelar |
Pangkat senior tingkat tiga. |
| Vice Society Leader |
Wakil Pemimpin Masyarakat |
jabatan |
Jabatan sebelumnya Dao Yuechen. |
| Viewing Fish at Flower Harbor |
Memandang Ikan di Pelabuhan Bunga |
Tempat |
Salah satu dari Sepuluh Pemandangan Danau Barat. |
| Volcanic Wave |
Volcanic Wave |
Organisasi/Karakter |
Faksi atau tokoh pemilik jurus Plum Blossom Twenty Shooter |
| Vortex |
Vortex |
skill |
Skill yang dibangkitkan oleh Kim Jicheol, menciptakan pusaran angin di ujung tombaknya. |
| Vulgar Sect |
Sekte Awam |
Sekte |
|
| Wen Zhen |
Wen Zhen |
Character |
Tokoh yang terlihat di aula |
| West Lake |
Danau Barat |
Tempat |
Danau terkenal di Hangzhou. |
| WHA |
WHA |
organization |
World Hunter(Hero) Association, asosiasi global para hunter. |
| wheel war |
perang roda |
Istilah |
Pertempuran yang tidak ada habisnya karena musuh terus berganti. |
| White Scorpion |
Kalajengking Putih |
Monster |
|
| White Tiger Brigade |
Brigade Macan Putih |
organisasi |
Salah satu dari empat kelompok pasukan Reaper. |
| wing feather needle |
jarum bulu |
item |
Senjata jarum rahasia. |
| Wiziology / Wei Zhihak / Wei Jihak / Wijihak |
Wiziology / Wei Zhihak / Wei Jihak / Wijihak |
karakter |
Tuan Aliansi Wulin (Wulin Mengju). |
| World Association |
Asosiasi Dunia |
Organisasi |
|
| Wrong Gate / Mistaken Gate |
Gerbang Mistaken |
tempat |
Lokasi tujuan inspektur Sekte Peramal. |
| Wudang |
Wudang |
organization |
Sekte besar dunia persilatan. |
| Wudang Sword Star |
Bintang Pedang Wudang |
title |
Julukan untuk Daois Cheongsu. |
| Wudomun Gate |
Gerbang Wudomun |
organization |
Gerbang Wudomun |
| Wulin |
Wulin |
place |
Dunia persilatan/bela diri |
| Wulin League |
Liga Wulin |
Organisasi |
Aliansi pendekar yang pernah ditipu. |
| Wulin Meng |
Wulin Meng |
organization |
Aliansi persilatan yang mengejar Mu Jin. |
| Wu Lin Meng |
Wu Lin Meng |
organization |
Ejaan lain dari Wulin Meng. |
| Wulin Mengju / Lord of the Wu Lin Realm / Meng Zhu |
Tuan Aliansi Wulin / Meng Zhu |
gelar |
Pemimpin Aliansi Wulin. |
| Wulin Tournament |
Turnamen Wulin |
Acara |
Kompetisi bela diri di dunia persilatan |
| Wu Poison Gate |
Gerbang Racun Wu |
organization |
Gerbang yang menggunakan racun |
| Wu Taise |
Wu Taise |
Organisasi |
Kelompok yang pernah menganalisis mayat. |
| Wyvern Pavilion |
Paviliun Wyvern |
organization |
Badan intelijen baru Liga Politik |
| Xiao Hongyuan |
Xiao Hongyuan |
technique |
Nama jurus/ilmu bela diri |
| Xiao Qingmen |
Xiao Qingmen |
sekte |
Faksi ortodoks kecil yang menampung anak-anak yatim piatu. |
| Xiao Qingwen |
Xiao Qingwen |
nama karakter |
Nama yang muncul dalam teks sebagai Xiao Qingwen Zhu. |
| Xiao Tian-ju |
Xiao Tian-ju |
Karakter |
Tuan dari Langit Kecil |
| Xiao Tianju |
Xiao Tianju |
Character |
Tokoh penting yang diculik |
| Xiao Tianju / Little Heavenly Lord |
Xiao Tianju / Penguasa Surgawi Kecil |
character |
Putra sang Dewa yang dijadikan sandera. |
| Xiao Tianju / Socheonju |
Xiao Tianju |
Karakter |
Pria yang pernah melukai Gu Yang Fei. |
| Xiao Tianzhu |
Xiao Tianzhu |
character |
Tokoh antagonis yang tiba-tiba muncul |
| Xia Qingmen |
Xia Qingmen |
org |
Faksi yang muncul dalam lore Shaolin |
| Xin Chen |
Xin Chen |
Organization |
Organisasi antagonis (Shincheon) |
| Xinchen / Shincheon |
Shincheon / Xinchen |
Organisasi |
Organisasi antagonis yang menguasai setengah Dataran Tengah. |
| Xintubi Dong |
Xintubi Dong |
Place |
Tempat yang disusupi Mujin dengan identitas tersembunyi |
| Xuanchen |
Xuanchen |
character |
Kepala ruangan |
| Yakdang Master |
Yakdang Master |
Title |
Master balai pengobatan |
| Yang Hyeonsu |
Yang Hyeonsu |
character |
Orang yang menawarkan traktiran full course protein kepada Kim Jicheol. |
| Yang Jinping |
Yang Jinping |
Tokoh |
|
| Yang Qigong |
Yang Qigong |
jurus |
Ilmu tenaga dalam dalam Teknik Pedang Tai Chi. |
| Yan Jiahui |
Yan Jiahui |
Karakter |
Nyonya Yan, ibu Liu Zhiguang |
| Yan Ring Fist |
Tinju Cincin Yan |
Jurus |
Teknik tinju spesial yang digunakan oleh Mu Tai dan lainnya |
| Yellow Dragon |
Naga Kuning |
technique |
Bentuk serangan qi naga. |
| Yellow Lotus Cult |
Kultus Teratai Kuning |
Organization |
Kelompok yang membuka jalan |
| Yichang |
Yichang |
nama tempat |
Kota besar di Provinsi Hubei tempat cabang atas dan klinik muskuloskeletal berada. |
| Yong Kwon |
Yong Kwon |
technique |
Ilmu bela diri naga. |
| Yongzhong Mountain |
Gunung Yongzhong |
nama tempat |
Gunung yang dilintasi dalam pelarian. |
| Yu Huan |
Yu Huan |
character |
Murid kedua Sekte Zhongnan |
| Yun He |
Yun He |
karakter |
Guru Qingshu, kepala biara Wudang sebelum gugur. |
| Yunhe Jinyin |
Yunhe Jinyin |
Character |
Tokoh senior/master dari sekte Shaman |
| Yunhyang Wenju |
Yunhyang Wenju |
Karakter |
Varian ejaan dari Yunhyang Wonju. |
| Yunhyangwon |
Yunhyangwon |
Place |
Tempat yang sedang diurus Mujin |
| Yunhyang Wonju |
Yunhyang Wonju |
Karakter |
Tokoh antagonis yang menguasai Dafa. |
| Yun Ja-bae |
Yun Ja-bae |
Character |
Mantan pemimpin sekte |
| Yunnan Province |
Provinsi Yunnan |
location |
Provinsi di Dataran Tengah |
| Yunping Jinyin |
Yunping Jinyin |
character |
Tetua yang menggunakan Pedang Awan Putih dengan simbol Taiji khas Shaman. |
| Yun Sun |
Yun Sun |
Character |
Kakak seperguruan senior Yun Ja-bae |
| Yun Xiangyuan |
Yun Xiangyuan |
Karakter |
Tokoh antagonis yang bertarung dengan Raja Kegelapan. |
| Yunxi Grand Canyon |
Grand Canyon Yunxi |
nama tempat |
Lokasi rumah tersembunyi Keluarga Zhuge. |
| Yunxi Grand Gorge |
Ngarai Besar Yunxi |
place |
Lokasi persembunyian Zhuge Jinxi. |
| Yu Yunbo |
Yu Yunbo |
jurus |
|
| Zhang Hansheng |
Zhang Hansheng |
character |
Pendekar muda yang nyaris tewas |
| Zhang Method |
Metode Zhang |
jurus |
Seni bela diri dasar |
| Zhang Mun Yin |
Zhang Mun Yin |
Character |
Pemimpin sekte (Jangmun-in) |
| Zhang Wenyin |
Zhang Wenyin |
karakter |
Varian ejaan Chen Yin. |
| Zhang Wenyin / Zhang Wen |
Zhang Wenyin / Zhang Wen |
Karakter |
Pemimpin/Master Sekte Kunlun. |
| Zhao Mihua |
Zhuge Mihua |
nama karakter |
Ibu Zhuge Jinxi (ejaan bervariasi di teks sumber: Zha Mihua, Jia Mihua). |
| Zhao Xinming / Chen Zhao Xinming |
Zhao Xinming / Chen Zhao Xinming |
character |
Nama lain/sebutan untuk sang Dewa/Penguasa Surgawi. |
| Zhejiang Province |
Provinsi Zhejiang |
Tempat |
Provinsi tempat Hangzhou berada. |
| Zhengmu League |
Liga Zhengmu |
organization |
Aliansi politik yang dipimpin Mujin. |
| Zheng Mu League |
Liga Zheng Mu |
organization |
Aliansi politik yang dipimpin Liga Politik |
| Zheng Mu League / Political League |
Liga Zheng Mu / Liga Politik |
Organisasi |
Aliansi faksi ortodoks yang dipimpin Zhuge Muhuan. |
| Zhengmu Meng |
Zhengmu Meng |
Organization |
Nama lain Aliansi Politik/Liga Politik |
| Zhongnam Five Sword |
Lima Pedang Jongnam |
Group/Title |
Lima pendekar pedang elit Sekte Zhongnan |
| Zhongnam Sect |
Sekte Zhongnan |
Organization |
Sekte tetangga Huashan |
| Zhongnan Sect |
Sekte Zhongnan |
Sect |
Sekte tetangga Huashan |
| Zhuge |
Zhuge |
Organization |
Keluarga Zhuge |
| Zhuge Changyuan |
Zhuge Changyuan |
nama karakter |
Salah satu saudara lelaki Zhuge Jinxi. |
| Zhuge family |
keluarga Zhuge |
organization |
Keluarga yang memasang sistem metode sejati di sekitar Shaolin. |
| Zhuge Family |
Zhuge Family |
faction |
Keluarga Zhuge dalam novel |
| Zhuge family's Soga lord |
tuan keluarga Soga Zhuge |
Gelar |
Gelar untuk Zhuge Jinxi |
| Zhuge Gong |
Zhuge Gong |
nama karakter |
Ayah Zhuge Jinxi. |
| Zhuge Jinhee |
Zhuge Jinhee |
Character |
Master wanita dari keluarga Zhuge |
| Zhuge Jinhui |
Zhuge Jinhui |
Karakter |
Lawan sparring Mujin (kemungkinan variasi ejaan dari Zhuge Jinxi) |
| Zhuge Jinhui / Zhuge Jinxi |
Zhuge Jinhui / Zhuge Jinxi |
karakter |
Anggota keluarga Zhuge yang merasa malu dengan sekutunya. |
| Zhuge Jinxi |
Zhuge Jinxi |
Karakter |
Putri keluarga Zhuge Sega |
| Zhuge Muhuan |
Zhuge Muhuan |
Karakter |
Kepala keluarga Zhuge |
| Zhuge Mun |
Zhuge Mun |
nama karakter |
Kepala Keluarga Zhuge yang berkuasa. |
| Zhuge Se |
Kelurga Zhuge |
nama tempat |
Kesalahan konsistensi dalam teks; merujuk pada Keluarga Zhuge. |
| Zhuge Sega |
Zhuge Sega |
Organisasi |
Keluarga besar Zhuge |
| Zhuge Xu |
Zhuge Xu |
nama karakter |
Salah satu saudara lelaki Zhuge Jinxi. |
| Zhuge Xuan |
Zhuge Xuan |
nama karakter |
Nama lain untuk Zhuge Jinxi dalam teks sumber (inkonsistensi ejaan). |
| Zhu Jingyi |
Zhu Jingyi |
character |
Nama lain Joo Kyung-il. |
| Ziqi |
Ziqi |
Konsep |
Energi qi berwarna ungu/spesial |
| Zi Temple / Zhao Temple |
Kuil Zi / Kuil Zhao |
location |
Area/lokasi pertarungan (kemungkinan kesalahan terjemahan mesin) |
| 四方虎挌陣 |
Formasi Harimau Empat Penjuru |
jurus |
Jurus tingkat tinggi keluarga Fang yang menciptakan empat harimau. |