Glossary

Permaisuri Liar Sang Kaisar Iblis

Daftar glossary untuk Permaisuri Liar Sang Kaisar Iblis
Inggris	Indonesia	Kategori	Catatan
100 million gold coins	100 juta koin emas	mata uang	Harga tinggi untuk tempat membeli pil
10 million gold coins	10 juta koin emas	currency	Harga buah Biluo
18 levels of hell	18 tingkat neraka	istilah	Konsep neraka berlapis dalam kepercayaan Tionghoa.
20 million gold coins	20 juta koin emas	Mata Uang	Jumlah koin emas yang digunakan dalam transaksi
Absolute Hypnotic Charm	Pesona Hipnotis Mutlak	teknik	Teknik yang digunakan Ye Luan untuk mengendalikan Xia Linyu
Absolute Hypnotic Parasite	Parasit Hipnotis Absolut	benda/teknik	Parasit yang digunakan Ye Luan untuk mengendalikan pikiran Xia Linyu.
A Decisive Battle	Pertempuran yang Menentukan	judul bab	Judul chapter.
adopted daughter	putri angkat	Istilah	Status Gu Ruoyun yang diumumkan pria berbaju merah.
adopted son-in-law	menantu angkat	Hubungan	Menantu yang tinggal bersama keluarga istri.
A Failed Inheritance?	Warisan yang Gagal?	Judul bab	Diterjemahkan langsung.
afterimage	bayangan	teknik	Gerakan begitu cepat meninggalkan bayangan
altar	altar	Objek	Tempat patung naga berada.
Amethyst Underworld	Amethyst Underworld	Tempat	Nama istana, tidak diterjemahkan
Amethyst Underworld Palace	Amethyst Underworld Palace	Tempat	Nama istana; dipertahankan.
An Acquaintance	Kenalan	Judul Bab
Ancestor	Leluhur	panggilan	Panggilan naga api kepada Gu Ruoyun karena takut.
ancestor's inheritance	warisan leluhur	term	Warisan yang ditinggalkan leluhur
Ancestral Elder	Tetua Leluhur	gelar	Gelar untuk tetua tertinggi Dunia Bawah
Ancestral Elders	Para Tetua Leluhur	jabatan	Para tetua di Dunia Bawah yang menerima pil
ancestral grave	makam leluhur	Tempat	Makam keluarga untuk leluhur
ancestral graves	makam leluhur	place	Makam keluarga untuk leluhur
ancestral hall	Aula Leluhur	tempat	Tempat penghormatan leluhur Keluarga Dongfang.
Ancestral Phoenix Zixie	Phoenix Kuno Zixie	creature	Makhluk legendaris yang bereinkarnasi menjadi Chuxue
ancestral shrine	kuil leluhur	term	Tempat pemujaan dan penghormatan arwah leluhur keluarga.
Ancient China	Tiongkok Kuno	Lokasi	Tempat asal ibu Xue'er.
ancient curse	kutukan kuno	concept	Klaim Murong Xiao tentang penyebab masalah Klan Naga.
Ancient Divine Beast	Binatang Roh Dewa Kuno	makhluk	Tingkatan makhluk di atas Dewa Binatang
Ancient Divine Beasts	Dewa Binatang Kuno	Makhluk	Tingkatan makhluk di atas Dewa Binatang; terjemahan baru mengikuti pola Phoenix Kuno
Ancient Divine Pagoda	Pagoda Dewa Kuno	benda	Benda sakral yang diperebutkan
Ancient Divine Phoenix	Phoenix Kuno	Makhluk	Makhluk legendaris
Ancient Divine Phoenix Zixie	Phoenix Kuno Zixie	karakter	Makhluk legendaris yang bereinkarnasi menjadi Chuxue.
Ancient Divine Spiritual Beasts	Binatang Roh Dewa Kuno	Makhluk	Makhluk mitos yang mampu berubah wujud manusia sejak tahap masa kecil.
Ancient Dragon	Naga Kuno	karakter	Naga kuno yang merupakan raja Klan Naga sebelumnya
Ancient Dragon's Bile	Empedu Naga Kuno	benda	Bahan Pil Boneka Surgawi yang diambil dari tubuh naga kuno.
Ancient Dragon’s Bile	Empedu Naga Kuno	Bahan obat	Bahan Pil Boneka Surgawi yang diambil dari tubuh naga kuno.
Ancient Dragon's body	tubuh Naga Kuno	benda	Tubuh Naga Kuno, Raja Klan Naga sebelumnya
ancient era	era kuno	Waktu	Zaman kuno
ancient historical ruins	reruntuhan sejarah kuno	tempat	Lokasi tempat kelompok berhenti.
Ancient Phoenix	Phoenix Kuno	makhluk	Makhluk legendaris
ancient spirit	roh kuno	makhluk	Roh dari masa lampau yang ingin menggunakan tubuh Lan Ge
An Lin	An Lin	Karakter	Pengawal Jin Tertinggi.
anthomaniac	pencinta bunga yang menjijikkan	Istilah	Sebutan untuk Huang Feifei yang suka bunga
antidote	penawar racun	benda	Penawar yang dikirim setiap tiga bulan
Antidote Pills	Pil Penawar Racun	objek	Pil untuk menetralkan racun
archives	arsip	term	Catatan leluhur Ordo Rahasia.
arena	arena	Lokasi	Tempat pertarungan.
army camp	kamp pasukan	Tempat	Lokasi pasukan
art of poison	seni racun	Istilah	Keahlian meracun
Art of Puppet-Making	Seni Pembuatan Boneka	technique	Teknik keluarga Wen untuk membuat boneka.
art of seduction	seni rayuan	Jurus/teknik	Teknik rayuan yang dipelajari Wei Yiyi
assassins	pembunuh	term	Orang yang dikirim untuk membunuh.
assessment	penilaian	kegiatan	Kompetisi atau ujian yang diikuti para peserta.
assessment spirit stone	batu roh penilaian	benda	Batu roh yang digunakan dalam penilaian pendaftaran.
a thousand miles	seribu mil	Ungkapan	Ungkapan jarak; diterjemahkan langsung.
attack-class spiritual weapon	senjata roh kelas serangan	Benda	Senjata roh yang fokus pada serangan.
auction	pelelangan	acara	Acara pelelangan yang disebutkan
auctioneer	juru lelang	Profesi	Pemandu pelelangan
auction hall	aula lelang	Tempat	Tempat pelelangan
Aula Seratus Herbal	Hundred Herb Hall	tempat	Toko obat tempat kompetisi berlangsung
Auntie Hua	Bibi Hua	karakter	Tokoh pendukung di Desa Angin Jatuh
Auntie Wu	Bibi Wu	character	Wanita yang memberi tahu Ibu Que'er tentang Kota Pertama
Aunt Xiang	Bibi Xiang	karakter	Warga desa yang menasihati Cui Rong
aura	aura	Istilah	Pancaran kekuatan/kultivasi seseorang.
aura of vitality	aura kehidupan	energi	Aura spiritual samar
Auspicious Blessing Tavern	Auspicious Blessing Tavern	location	Nama kedai, dipertahankan
Auspicious Divine Jade	Giok Ilahi Pembawa Keberuntungan	Benda sakral	Giok yang dapat menyegel dan memutar kembali percakapan menggunakan energi spiritual.
Azure Dragon	Naga Azure	makhluk	Salah satu dari Empat Dewa Binatang
Azure Dragon country	Negara Naga Azure	Tempat	Negara fiksi
Azure Dragon Country	Negara Naga Azure	place	Negara fiksi
Azure Dragon Mountain	Gunung Naga Azure	Tempat	Lokasi pintu masuk kedua ke Alam Bumi Kegelapan, berada di Negara Naga Azure.
back mountain	gunung belakang	tempat	Lokasi makam-makam yang dibangun Gu Ruoyun.
Bai Chuan	Bai Chuan	karakter	Karakter dalam Sekte Iblis
Bai Ruoyi	Bai Ruoyi	karakter	Gu Ruoyun dari sepuluh ribu tahun yang lalu
Baishan Hall	Baishan Hall	organisasi	Nama organisasi, dipertahankan asli.
Bai Xiangtian	Bai Xiangtian	Karakter	Tetua/penilai; nama dipertahankan.
Bai Xin	Bai Xin	Karakter	Putra Gubernur White Glory City; Tuan Bai.
Bai Yin	Bai Yin	Karakter	Nama karakter perempuan; dipertahankan.
Bai Zhongtian	Bai Zhongtian	Karakter	Tabib suci yang dituduh Xia Chuxue sebagai pembunuh
Bandit Leader	Pemimpin Bandit	karakter	Pemimpin kelompok bandit
Banished Lands	Tanah Pembuangan	Lokasi	Wilayah tujuan perjalanan Gu Ruoyun; terjemahan langsung dari 'The Banished Lands'.
banquet	banquet	Acara	Pesta besar, istilah dipertahankan
Banquet	Jamuan	event	Pesta penyambutan
Banquet at Hong Gate	Perjamuan Gerbang Hong	event	Perjamuan yang diadakan untuk membunuh tamu
banquet hall	aula banquet	Tempat	Aula jamuan tempat perayaan berlangsung.
Baobao	Baobao	karakter	Binatang kontrak Gu Ruoyun
bao quan	bao quan	Istilah	Salam hormat dengan tinju tertutup ditutupi telapak tangan
Battlefield of Gods and Demons	Medan Perang Dewa dan Iblis	Lokasi	Tempat pertemuan perang antara iblis dan benua
bazaar	pasar	Tempat	Pasar di alun-alun.
Ba Zhentian	Ba Zhentian	Karakter	Pemimpin kekuatan bawah tanah
Beast Clan	Klan Binatang	organisasi	Kumpulan makhluk spiritual yang dipimpin oleh Raja Penguasa.
beast king	raja binatang	makhluk	Pemimpin binatang roh di sarang tersebut
Beast King	Raja Binatang	jabatan	Penguasa binatang roh di Hutan Pembalasan
Beauty Rejuvenation Pill	Pil Peremajaan Kecantikan	objek	Pil legendaris untuk kecantikan
Beauty Rejuvenation Pills	Pil Peremajaan Kecantikan	item	Pil legendaris untuk kecantikan
bedchamber	kamar tidur	Tempat	Kamar utama
Bedchamber	kamar tidur	tempat	Kamar utama
behemoth	binatang raksasa	Istilah	Sebutan untuk Tianfa; diterjemahkan sebagai binatang raksasa.
Bei Ming	Bei Ming	Karakter	Bawahan Grand Lord Hong Lian; nama dipertahankan.
Berserk Fruit	Buah Amuk	Item	Buah yang tidak boleh dicampur dengan Pil Roh Bela Diri karena sifatnya yang tidak stabil
Betrayal	Pengkhianatan	Judul bab	Judul bab ini.
betrothal gift	hadiah pertunangan	Istilah	Hadiah yang diberikan sebagai tanda pertunangan
betrothed	tunangan	Lainnya	Calon pasangan nikah
Bianfeng	Bianfeng	Lokasi	Wilayah kecil; dipertahankan sebagai nama tempat.
big brother	kakakku	sebutan	Merujuk pada Gu Shengxiao
Big brother	Kakak	Sebutan	Sebutan Gu Ruoyun untuk Gu Shengxiao.
Big Brother	Kakak	panggilan	Sebutan Gu Ruoyun untuk Gu Shengxiao
Big Brother Gu	Kakak Gu	title	Panggilan Wen Yue untuk Gu Shengxiao
Big Brother Jin	Kakak Jin	sebutan	Panggilan Xia Chuxue kepada pria bermata emas.
Big Brother Lu	Kakak Lu	Sebutan	Pria yang disukai Murong Rou'er; bermarga Lu.
Big Brother Mo	Kakak Mo	Panggilan	Panggilan akrab untuk Mo Shangfei.
Big Brother Nan	Kakak Nan	Honorific	Panggilan diri Kun Nan untuk Shi Yun
Big Brother Qianbei	Kakak Qianbei	character	Panggilan Xia Linyu untuk Qianbei Ye
Big sister	kakak perempuan	panggilan	Panggilan untuk kakak perempuan.
Big Sister	Kakak Perempuan	sebutan	Sebutan Xia Chuxue untuk Yun’er.
Biluo fruit	buah Biluo	item	Buah yang dicari untuk meningkatkan kekuatan Sekte Pemurnian Senjata.
Binatang Suci Ordo Rahasia	Binatang Suci Ordo Rahasia	Julukan
birthright	hak kelahiran	Istilah	Hak yang dimiliki sejak lahir.
black aura	aura hitam	Concept	Energi gelap yang keluar dari tubuh Penguasa Istana
Black Cliff Mountain	Pegunungan Tebing Hitam	Tempat	Pegunungan yang diduduki para bandit.
Black Cliff Mountain Bandits	Bandit Pegunungan Tebing Hitam	Kelompok	Kelompok bandit yang meneror Desa Angin Jatuh.
Black Cliff Mountains	Pegunungan Tebing Hitam	Tempat	Sarang para perampok
Black Cloud auction	pelelangan Black Cloud	tempat/acara	Pelelangan di Black Cloud.
Black Cloud Auction	Black Cloud Auction	Organisasi/Tempat	Nama lelang; dipertahankan.
black dragon	naga hitam	Binatang	Binatang roh raksasa yang menjaga puncak gunung
black dragons	naga hitam	Makhluk	Naga-naga yang terikat rantai di bawah jembatan
black market	pasar gelap	tempat	Tempat Ye Ying pergi setelah kembali.
black pot	kambing hitam	Idiom	Ungkapan Tionghoa untuk menanggung kesalahan orang lain.
black-robed man	pria berjubah hitam	Karakter	Merujuk pada Qianbei Ye, dekat dengan Gu Ruoyun
black-robed man / man in black	pria berjubah hitam / pria berbaju hitam	karakter	Merujuk pada sosok misterius yang menyelamatkan Gu Ruoyun
black-robed old man	lelaki tua berjubah hitam	Karakter	Merujuk pada Gui Yi.
black robes	jubah hitam	item	Pakaian pria misterius di balik pohon pinus
Black Rock auction	pelelangan Black Rock	Organisasi	Pelelangan yang ditakuti Yeh Lin
Black Rock City	Kota Batu Hitam	tempat	Kota tempat kejadian.
Black Tortoise	Kura-kura Hitam	Makhluk	Salah satu dari Empat Dewa Binatang.
Black Tortoise country	negara Kura-kura Hitam	tempat	Negara fiksi.
Black Tortoise Country	Negara Kura-kura Hitam	place	Negara fiksi
Black Turtle	Kura-kura Hitam	makhluk	Salah satu dari Empat Dewa Binatang
Black Turtle Country	Negara Kura-kura Hitam	place	Tidak disebutkan dalam bab ini
Blood Crystal Fruit	Buah Kristal Darah	Benda/Tanaman	Buah obat berbentuk kristal merah yang menyebabkan masalah reproduksi dan mampu mengendalikan pikiran
Blood Drop Fruit	Buah Tetesan Darah	Tanaman obat	Bahan Pil Boneka Surgawi yang dapat ditemukan di Dunia Bawah.
Blood Lotus	Teratai Merah	item	Benda berharga yang dibeli Chu Luo dan diambil paksa oleh Gu Ruoyun; diterjemahkan sebagai Teratai Merah sesuai konvensi penamaan.
bloodlust	hawa darah	istilah	Hawa atau aura haus darah.
Blood Moon Blossom	Bunga Bulan Darah	bahan	Tanaman obat yang selalu tumbuh bersama Buah Naga Phoenix.
blood-red eyes	mata merah darah	Deskripsi	Ciri khas saat Qianbei Ye marah.
bloodred eyes	mata merah darah	Ciri	Ciri khas Qianbei Ye saat marah
bloodred flame	nyala api merah	istilah	Api yang digunakan Qianbei Ye untuk memenjarakan musuh.
blood-red pupils	pupil merah darah	Ciri	Ciri khas Qianbei Ye saat emosi.
Blood Replenishing Pill	Pil Pengisi Darah	item	Pil untuk mengobati luka
body double	kembaran tubuh	istilah	Pengganti tubuh.
bodyguard	pengawal	Istilah	Sesuai glosarium: Bodyguard Gu -> Pengawal Gu
Bodyguard	Pengawal	title	Panggilan Ye Nuo untuk Gu Ruoyun
bodyguard Gu	Pengawal Gu	title	Panggilan Ye Nuo untuk Gu Ruoyun
Bodyguard Gu	Pengawal Gu	Sebutan	Panggilan Ye Nuo untuk Gu Ruoyun.
bond of slavery contract	ikatan kontrak budak	istilah	Kontrak tingkat terendah dalam hierarki binatang roh
bone spur	taji tulang	istilah	Tulang runcing yang digunakan untuk memaku Zuo Shangchen
bone spurs	duri tulang	benda	Benda tajam dari tulang yang digunakan untuk memaku
Bo Ru	Bo Ru	Karakter	Tabib yang tergila-gila pada obat
Boss Hei Bao	Bos Hei Bao	Gelar	Gelar panggilan untuk Hei Bao
bottleneck	bottleneck	Istilah Kultivasi	Titik macet dalam kultivasi yang sulit ditembus
boy toys	mainan pria	Istilah	Istilah untuk pria yang dijadikan mainan
breakthrough	menerobos batas	Istilah Kultivasi	Naik tingkatan dalam kultivasi
Breakthrough	Menerobos Batas	kultivasi	Naik tingkatan dalam kultivasi.
bridal chamber	kamar pengantin	istilah	Ruangan untuk pengantin baru.
bride-to-be	calon pengantin	Hubungan	Merujuk pada Gu Ruoyun, tunangan Qianbei Ye.
Bright Sun Palace	Istana Matahari Terang	location	Tempat Zuo Chen berada
broken sword	pedang patah	senjata	Senjata Gu Ruoyun yang memancarkan energi kuat.
bronze stone room	ruangan batu perunggu	Lokasi	Tempat kultivasi Tetua Leluhur
Brother Chen	Kakak Chen	character	Panggilan Su Lin untuk pria yang disukainya
brother-in-law	kakak ipar	Sapaan	Sebutan Xia Linyu untuk Qianbei Ye.
Brother Lu Chen	Kakak Lu Chen	panggilan	Panggilan Xia Chuling untuk Lu Chen
brothers	saudara-saudara	term	Merujuk pada Zi Yun, Chu Luo, dan lainnya
Brother Tian	Kakak Tian	Sebutan	Merujuk pada Tian Xing, kekasih Qiu Na.
Brother Xia	Kakak Xia	karakter	Merujuk pada Xia Linyu.
brother Yu	Kakak Yu	address	Sebutan untuk Ye Yu.
Brother Yu	Kakak Yu	panggilan	Panggilan Luo Li untuk Xia Linyu
Brother Zuo	Kakak Zuo	Character	Panggilan Su Lin untuk Zuo Shangchen.
b*stard	bajingan	Istilah	Sebutan menghina untuk ayah Gu Ruoyun dan kaki tangannya.
b*stard child	anak bajingan	Istilah	Hinaan; mengikuti padanan b*stard -> bajingan
b*stards	bajingan	istilah	Sebutan menghina
buerger lespedeza root	akar lespedeza buerger	Bahan obat	Tanaman obat langka
Bystander A	Bystander A	Ungkapan	Ungkapan merendahkan, berarti seseorang yang tidak penting
cabinet ministers	menteri kabinet	term	Para pejabat tinggi istana.
campfire	api unggun	Benda	Api unggun tempat para bawahan berkumpul.
Cang Ming	Cang Ming	karakter	Nama dipertahankan.
Casanova	Casanova	julukan	Julukan untuk pria yang suka menggoda wanita.
cauldron	tungku	Item	Wadah untuk memurnikan pil
cave dwelling	kediaman gua	Lokasi	Terjemahan langsung; tempat bersemayamnya roh.
celestial being	makhluk surgawi	Istilah	Tingkatan kultivasi tinggi
Celestial Deity Daluo	Dewa Surgawi Daluo	istilah	Merujuk pada dewa tingkat tinggi dalam mitologi.
Celestial Distance City	Kota Jarak Surgawi	Tempat	Kota yang disebut sebagai asal wanita berbaju merah.
Celestial Dragon Mountain	Gunung Naga Surgawi	location	Gunung tempat altar berada
Celestial Moon Empire	Kekaisaran Bulan Surgawi	tempat	Kekaisaran fiksi.
Celestial Mountain	Gunung Surgawi	tempat	Gunung tempat panggung kompetisi didirikan
Celestial Mountain Forest	Hutan Gunung Surgawi	place	Lokasi pertempuran Gu Ruoyun dan Lin Fen.
Celestial Puppet Pill	Pil Boneka Surgawi	Pil	Pil yang dapat membebaskan seseorang dari keadaan menjadi boneka.
Celestial Spirit Clan	Klan Roh Surgawi	ras/organisasi	Ras yang disebut 'iblis' oleh manusia; diterjemahkan sebagai Klan Roh Surgawi.
Central City	Kota Surga	Tempat	Kota tempat Ba Zhentian tinggal
Chai family	keluarga Chai	Keluarga	Keluarga yang menyerang bersama kelompok penyerbu.
champion	juara	title	Pemenang pertama penilaian.
champions	para juara	title	Pemenang pertama penilaian.
championship	gelar juara	Istilah	Gelar yang dimenangkan Gu Ruoyun.
championship title	gelar juara	Istilah	Gelar yang diperebutkan
Chang Lin	Chang Lin	nama karakter	Master Sekte Obat
Chaos	Kekacauan	senjata ilahi	senjata ilahi multidimensi yang dikaitkan dengan Qianbei Ye dan cocok untuk kultivasi Gu Ruoyun
chapter	bab	struktur	Judul bab diterjemahkan sebagai Bab sesuai pola umum.
Chapter	Bab	Istilah	Judul bab.
Chapter 1033: An Unforeseen Event In The Ancient Divine Pagoda (2)	Bab 1033: Peristiwa Tak Terduga di dalam Pagoda Dewa Kuno (2)	judul bab	Judul bab.
Chapter 1044: The Bandits’ Punishment (2)	Bab 1044: Hukuman Para Bandit (2)	Judul Bab	Diterjemahkan langsung.
Chapter 1055: Breakthrough, Mid-Level Martial Supreme (6)	Bab 1055: Menerobos Batas, Supreme Bela Diri Tingkat Menengah (6)	Judul bab	Judul bab.
Chapter 1057: A Second Breakthrough To A High-Level Martial Supreme (2)	Bab 1057: Terobosan Kedua Menuju Supreme Bela Diri Tingkat Tinggi (2)	Judul	Judul bab
Chapter 1315: The Competition (3)	Bab 1315: Kompetisi (3)	Judul bab	Chapter diterjemahkan sebagai Bab; Competition sebagai Kompetisi.
Chapter 1316: The Competition (4)	Bab 1316: Kompetisi (4)	judul bab
Chapter 1321: Late-Stage Exceptional State (4)	Bab 1321: Tahap Akhir Tingkat Luar Biasa (4)	judul bab	Judul bab diterjemahkan sesuai padanan Chapter, late-stage, dan exceptional state.
Chapter 1339: The Secret Order (7)	Bab 1339: Ordo Rahasia (7)	Judul Bab	Judul bab, Secret Order diterjemahkan menjadi Ordo Rahasia
Chapter 1373: Defiance (5)	Bab 1373: Perlawanan (5)	Judul	Judul bab, 'Defiance' diterjemahkan sebagai 'Perlawanan'.
Chapter 1424 - The Road To The Dark Earth Realm (4)	Bab 1424: Jalan Menuju Alam Tanah Kegelapan (4)	judul bab	Judul bab diterjemahkan sesuai konteks.
Chapter 1435 - Meeting Zuo Shangchen Again (4)	Bab 1435 - Bertemu Zuo Shangchen Lagi (4)	Judul	Judul bab diterjemahkan; Zuo Shangchen dipertahankan.
Chapter 1474 - Meeting A Wayward Dog (5)	Bab 1474 - Bertemu Anjing Liar (5)	judul bab	Judul bab diterjemahkan.
Chapter 1522 - The Competition (8)	Bab 1522 - Kompetisi (8)	judul bab	Judul chapter.
Chapter 1541 - Brother And Sister Meet Again (3)	Bab 1541 - Kakak dan Adik Bertemu Lagi (3)	judul bab	Judul bab.
Chapter 1620 - Punishing The Traitors (9)	Bab 1620 - Menghukum Para Pengkhianat (9)	Judul bab	Chapter diterjemahkan sebagai Bab; judul diterjemahkan langsung.
Chapter 1664 - The Deserted Snowlands (1)	Bab 1664 - Tanah Salju Terpencil (1)	Judul	Tanah Salju Terpencil diterjemahkan dari 'Deserted Snowlands'.
Chapter 686	Bab 686	Nomor Bab	Nomor bab 686
Chapter 759: The End (5)	Chapter 759: Akhir (5)	Judul	Judul bab.
Chapter 828: Evidence (4)	Bab 828: Bukti (4)	Judul Bab	Judul bab diterjemahkan.
Chapter 845: Setting Up False Charges (3)	Bab 845: Menjebak dengan Tuduhan Palsu (3)	Judul Bab
Chapter 979: The Governor Of Cloudy Wind City (2)	Bab 979: Gubernur Kota Angin Mendung (2)	Judul	Judul bab diterjemahkan
Charm Sect	Sekte Pesona	organisasi	Sekte misterius yang membantu Ye Nuo
cheap Father	ayah murahan	Istilah	Sebutan menghina Zixie untuk ayah Gu Ruoyun.
Chen'er	Chen'er	karakter	Orang yang diselamatkan Qianbei Xun
Chen-gege	Kak Chen	panggilan	Panggilan sayang Susu untuk Zuo Shangchen
Chi	Chi	character	Anggota Empat Dewa Binatang; Burung Vermilion.
Chief Imperial Physician	Tabib Kekaisaran Utama	Jabatan	Jabatan kakek Qi Haoran.
Chief Physician	Dokter Kepala	gelar	Jabatan Tetua Feng di Lembah Angin.
Chief Pill Master	Ahli Pil Utama	jabatan	Posisi tertinggi ahli pil yang ditawarkan
childhood lover	kekasih masa kecil	Istilah	Orang yang dikhianati Gu Ruoyun; juga kekasih masa kecil ayahnya.
childhood sweetheart	kekasih masa kecil	istilah	Merujuk pada Qiu Na sebagai kekasih masa kecil Xia Ming.
Chou family	keluarga Chou	Keluarga	Keluarga yang membunuh orang tua Lan Ge
Chu Luo	Chu Luo	karakter	Anggota Ordo Hantu yang loyal kepada Gu Ruoyun
Chuxue	Chuxue	karakter	Anak Xia Ming yang lain
city gate	gerbang kota	tempat	Gerbang masuk kota.
City Governor	Gubernur Kota	Jabatan	Pejabat kota yang memimpin Ujian.
city governors	gubernur kota	Jabatan	Pejabat kota yang memimpin wilayah.
city guards	penjaga kota	jabatan	Penjaga di gerbang kota
civil war	perang saudara	istilah umum	Konflik internal dalam sebuah organisasi atau negara.
Clan Elder	Tetua Klan	Gelar	Tetua senior dalam Ordo Rahasia.
clan elders	tetua klan	gelar	Para tetua klan
Clan Hall	Aula Klan	Tempat	Aula tempat Kepala Klan berada.
Clan Leader	Kepala Klan	Gelar	Pemimpin klan rahasia.
Clan Leader's mansion	kediaman Kepala Klan	tempat	Tempat tinggal Kepala Klan Naga
Clan Leader's Palace	Istana Kepala Klan	tempat
clan's law	hukum klan	Hukum	Hukuman bagi bawahan yang menyinggung atasan
Cliff of the Dead	Jurang Kematian	Lokasi	Jurang legendaris yang tak bisa diterbangi keluar bahkan oleh Kaisar Bela Diri
closed cultivation	kultivasi tertutup	istilah	Latihan mengasingkan diri
closed-door cultivating	berkultivasi secara tertutup	kultivasi	Latihan meditasi tertutup
closed door cultivation	kultivasi tertutup	term	Latihan meditasi tertutup selama sebulan
closed-door cultivation	kultivasi tertutup	Istilah	Latihan mengasingkan diri
closed-door pill refinement	pemurnian pil tertutup	technique	Proses memurnikan pil dalam pengasingan.
Cloud City	Kota Awan	tempat	Kota tujuan perwakilan keluarga Dongfang.
Cloud Town	Kota Awan	tempat	Kota tempat keluarga Li berada
Cloudy Wind City	Kota Angin Berawan	Tempat	Kota yang dipimpin Wen Yan.
Cloudy Wind Empire	Kekaisaran Angin Mendung	tempat	Kekaisaran yang dibangun Lan Ge dan Liu Yue.
coercion	tekanan	Istilah	Tekanan aura kultivator.
cold palace	istana dingin	tempat	Istana tempat istri/selir kaisar diasingkan
collateral relative	kerabat jauh	istilah	Kerabat keluarga Ye yang bukan garis keturunan langsung
communication tablet	tablet komunikasi	benda	Alat komunikasi jarak jauh.
communication token	token komunikasi	benda	Alat untuk berkomunikasi jarak jauh
companion beast	binatang pendamping	makhluk	Binatang yang mendampingi sebuah benda sakral
compartment	bilik	tempat	Ruang di lantai dua kedai.
competition	kompetisi	istilah	Acara kompetisi yang diadakan Kekaisaran Bulan Surgawi
Competition	Kompetisi	Istilah	Dalam judul bab.
competition/contest	kompetisi/kontes	Istilah	Ajang kompetisi yang sedang berlangsung.
compound	kompleks	Istilah	Area kediaman Sekte Iblis.
comprehension	pemahaman	konsep	Kemampuan memahami esensi warisan.
concubine	selir	gelar	Istri tidak sah dalam budaya Tionghoa
Concubine Lin	Selir Lin	Gelar	Selir kekaisaran dari keluarga Ling
Concubine Ling	Selir Ling	title	gelar
Concubine Liu	Selir Liu	character	Selir yang berada di Istana Matahari Terang
concubine's daughter	putri selir	istilah keluarga	Anak dari selir, statusnya lebih rendah dari anak istri pertama.
consummate our marriage	mengkonsumsi pernikahan	istilah	Hubungan badan setelah menikah
consummate the marriage	menyempurnakan pernikahan	istilah	Hubungan badan pada malam pernikahan
containment treasure	harta penyimpan	Benda	Harta karun untuk menampung benda; keheranan karena bisa menampung makhluk hidup.
contract	kontrak	term	Kontrak antara Yunyao dan Gu Ruoyun.
contract beast	binatang kontrak	Istilah	Binatang yang terikat kontrak dengan seorang kultivator.
contracted	terikat kontrak	istilah	Hubungan kontrak antara Zixie dan Gu Ruoyun
contracted beast	binatang kontrak	Istilah	Binatang yang terikat kontrak dengan seorang kultivator
contracted Master	Master kontrak	Istilah	Hubungan kontrak antara Zixie dan Gu Ruoyun.
cooked rice can never go back to being raw again	nasi sudah menjadi bubur	Idiom	Ungkapan bahwa apa yang sudah terjadi tak bisa dibatalkan.
Cool Breeze Faction	Fraksi Angin Sejuk	organisasi	Organisasi yang melindungi Gu Panpan
copper coins	koin tembaga	currency	Mata uang kecil dalam cerita
council of elders	dewan tetua	Lembaga	Lembaga internal keluarga Lan
court eunuchs	kasim istana	Jabatan	Pegawai istana yang dikebiri
courtiers	pejabat istana	Istilah	Para pejabat kerajaan
courting peach blossoms	menarik bunga persik	Ungkapan	Kiasan untuk menarik banyak pengagum.
Court of Jurisdiction of the Imperial Palace	Pengadilan Yurisdiksi Istana Kekaisaran	Tempat	Area istana kekaisaran.
Courts of Hell	Pengadilan Neraka	organisasi	Salah satu dari Tiga Otoritas Besar
courtyard	halaman	Tempat	Area di dalam kediaman/ordo.
cousin brother	kakak sepupu	relation	Panggilan Hong Feifei untuk Xia Linyu, meski tidak ada hubungan darah.
Cousin Ruoyun	Kakak Ruoyun	Karakter	Merujuk pada Xia Ruoyun
crescent moon herb	tanaman obat sabit bulan	bahan	Tanaman obat
crimson eyes	mata merah darah	ciri khas	Ciri khas Qianbei Ye yang melembut saat melihat Gu Ruoyun.
crimson-robed man	pria berjubah merah	deskripsi karakter	Merujuk pada Qianbei Ye.
crimson robes	jubah merah	term	Ciri khas Qianbei Ye.
cripple	orang cacat	Sebutan	Merujuk pada Xia Linyu yang tak bisa berkultivasi
crippled spiritual weapon	senjata roh cacat	item	Senjata roh yang gagal dimurnikan, dianggap sampah oleh Sekte Iblis.
crippled spirit weapon	senjata roh cacat	item	Senjata roh yang gagal dimurnikan atau kehilangan kekuatan, dianggap sampah.
cross-legged	bersila	Istilah	Posisi duduk untuk berkultivasi.
crown prince	putra mahkota	title	Gelar bangsawan
Crown Prince	Putra Mahkota	character	Pangeran kerajaan Azure Dragon
Crown Prince Consort	Putri Mahkota	gelar	Gelar untuk istri putra mahkota
crown prince's consort	selir putra mahkota	Gelar	Gelar untuk istri putra mahkota
Crown Prince’s Consort	Putri Mahkota	gelar	Gelar istri putra mahkota.
Crown Prince's mansion	kediaman Putra Mahkota	Location	Kediaman Putra Mahkota
crystal	kristal	object	Kristal merah tua yang tersembunyi di dalam tubuh Raja Naga.
Cui Rong	Cui Rong	karakter	Ibu Gu Wanbai
cultivate	berkultivasi	Kultivasi	Melatih diri dalam kultivasi.
cultivate / cultivator	berkultivasi / kultivator	Istilah	Melatih diri dalam kultivasi; praktisi kultivasi.
cultivated	berkultivasi	Istilah kultivasi	Melatih diri dalam kultivasi
cultivation	kultivasi	istilah	Latihan meditasi
cultivation base	dasar kultivasi	kultivasi	Fondasi kekuatan kultivator
cultivation chamber	ruang kultivasi	Tempat	Ruang untuk berlatih kultivasi
cultivation methods	metode kultivasi	Istilah	Cara/metode berlatih kultivasi.
cultivation skills	keterampilan kultivasi	Istilah	Buku panduan kultivasi cepat yang diberikan Gu Ruoyun.
cultivator	kultivator	Istilah	Praktisi kultivasi
cultivator in the refined state	kultivator di tingkat keadaan dimurnikan	Tingkatan kultivasi	Tingkatan di atas Martir Suci.
cultivators	kultivator	tingkatan atau profesi	Orang-orang yang berlatih kultivasi.
cure	penawar	Istilah	Obat untuk menyembuhkan Kepala Klan.
Curing Pills	Pil Penyembuh	Item	Pil untuk menyembuhkan luka; istilah baru dalam bab ini
dagger	belati	benda	Senjata yang ditawarkan Huang Ying kepada Gu Ruoyun
Daluo	Daluo	mitologi	Rujukan pada dewa tingkat tinggi dalam mitologi.
Da Luo	Daluo	Lainnya	Rujukan pada dewa tingkat tinggi dalam mitologi.
Dark Earth Realm	Alam Kegelapan Bumi	Tempat	Dimensi tertutup yang juga dikenal sebagai Dunia Bawah, tempat dengan organisasi dan tatanan besar.
dark magic	sihir gelap	Istilah	Sihir terlarang untuk meningkatkan kekuatan.
Dark Yin Palace	Istana Yin Gelap	organization	Sarang pembunuh terkenal
daughter complex	kompleks putri	term	istilah sifat
daughter-in-law	menantu perempuan	istilah	Istri dari anak laki-laki
death valley	lembah kematian	julukan tempat	Julukan untuk puncak Pegunungan Gunung Tertinggi.
Declaration of Death	Surat Kematian	item	Token dari Istana Yin Gelap sebagai deklarasi pembunuhan
deep slumber	tidur nyenyak	Konsep	Tidur panjang seperti hibernasi, digunakan untuk Zixie.
defending families	keluarga pelindung	keluarga	Keluarga-keluarga yang melindungi Kota Pertama
defense-class spiritual weapon	senjata roh kelas pertahanan	Benda	Senjata roh yang fokus pada pertahanan.
Defiance	Pembangkangan	Judul bab	Judul bab, diterjemahkan langsung.
degenerate	orang yang menyimpang	Istilah	Sebutan merendahkan dalam konteks orientasi; diterjemahkan sebagai 'menyimpang'.
Deity Peak	Puncak Dewa	tempat	Lokasi geografis dengan medan rumit.
demi-beast human	manusia setengah binatang	Makhluk	Makhluk hasil persatuan manusia dan binatang roh
demibeast human	manusia setengah binatang	istilah	Makhluk hasil persatuan manusia dan binatang roh
Demibeast human	manusia setengah binatang	term	Makhluk hasil persatuan manusia dan binatang roh
demi-beast humans	manusia setengah binatang	Ras	Makhluk hasil persatuan manusia dan binatang roh.
demon	iblis	tingkatan/identitas	Sebutan untuk keberadaan yang telah jatuh ke dalam kejahatan.
demon emperor	Kaisar Iblis	gelar	Gelar untuk Master Sekte Iblis
Demon Emperor	Kaisar Iblis	Gelar	Gelar untuk Master Sekte Iblis
demonic	demonic	Istilah	Istilah penampilan pria supernatural yang memikat namun berbahaya, dipertahankan sesuai kebiasaan terjemahan.
demonic beast	binatang iblis	Makhluk	Binatang buas iblis; Zixie menyebut dirinya demikian.
demonic beasts	binatang iblis	makhluk	binatang buas iblis
demonic eyes	mata iblis	istilah	Ciri khas mata Qianbei Ye.
demonic red eyes	mata merah memikat	istilah	Ciri khas Qianbei Ye dan Cang Ming.
demonic spirits	roh-roh iblis	Makhluk	Ancaman yang menyusup ke daratan.
demons	iblis	Ras/Makhluk	Musuh besar daratan utama
Demon War	Perang Iblis	Peristiwa
demon woman	wanita iblis	sebutan	Sebutan menghina untuk Gu Ruoyun oleh tetua berjubah putih.
Department of Revenue	Departemen Pendapatan	organisasi	Departemen pemerintahan
descendent-making tool	alat pembuat keturunan	eufemisme	Merujuk pada organ reproduksi pria; disensor dalam sumber.
Deserted Snowlands	Tanah Salju Terpencil	Tempat	Wilayah di bagian utara Daratan Puncak Timur.
despot	tiran	Istilah	Penguasa sewenang-wenang; digunakan kiasan untuk orang yang dimanja.
detoxifying herb	tanaman penawar racun	benda	Tanaman obat untuk menawar racun
Devil Emperor	Kaisar Iblis	Gelar	Gelar untuk Master Sekte Iblis
Devil Sect	Sekte Iblis	sect	Sekte yang dipimpin Gu Ruoyun
Devil Sect’s Master	Master Sekte Iblis	Gelar	Pemimpin Sekte Iblis
diamond tablet	tablet berlian	benda	Tablet yang digunakan untuk menguji bakat di Tanah Terbuang
dimension	dimensi	other	Dunia/lintas alam.
dimensional door	gerbang dimensi	istilah	Pintu masuk ke dimensi lain
direct descendant	keturunan langsung	istilah	Garis keturunan utama.
direct line	garis keturunan langsung	term	Garis keturunan utama keluarga.
disciple	murid	Istilah	Hubungan perguruan dengan Tabib Suci.
disciples	murid	Istilah	Murid atau pengikut.
disciples' chambers	kamar para murid	lokasi	Tempat tinggal para murid.
distress call	panggilan darurat	Istilah	Permintaan bantuan.
divine art	ilmu ilahi	term	istilah teknik
divine beast	binatang dewa	Makhluk Mitos	Makhluk suci yang memiliki kekuatan ilahi.
Divine Beast	Binatang Ilahi	Istilah khusus	Makhluk ilahi yang menjadi asal garis darah Harimau Putih.
Divine Beasts	Dewa Binatang	istilah	Makhluk suci yang menjaga empat penjuru
Divine Beast, the Vermillion Bird	Binatang Ilahi, Burung Vermilion	istilah	Merujuk pada lolita, anggota Empat Dewa Binatang
divine punishment	hukuman ilahi	Concept	Hukuman dari langit karena melawan alam
Divine Spiritual Beast	Binatang Roh Ilahi	makhluk	Binatang roh tingkat dewa
Divine Trials	Ujian Ilahi	Peristiwa	Ujian tahunan yang diselenggarakan oleh Tiga Otoritas Besar.
Divine Vermillion Bird	Burung Vermilion Ilahi	Makhluk Ilahi	Kartu rahasia keluarga Xia.
divine weapon	senjata dewa	Benda	Senjata tingkat dewa, lebih tinggi dari senjata roh
Divine Weapon	Senjata Ilahi	item	Benda yang menarik perhatian banyak kultivator.
Divine Weapon, Nine Emperors	Senjata Ilahi, Sembilan Kaisar	item	Senjata dewa yang dikontrak Gu Ruoyun
Divine Weapons	Senjata Ilahi	Senjata	Senjata tingkat dewa, lebih tinggi dari senjata roh
Divine Weapon, the Nine Emperors	Senjata Ilahi, Sembilan Kaisar	Benda	Senjata dewa yang dikontrak Gu Ruoyun.
Divine Weapon, the Ninth Emperor	Senjata Ilahi, Kaisar Kesembilan	benda	Senjata ilahi yang muncul di Hutan Gunung Surgawi.
Dog's Teeth Mercenary Unit	Unit Tentara Bayaran Gigi Anjing	Organisasi	Disebut sebagai pembanding
Dong family	keluarga Dong	family	Keluarga Dong Fang, dikenal miskin
Dongfang	Dongfang	Keluarga	Keluarga besar
Dong Fang	Dong Fang	Karakter	Nama karakter, tidak diterjemahkan
Dongfang Changjin	Dongfang Changjin	karakter	Tetua keluarga Dongfang yang hadir di Kota Awan.
Dongfang city	Kota Dongfang	place	Kota yang dikuasai Keluarga Dongfang.
Dongfang City	Kota Dongfang	tempat	Kota yang dikuasai Keluarga Dongfang
Dongfang family	keluarga Dongfang	organization	Keluarga besar yang disebut Tetua Yu
Dongfang Family	Keluarga Dongfang	organizations	Keluarga besar yang disebut Tetua Yu
Dongfang family disciples	murid keluarga Dongfang	Kelompok	Murid dari keluarga Dongfang.
Dongfang Family Head	Kepala Keluarga Dongfang	Gelar	Pemimpin Keluarga Dongfang
Dongfang family home	kediaman keluarga Dongfang	Tempat	Kediaman keluarga Dongfang.
Dongfang Hen	Dongfang Hen	Nama Karakter	Pemuda berbaju hijau yang bersedia menggantikan Linlang.
Dongfang household	keluarga Dongfang	family	Keluarga besar yang disebutkan memiliki hubungan dekat dengan Gu Ruoyun
Dongfang Household	Keluarga Dongfang	Keluarga	Keluarga besar yang disebutkan.
Dongfang Linli	Dongfang Linli	character	Tetua keluarga Dongfang yang menentang Gu Ruoyun.
Dongfang Shaoze	Dongfang Shaoze	character	Karakter utama pria
Dongfang Yan	Dongfang Yan	karakter	Jenderal wanita di Kota Dongfang
Dongfang Yu	Dongfang Yu	character	Nama asli Liu Yu sebelum ganti nama
Dongyue mainland	Daratan Dongyue	place	Tempat di mana Gu Ruoyun sebelumnya tinggal.
Door of Life	Pintu Kehidupan	lokasi	Pintu reruntuhan
Door to Death	Pintu Kematian	lokasi	Pintu reruntuhan
doppelganger	kembaran	Term	Bentuk ganda/kembaran dari sosok asli.
dragon	naga	makhluk	Makhluk puncak rantai makanan yang lahir setidaknya sebagai Kaisar Bela Diri
Dragon and Phoenix Restaurant	Restoran Naga dan Phoenix	Tempat	Nama restoran; diterjemahkan.
Dragon Blood Fruit	Buah Darah Naga	Benda	Buah yang diperebutkan dalam bab ini.
dragon chair	kursi naga	benda	Singgasana.
dragon clan	klan naga	organisasi	Klan asal ibu Lan Ge
Dragon Clan	Klan Naga	organisasi	Klan asal ibu Lan Ge
Dragon Clan ancestor	leluhur Klan Naga	Karakter	Leluhur Klan Naga yang meninggalkan warisan dan ujian.
dragon clan's ancestor	leluhur klan naga	karakter	Leluhur klan naga yang meninggalkan warisan
Dragon Clan's Princess	Putri Klan Naga	gelar	Gelar untuk ibu Lan Ge di Klan Naga
dragon food	makanan naga	Ungkapan	Umpan untuk naga
Dragon King	Raja Naga	Karakter	Raja Klan Naga yang menghilang sepuluh ribu tahun lalu
Dragon King's bile	empedu Raja Naga	Bahan	Bahan yang dicari Gu Ruoyun di Klan Naga.
Dragon King's spirit	roh Raja Naga	istilah	Roh yang dimiliki Gu Ruoyun
Dragon Moon Empire	Kekaisaran Naga Bulan	tempat	Kekaisaran tempat Ye Qin memerintah
Dragon Phoenix Fruit	Buah Naga Phoenix	Benda	Buah langka yang berada di gua menyala-nyala
dragon robes	jubah naga	benda	Jubah kekaisaran bergambar naga.
Dragon robes	jubah Naga	Pakaian	Jubah kekaisaran bergambar naga.
dragons	naga	Makhluk	Makhluk kuat yang baru bisa berubah wujud saat dewasa.
dragon's breath	nafas naga	teknik	Serangan nafas api khas naga
dragon's egg	telur naga	istilah	Telur yang dihasilkan Klan Naga.
Dragon's Throne	Singgasana Naga	Istilah	Singgasana kaisar.
dragon throne	singgasana naga	Benda	Singgasana kaisar
Dragon Throne	singgasana naga	Benda	Singgasana kaisar
drained spiritual weapon	senjata spiritual yang terkuras	benda	Senjata spiritual yang kehilangan kekuatannya
drawn and quartered	dicabik-cabik hingga mati	Ungkapan	Hukuman mutilasi kuno, dipakai sebagai kiasan kebencian mendalam
Drifting Wind Country	Negara Angin Hanyut	Tempat	Nama negara, diterjemahkan mengikuti pola negara lain.
Duan family	keluarga Duan	family	Keluarga Duan Yi, terkenal kaya
Duan Yi	Duan Yi	character	Antagonis dalam bab ini, dari keluarga Duan
dynasty	dinasti	Istilah	Pemerintahan kerajaan
early stage	tahap awal	rank	Tahap pertama dalam sebuah tingkatan
early-stage	tahap awal	cultivation	Tahap pertama dalam sebuah tingkatan.
Early-stage	tahap awal	tingkatan	Tahap pertama dalam sebuah tingkatan
early-stage exceptional state	keadaan murni tahap awal	Tingkatan	Tingkatan di atas Martir Suci.
Early-Stage Exceptional State	Keadaan Dimurnikan Tahap Awal	Tingkatan	Judul bab; tingkatan kultivasi tertentu.
early stage in the exceptional state	tahap awal dalam keadaan dimurnikan	tingkatan	Tingkatan kultivasi
early stage martial general	jenderal bela diri tahap awal	tingkatan kultivasi	Tingkatan kultivasi di bawah raja bela diri
early stage martial king	raja bela diri tingkat awal	tingkatan	Tingkat kekuatan di bawah tingkat menengah
early-stage Martial Saint	Martir Suci tahap awal	Tingkatan	Tingkatan kultivasi yang dicapai pemuda itu.
early-stage Martial Saints	Martir Suci tahap awal	tingkatan	Tahap awal dari tingkatan Martir Suci.
early stage martial warrior	prajurit tingkat awal	tingkatan	Tingkat kultivasi lebih tinggi dari level Qi
Early Stage Martial Warrior	Kultivator Bela Diri Tahap Awal	tingkatan	Tingkatan kultivasi Gu Ruoyun
early stage of the exceptional state	tahap awal keadaan luar biasa	cultivation	Tingkatan di atas Martir Suci.
early stage of the refined state	tahap awal keadaan dimurnikan	Tingkatan	Tingkatan di atas Martir Suci
early-stage refined state cultivator	kultivator keadaan dimurnikan tahap awal	Tingkatan kultivasi	Tingkatan kekuatan Yun Yan.
Earth Lotus Heart	Jantung Teratai Bumi	Benda	Harta yang dapat mengembalikan Gu Shengxiao menjadi manusia seutuhnya.
East Peak mainland	Benua Puncak Timur	tempat	Nama benua utama tempat cerita berlangsung
East Peak Mainland	Daratan Puncak Timur	place	Daratan tempat Gu Ruoyun belajar di kehidupan sebelumnya
East Peal Mainland	Daratan Puncak Timur	tempat	Daratan tempat Gu Ruoyun pertama kali bertemu Bai Yin. (Kemungkinan salah ketik dari 'East Peak Mainland')
Editor	Editor	Catatan Penerbit	Nama dipertahankan sesuai teks sumber.
Editor: EndlessFantasy Translation	Editor: EndlessFantasy Translation	Kredit	Nama editor dipertahankan sesuai teks sumber
eighteen levels of hell	delapan belas tingkat neraka	istilah	Konsep neraka berlapis dalam kepercayaan Tionghoa.
eighteenth hell	neraka tingkat delapan belas	Konsep	Konsep neraka berlapis dalam kepercayaan Tionghoa.
Eight Trigram Formation	Formasi Delapan Trigram	technique	Formasi pertahanan mistis
elder	tetua	gelar	Gelar kehormatan untuk anggota senior sekte
Elder	Elder	Gelar	Gelar kehormatan untuk anggota senior sekte
Elder Bai	Tetua Bai	karakter	Tetua dari Alam Abadi yang dibunuh Qianbei Ye
elder brother	kakak laki-laki	relationship	Merujuk kakak Wen Yue; disebut juga Tianqi.
Elder Changjin	Tetua Changjin	Gelar	Tetua dari keluarga Dongfang
elder consul	penasihat tetua	title	Jabatan Tetua Zhao di keluarga Xia
Elder Da	Tetua Da	Karakter	Tetua di Amethyst Underworld Palace
Elder Da's coercion	tekanan Tetua Da	Concept	Tekanan aura kultivator
Elder Er	Tetua Er	Gelar	Tetua kedua keluarga Murong.
Elder Family Head	Elder Family Head	Gelar	Kepala Keluarga Elder
Elder Feng	Elder Feng	Nama karakter dan gelar	Tetua dari Wind Valley yang gagal memurnikan pil.
Elder Feng's Plea	Permohonan Tetua Feng	Judul Bab	Judul bab, diterjemahkan langsung.
Elder Hong Yun	Tetua Hong Yun	karakter	Tetua dari Keluarga Hong
Elder Huang	Tetua Huang	karakter	Tetua Sekte Obat, ayah Huang Feifei
Elder Huiyi	Tetua Huiyi	Karakter	Tetua keluarga Xia yang memimpin protes
Elder Hunfei	Tetua Hunfei	gelar	Elder diterjemahkan sebagai Tetua; Hunfei tetap.
Elder Hun Fei	Elder Hun Fei	karakter	Petinggi sekte; nama dipertahankan
elder in blue	tetua berbaju biru	Karakter	Tetua yang bermain catur dengan Ye Lan.
elder in flax-colored robes	tetua berjubah rami	jabatan	Tetua antagonis dalam bab ini.
elder in grey	tetua berjubah abu-abu	Karakter	Ahli misterius yang meminta formula pil
elder in red	tetua berbaju merah	Sebutan	Merujuk pada salah satu tetua dalam adegan.
Elder Jiu	Tetua Jiu	Gelar	Tetua yang mengikuti Tianqi meninggalkan arena.
Elder Lei	Tetua Lei	Karakter	Tetua dari Fraksi Petir Surgawi
Elder Li	Tetua Li	Karakter	Tetua yang meremehkan Gu Ruoyun
Elder Lian Tianlin	Tetua Lian Tianlin	character	Tetua Sekte Pemurni Senjata
Elder Lingshang	Tetua Lingshang	karakter	Gelar Tetua untuk Lingshang
Elder Ling Yun	Tetua Ling Yun	karakter	Tetua Sekte Pemurnian Senjata
Elder Linli	Tetua Linli	title	Sebutan untuk Dongfang Linli.
Elder Liu	Tetua Liu	karakter	Tetua di Istana Yin Gelap
Elder Long Xin	Tetua Long Xin	karakter	Tetua Klan Naga yang mengkhianati Pemimpin Klan.
Elder Long Yuan	Tetua Long Yuan	karakter	Kakek Long Ling'er, tetua Klan Naga.
Elder Mei	Tetua Meimei	Karakter	Tetua dari Faksi Plum
Elder Ouyang	Tetua Ouyang	karakter	Tetua yang menjelaskan insiden di Kota Hutan.
Elder Qili	Tetua Qili	Karakter	Tetua yang ditentang Gu Ruoyun.
Elder Qing	Tetua Qing	gelar	Tetua Sekte Obat yang membelot.
elders	tetua	istilah	Gelar kehormatan untuk anggota senior sekte/organisasi.
Elders	Tetua	Gelar	Gelar kehormatan untuk anggota senior sekte/organisasi
elder's chamber	ruang tetua	tempat	Ruangan kerja para tetua.
elders’ chamber	ruang tetua	Tempat	Ruang kerja para tetua Ordo Rahasia.
Elders' Circle	Lingkaran Para Tetua	Organisasi	Kelompok para tetua di Dunia Bawah
Elders' Clan	Klan Tetua	Organisasi	Klan para tetua yang memiliki kekuatan besar di Dunia Bawah.
Elder's Court	Dewan Tetua	Organisasi	Lembaga para tetua yang diwarisi tidak boleh disinggung
elder's courtyard	halaman tetua	location	Area kediaman para tetua
Elders' Courtyard	Halaman Tetua	Tempat	Area kediaman para tetua
Elders’ Courtyard	Halaman Tetua	Tempat	Area kediaman para tetua di Ordo Rahasia.
Elder Sister Chuxue	Kakak Chuxue	Sebutan	Panggilan untuk Xia Chuxue.
Elder Sister Ruoyun	Kakak Ruoyun	Sebutan	Panggilan Putri Kecil untuk Xia Ruoyun.
elders' office	Kantor Tetua	organization	Lembaga internal keluarga Murong.
Elder's Office	Kantor Tetua	Tempat	Ruangan kerja para tetua
Elder’s Office	Kantor Tetua	organisasi	Lembaga internal keluarga Murong.
Elder Tian	Tetua Tian	gelar	Tetua Sekte Obat.
Elder Tianli	Tetua Tianli	Karakter	Tetua di Tatanan Obat
Elder Tianqi	Tetua Tianqi	Gelar	Gelar Tetua untuk Tianqi.
Elder Tianren	Tetua Tianren	Karakter	Tetua Ordo Rahasia.
Elder Tianyi	Tetua Tianyi	karakter	Tetua yang berpandangan jernih
Elder Wen	Tetua Wen	karakter	Tetua yang memanjakan keluarga Lin.
Elder Wu Shan	Tetua Wu Shan	karakter	Tetua Sekte Pemurnian Senjata
Elder Wuxu	Tetua Wuxu	Gelar	Elder diterjemahkan sebagai Tetua mengikuti pola glosarium
Elder Wuyu	Tetua Wuyu	Karakter	Tetua yang ditugaskan memeriksa kondisi Wen Ya.
Elder Xueyi	Tetua Xueyi	karakter	Kultivator terkuat ketiga dari Tatanan Obat.
Elder Yu	Tetua Yu	character	Tetua di Aula Seratus Herbal
Elder Yun	Tetua Yun	Karakter	Tetua yang lebih cerdas dari Tetua Mei
Elder Zhao	Tetua Zhao	karakter	Tetua yang bermusuhan dengan Gu Ruoyun
Eldest lady	Nona Sulung	gelar	Merujuk pada Huang Ying.
Eldest Lady	Nona Sulung	Gelar	Panggilan untuk Murong Rou'er
Eldest Lady Feng	Nona Sulung Feng	gelar	Gelar untuk Feng Xiaoxiao
Eldest Lady Huang Ying	Nona Sulung Huang Ying	karakter	Putri Penguasa Istana
Eldest Lady Murong	Nona Sulung Murong	Gelar	Gelar untuk Murong Rou'er sebagai putri tertua keluarga Murong
Eldest Lady of the Murong family	Nona Sulung keluarga Murong	karakter	Murong Qian, antagonis yang menuduh Gu Ruoyun mencuri pil.
Eldest Lady of the Regional King's Mansion	Nona Sulung dari Kediaman Raja Wilayah	Karakter	Merujuk pada Su Lin
Eldest Lady of the Underworld	Nona Sulung Dunia Bawah	Jabatan	Gelar untuk putri tertua Penguasa Istana Dunia Bawah
Eldest Lady of the Wen family	Nona Sulung keluarga Wen	Gelar	Posisi Wen Ya di keluarga Wen.
Eldest Lady of Wind Valley	Nona Sulung Lembah Angin	gelar	Gelar Feng Xiaoxiao
Eldest Lady Su	Nona Sulung Su	gelar	Gelar untuk Su Lin
Eldest Lady Xia	Nona Sulung Xia	Gelar	Sebutan untuk putri tertua keluarga Xia.
eldest miss	nona tertua	istilah	Sebutan untuk putri tertua di sekte atau keluarga.
Eldest Miss	Nona Sulung	title	Panggilan hormat untuk Gu Ruoyun
Eldest Prince	Pangeran Sulung	Gelar	Kakak Pang Ran
Eldest Senior Brother	Kakak Senior Tertua	Gelar	Sebutan untuk senior tertua dalam sekte, merujuk pada Gu Shengxiao
Eldest Sir	Tuan Sulung	Gelar	Panggilan untuk pemimpin kelompok
Eldest Young Master	Tuan Muda Sulung	Sebutan	Panggilan untuk Ye Xingtian.
elen	tetua	Gelar	Gelar kehormatan untuk anggota senior sekte/organisasi.
elimination contest	babak penyisihan	term	Babak awal dalam kompetisi.
elimination round	babak penyisihan	Istilah Turnamen	Babak awal dalam Ujian
emissaries	utusan	Gelar	Perwakilan atau utusan
Emissaries	Para Utusan	Gelar	Perwakilan Tetua Leluhur
emissary	utusan	gelar	Perwakilan atau utusan.
Emissary	Utusan	Gelar	Perwakilan atau utusan
Emissary Bai Yin	Utusan Bai Yin	karakter	Perwakilan atau utusan.
emperor	kaisar	istilah	Penguasa.
Emperor	Kaisar	Gelar	Penguasa negara.
Emperor Breakthrough Pills	Pil Terobosan Kaisar	item	Pil untuk menerobos ke peringkat Kaisar Bela Diri.
Emperor of Heavenly Moon Empire	Kaisar Kekaisaran Bulan Surgawi	Gelar	Penguasa Kekaisaran Bulan Surgawi.
Emperor Ye Qin	Kaisar Ye Qin	karakter	Kaisar Kekaisaran Naga Bulan, ayah Ye Luan
Empire	Kekaisaran	place	Merujuk pada Kekaisaran Bulan Surgawi dalam konteks ini
Empire's elites	elit Kekaisaran	istilah	Para elit dari Kekaisaran Bulan Surgawi
empress	permaisuri	title	Gelar istri kaisar
Empress	Permaisuri	Gelar	Istri kaisar
Empress Dowager	Ibu Suri	Gelar	Gelar ibu kaisar
EndlessFantasy Translation	EndlessFantasy Translation	Nama situs/penerjemah	Nama dipertahankan sesuai teks sumber.
engagement gift	hadiah pertunangan	istilah	Hadiah yang diberikan sebagai tanda pertunangan
engagement present	hadiah pertunangan	item	Hadiah yang diberikan sebagai tanda pertunangan.
errand girl	gadis pesuruh	status	Status rendah di Aula Seratus Herbal
estate	estate	Lokasi	Kediaman besar keluarga
eunuch	kasim	term	Pegawai istana yang dikebiri
Eunuch Li	Kasim Li	Tokoh	Kasim yang mengurus pendaftaran.
eunuchs	kasim	istilah	Pegawai istana yang dikebiri
Evidence	Bukti	Istilah Umum	Judul bab.
evildoer	orang jahat	Istilah	Sebutan Gu Ruoyun untuk Zuo Shangchen dalam dialog.
Evil Emperor's Wild Consort	Evil Emperor's Wild Consort	Judul	Judul novel, dipertahankan asli
Evil Emperor’s Wild Consort	Evil Emperor’s Wild Consort	novel title
evil man	Orang jahat	Istilah	Sebutan Gu Ruoyun untuk Zuo Shangchen dalam dialog
Evil Spirit Forest	Hutan Roh Jahat	Nama tempat	Salah satu dari empat tempat paling menakutkan di Kekaisaran Bulan Surgawi; diterjemahkan langsung.
exceeding Martial Saint rank	peringkat Martir Suci yang melampaui	Tingkatan	Tingkatan di atas Martir Suci biasa
exceeding state	keadaan dimurnikan	Tingkatan	Tingkatan di atas Martir Suci
Exceptional Pill	Pil Luar Biasa	Pil	Pil yang bisa menaikkan tingkat seseorang di keadaan dimurnikan ke tingkat yang lebih tinggi.
Exceptional Pills	Pil Luar Biasa	benda	Pil yang dimodifikasi Gu Ruoyun untuk manusia dan binatang roh.
exceptional, refined, ninth transformation, and full circle	luar biasa, dimurnikan, transformasi kesembilan, dan lingkaran penuh	tingkatan	Pembagian tingkat setelah Martir Suci.
exceptional state	tingkat luar biasa	rank	Tingkatan di atas Martir Suci
Exceptional State	Keadaan Luar Biasa	Tingkatan	Tingkatan kultivasi di atas Martir Suci.
Exceptional State, Early Stage	Tingkat Luar Biasa, Tahap Awal	Tingkatan	Tingkatan kultivasi
exceptional state Martial Saint	Martir Suci tingkat luar biasa	Tingkatan	Tingkatan kultivasi di atas Martir Suci biasa.
expedition	ekspedisi	istilah	Perjalanan untuk mendapatkan Binatang Ilahi
Exploding Fruit	Buah Peledak	bahan obat	Bahan yang diklaim Kun Nan sebagai bahan terakhir Pil Roh Bela Diri.
Faction Master	Master Fraksi	title	Pemimpin fraksi
fairy sister	kakak peri	title	Panggilan Que'er untuk Gu Ruoyun
fake Qianbei Ye	Qianbei Ye palsu	Karakter	Menyamar sebagai Qianbei Ye
family elders	para tetua keluarga	term	Para tetua dalam keluarga Dongfang.
family laws	hukum keluarga	term	Aturan internal keluarga
family seal	segel keluarga	Benda	Simbol otoritas kepemimpinan keluarga Murong
Fan'er	Fan'er	karakter	Anggota keluarga Yeh yang menjadi korban perusakan kemaluan.
Fang family	keluarga Fang	Keluarga	Keluarga wanita berjubah kuning yang ingin mempertahankan kekuasaan.
fatal poison	racun mematikan	Objek	Racun yang digunakan Selir Lin pada kaisar
fated pair	pasangan takdir	istilah	Istilah untuk sepasang kekasih yang ditakdirkan bersama.
father-in-law	ayah mertua	Istilah keluarga	Panggilan Qianbei Ye untuk Grand Lord Hong Lian.
favors	budi	Istilah	Dalam konteks utang budi.
Fei'er	Fei'er	karakter	Putri Tetua Huang, antagonis Sekte Obat
Feifei	Feifei	karakter	Putri Tetua Huang, antagonis Sekte Obat
Feng	Feng	marga	Marga ibu Feng Qianhuan, digunakan karena dianggap tidak layak memakai marga Zuo.
Feng Lei	Feng Lei	karakter	Tuan muda kedua Aula Angin
Feng Qianhuan	Feng Qianhuan	Karakter	Putri Negara Burung Vermilion dengan rambut merah dan mata merah; identitas yang digunakan Xue'er.
Feng Wu	Feng Wu	Karakter	Anggota Wind Valley yang melindungi Feng Yuqing
Feng Xiaoxiao	Feng Xiaoxiao	Nama karakter	Nona Sulung yang datang bersama Elder Feng.
Feng Xiaxiao	Feng Xiaxiao	Karakter	Karakter yang hadir di alun-alun
Feng Yi	Feng Yi	karakter	Anggota kelompok Feng Yuqing
Feng Yi and Feng Wu	Feng Yi dan Feng Wu	Karakter	Bawahan Feng Yuqing
Feng Yuqing	Feng Yuqing	karakter	Pemimpin kelompok, pria hidung belang
fiancé	tunangan	istilah	Calon pasangan nikah
ficus carica	ficus carica	bahan	Tanaman obat
fiery-haired girl	gadis berambut berapi	description	Merujuk pada Feng Qianhuan.
Fifth Imperial Brother	Kakak Kelima	gelar	Panggilan untuk Pangeran Kelima
fifth level	tingkat kelima	tempat	Tingkat hukuman di pagoda pelatihan
fifth prince	pangeran kelima	gelar	Saudara Pang Ran yang disebut sebagai asisten potensial
Fifth Prince	Pangeran Kelima	karakter	Gelar bangsawan.
Final Battle	Pertempuran Terakhir	judul bab	Diterjemahkan langsung.
final round	babak final	Istilah umum	Babak penentuan dalam kompetisi
finals	final	Istilah	Babak terakhir kompetisi
fire beast clan	klan binatang api	organisasi	Makhluk yang klannya dipenjarakan oleh Lembah Angin
Firebird	Burung Api	Binatang Roh	Binatang roh berbentuk burung api; diterjemahkan mengikuti pola Fire Cloud Beast -> Binatang Awan Api.
Fire Cloud Beast	Binatang Awan Api	binatang	Binatang roh berwarna merah
fire-elemental	elemen api	istilah	Elemen dari binatang roh.
fire-elemental spiritual beast	binatang roh elemen api	Istilah	Binatang roh dengan elemen api
Fire Feather Herbs	Rumput Bulu Api	Bahan obat	Tanaman obat merah berharga yang dihancurkan Qi Haoran.
Fire Spirit Beasts	Binatang Roh Api	Makhluk	Makhluk yang klannya dipenjarakan oleh Lembah Angin.
fire spiritual beast	binatang roh api	Binatang Roh	Makhluk yang klannya dipenjarakan oleh Lembah Angin; merujuk pada Burung Api.
fire spiritual beast clan	klan binatang roh api	Organisasi	Klan binatang roh api yang dipimpin Kepala Klan.
fire spiritual beasts	binatang roh api	makhluk	Binatang roh elemen api
First City	Kota Pertama	Tempat	Kota asal para kultivator yang mengirim utusan.
First City's Governor	Gubernur Kota Pertama	jabatan	Pejabat kota yang memimpin Kota Pertama.
First City’s Messengers	Utusan Kota Pertama	Istilah	Judul bab; merujuk pada utusan dari Kota Pertama.
First City's Three Great Protectors	Tiga Pelindung Besar Kota Pertama	Organisasi	Kekuatan pelindung Kota Pertama
First City's Wind Valley	Lembah Angin di Kota Pertama	Tempat	Organisasi dari Kota Pertama
first-class forces	kekuatan kelas satu	Organisasi	Peringkat kekuatan/organisasi di Kota Batu Hitam.
First Elder	Tetua Pertama	title	Gelar untuk tetua tertinggi di keluarga Murong.
First Prince	Pangeran Pertama	Gelar	Putra pertama kaisar yang telah meninggal
first-rate organization	organisasi kelas satu	Organisasi	Klasifikasi kekuatan tertinggi di Alam Bumi Gelap.
first wife	istri pertama	Status	Istri utama dalam keluarga besar.
flame between his brows	nyala api di antara alis	istilah	Ciri khas pria misterius.
Flames of Nirvana	Api Nirwana	Kekuatan/Sihir	Api legendaris milik Phoenix Ilahi Kuno/Zixie.
Flames of World Devastation	Api Penghancur Dunia	teknik	Api yang digunakan Zixie.
flaming cage	sangkar api	Benda	Kandang api yang digunakan Gu Ruoyun untuk menyiksa Lin Yun
flaming dragon	naga api	makhluk	Naga api yang tinggal di gua lubang lahar; penakut dan takut pada Gu Ruoyun karena jiwanya pernah dikonsumsi.
flaming dragon's spirit	roh naga api	makhluk	Roh yang dilahap Gu Ruoyun
flaming lion	singa api	Binatang Roh	Binatang roh Gu Lan
Flesh and Blood Regeneration Pill	Pil Regenerasi Daging dan Darah	Benda	Pil yang ingin dimurnikan Gu Ruoyun
Flesh and Bone Regeneration Pill	Pil Regenerasi Daging dan Tulang	Pil	Pil legendaris untuk menyembuhkan luka parah
Flesh And Bone Regeneration Pill	Pil Regenerasi Daging dan Tulang	Benda	Pil yang ingin dibuat/diperoleh Gu Ruoyun untuk memulihkan lengan Xia Linyu.
Fleshbone Regeneration Pill	Pil Regenerasi Daging dan Tulang	pil	Pil pemulihan luka parah yang memerlukan Buah Naga Phoenix sebagai bahan.
fluent	fasih	Istilah	Kemampuan berbahasa dengan lancar
folk remedy	ramuan rakyat	benda	Ramuan tradisional kuno peninggalan sejarah.
footboy	pelayan rendahan	Lainnya	Pelayan pria dengan pangkat rendah
footmen	anak buah	Istilah	Pasukan pengikut Lin You.
Forest City	Kota Hutan	tempat	Wilayah tempat keluarga Lin tinggal
formation	formasi	technique	Formasi sihir
foster father	ayah angkat	hubungan	Master Fraksi Angin Sejuk
Foster Father	Ayah Angkat	Sebutan	Sebutan Gu Xianglin kepada pria paruh baya
Four Countries	Empat Negara	Tempat	Empat negara dalam kisah.
Four Divine Beasts	Empat Dewa Binatang	Makhluk Mitologi	Empat binatang suci yang menjaga penjuru dunia
Four Divine Spiritual Beasts	Empat Dewa Binatang	Istilah	Empat binatang suci penjaga penjuru dunia.
Four Great Authorities	Empat Otoritas Besar	organization	Merujuk pada kekuatan-kekuatan besar yang ditundukkan Gu Ruoyun di Black Rock City
Four Great Families	Empat Keluarga Besar	organisasi	Keluarga-keluarga besar di Kota Utama
Four Great Protectors	Empat Pelindung Besar	organization	Kekuatan pelindung Kota Pertama.
Four Symbols	Empat Simbol	Konsep	Empat makhluk mitos penjaga arah
Fourth Imperial Uncle	Paman Kekaisaran Keempat	panggilan	Gelar kehormatan untuk Zuo Shangchen.
fourth level	tingkat keempat	cultivation	Tingkat yang sudah dicapai para pelayan, di atas Gu Ruoyun.
fourth prince	pangeran keempat	gelar	Gelar untuk Zuo Shangchen.
Fourth Prince	Pangeran Keempat	title	Gelar untuk Zuo Shangchen
Fourth Prince of Vermillion Bird Country	Pangeran Keempat Negara Burung Vermilion	Gelar	Gelar untuk Zuo Shangchen
Fourth Princess	Putri Keempat	title	Gelar Zuo Qianqian
Fourth Uncle	Paman Keempat	panggilan	Panggilan Feng Qianhuan untuk Zuo Shangchen.
freckled girl	gadis berbintik-bintik	Karakter	Sesuai glosarium freckle-faced maiden -> gadis berbintik-bintik.
freckle-faced maiden	gadis berbintik-bintik	Karakter	Gadis yang ditemui Gu Ruoyun di Desa Angin Jatuh.
full circle state	keadaan lingkaran penuh	tingkatan	Tingkatan kultivasi tertinggi yang setara dengan dewa.
Full Circle State	Keadaan Lingkaran Penuh	tingkatan	Tingkatan kultivasi tertinggi yang setara dengan dewa.
full puppet	boneka seutuhnya	Istilah	Kondisi yang tidak bisa ditolong jika Gu Shengxiao mengalaminya
Furball Beast	Binatang Bola Bulu	Binatang Roh	Nama kelakar yang diberikan Gu Ruoyun untuk Mengmeng.
future father-in-law	calon ayah mertua	Hubungan keluarga	Ayah mertua di masa depan; merujuk Grand Lord Hong Lian.
Gale Wolf	Serigala Angin Kencang	Binatang roh	Binatang roh yang menerjang gerbang aula
Gao Lin	Gao Lin	karakter	Master Sekte Obat
Gao Shiqi	Gao Shiqi	Karakter	Nama lengkap Putri Kecil
gateway of spirits	gerbang roh	istilah	Ambang antara hidup dan mati
Ge'er	Ge'er	Panggilan	Panggilan sayang Master Dongfang untuk Lan Yuge
Ge’er	Ge’er	Sapaan	Panggilan Kepala Klan untuk Lan Ge.
General	Jenderal	gelar	Gelar militer Tuan Gu tua
General Dongfang	Jenderal Dongfang	karakter	Jenderal wanita di Kota Dongfang
General Gu	Jenderal Gu	character	Kakek Gu Ruoyun, jenderal besar di kediaman jenderal.
General Lan	Jenderal Lan	Gelar	Julukan untuk Lan Ge dalam organisasi yang ia dirikan.
General Lan Ge	Jenderal Lan Ge	Karakter	Julukan untuk Lan Ge dalam organisasi yang ia dirikan.
General Li	Jenderal Li	Gelar	Ayah Li Qing yang meminta anaknya dilatih lewat kompetisi.
General Luo	Jenderal Luo	character	Nama panggilan untuk Luo Hongtian
general meeting	pertemuan umum	istilah	Ajang pertemuan para tabib Sekte Obat
general's mansion	kediaman jenderal	location	Tempat tinggal keluarga Gu.
General's Mansion	Kediaman Jenderal	Nama tempat	Sesuai glosarium general's mansion -> kediaman jenderal.
General's son	putra Jenderal	jabatan	Merujuk pada Li Qing
general tournament	turnamen umum	Istilah	Turnamen terbuka yang diusulkan Gu Ruoyun.
genius	jenius	Gelar	Orang berbakat.
geniuses	orang jenius	istilah	Orang-orang berbakat.
Ghost Doctor	Dokter Hantu	julukan	Julukan karakter misterius yang ahli dalam pengobatan
Ghost Order	Tatanan Hantu	organisasi	Julukan ejekan yang diciptakan Qingyun untuk mengejek Tatanan Obat
Ghost Order's Master	Master Tatanan Hantu	Gelar	Merujuk pada Chu Luo, pemimpin Tatanan Hantu.
Gigantic Summit	Gigantic Summit	Tempat	Puncak gunung tertinggi yang menjadi kediaman Perampok Taring Serigala.
gigolo	gigolo	istilah	Pria yang dianggap tidak berguna dan bergantung pada wanita
glamor skills	kemampuan pesona	teknik	Teknik rayuan Sekte Pesona.
glamor spell	mantra pesona	istilah	Teknik rayuan Sekte Pesona.
god	dewa	tingkatan/identitas	Sebutan untuk keberadaan tingkat tinggi dalam cerita.
God Da Luo	Dewa Daluo	Gelar	Sosok ilahi yang disebut dalam dialog.
goddaughter	anak angkat	Hubungan	Status Gu Ruoyun di mata pria berbaju merah.
goddess	Dewi	julukan	Panggilan Pang Ran kepada Gu Ruoyun
Goddess	Dewi	nickname	Panggilan Pang Ran kepada Gu Ruoyun
godfather	ayah angkat	Hubungan	Panggilan pria berbaju merah untuk Gu Ruoyun
Godfather	Ayah angkat	Sebutan	Sebutan Gu Ruoyun; diterjemahkan sebagai ayah angkat.
god-forsaken place	tempat terpencil dan terasing	deskripsi tempat	Kiasan untuk tempat yang sangat terpencil
godhood	tingkat dewa	Tingkatan kultivasi	Sebutan umum untuk keadaan lingkaran penuh
Godly Doctor	Tabib Dewa	Gelar	Julukan ahli pengobatan yang dicari untuk Paman Xia
Godly Mainland	Daratan Ilahi	Lokasi	Daratan tempat Xue'er tinggal, mirip dengan Daratan Roh Barat.
godly state	kondisi dewa	Tingkatan kultivasi	Kondisi setara dewa dalam keberadaan.
godmother	ibu angkat	Sebutan	Ibu angkat Gu Ruoyun yang hilang.
God of Death	Dewa Kematian	Julukan	Julukan untuk Tuan Besar Hong Lian.
God of Medicine	Dewa Obat	julukan	Julukan untuk ahli pengobatan tertinggi
god of pests / plague god	dewa hama	term	Julukan menghina untuk Zixie.
God of Plagues	Dewa Hama	julukan	Julukan menghina untuk Gu Ruoyun oleh naga api; sesuai glosarium god of pests / plague god -> dewa hama.
Gods	para Dewa	Istilah	Merujuk pada dewa atau makhluk tinggi; diterjemahkan secara umum.
God's favored one	kesayangan Dewa	julukan	Julukan untuk Gu Ruoyun di kehidupan masa lalu
godson	anak angkat	istilah	Hubungan antara wali baptis dan anak
Godson	Anak angkat	istilah	Hubungan keluarga angkat
gold	emas	Mata uang	Logam berharga; digunakan untuk membayar tarif Dokter Hantu.
gold coin	koin emas	currency	Mata uang dalam cerita.
gold coins	koin emas	currency	Mata uang dalam cerita
Gold Country	Gold Country	Tempat	Negara asal Supreme Jin; nama tempat dipertahankan.
Golden Light Stone	Batu Cahaya Emas	item	Bahan tablet batu di gerbang kota
gold piece	koin emas	Sistem	Sesuai glosarium gold coins -> koin emas; gold piece disesuaikan menjadi koin emas.
gold pieces	koin emas	mata uang	Mata uang dalam cerita.
good-for-nothing	orang tak berguna	term	Julukan untuk Gu Ruoyun karena tidak berbakat
Good-for-nothing	Orang tak berguna	title	Julukan untuk Gu Ruoyun karena tidak berbakat
good-for-nothing eldest miss	sampah masyarakat putri sulung	title	Julukan untuk Gu Ruoyun, menunjukkan statusnya sebagai 'sampah' atau tidak berguna.
good-for-nothings	orang tak berguna	term	Julukan untuk Gu Ruoyun karena tidak berbakat.
good-for-nothing Second Young Master	Tuan Muda Kedua yang tak berguna	Gelar	Julukan untuk Feng Yuqing
good-for-nothing woman	wanita tak berguna	Julukan	Sebutan menghina untuk Gu Ruoyun
Governer's Palace	Istana Gubernur	tempat	Salah satu pemegang token masuk Kota Pertama
governor	Gubernur	jabatan	Pejabat kota yang memimpin Ujian.
Governor	Gubernur	Jabatan	Jabatan ayah Bai Xin.
Governor of First City	Gubernur Kota Pertama	gelar	Pejabat kota yang memimpin Kota Pertama.
Governor of Heavenly Feather City	Gubernur Kota Bulu Surgawi	Gelar	Tamu yang awalnya merendahkan suguhan teh.
governor's banquet	jamuan gubernur	Istilah Umum	Jamuan untuk merayakan gubernur baru
governor's palace	istana gubernur	Lokasi	Kediaman/istana gubernur yang baru dibangun
governor’s palace	istana gubernur	tempat	Kediaman resmi gubernur.
Governor's Palace	Istana Gubernur	location	Istana tempat kedudukan gubernur.
Governor’s Palace	Istana Gubernur	place	Kediaman/istana gubernur.
grand disciple	murid utama	istilah
Grandfather	Kakek	Sebutan	Kakek Murong Yan dan Murong Rou'er.
Grandfather Da	Kakek Da	Panggilan	Panggilan sayang untuk Tetua Da.
Grandfather Jiu	Kakek Jiu	Panggilan	Panggilan sayang untuk Tetua Jiu.
grand hall	aula besar	Tempat	Aula utama kediaman.
Grand Lady	Nona Agung	Gelar	Istri Tuan Besar Hong Lian yang hilang.
Grand Lord	Tuan Besar	Gelar	Gelar untuk pemimpin; diterjemahkan baru dalam bab ini.
Grand Lord Hong Lian	Grand Lord Hong Lian	Karakter	Gelar dan nama karakter; dipertahankan.
Grand Lord of Red Lotus Territory	Penguasa Agung Wilayah Teratai Merah	Gelar	Salah satu dari dua orang yang paling dikagumi sepupu Mo Shangfei.
Grand Lord's residence	kediaman Tuan Besar	tempat	Tempat tinggal Tuan Besar Hong Lian
Grand Master	Grand Master	gelar	Panggilan Mo Shangfei kepada Gu Ruoyun; dipertahankan.
Grand Master Gu	Master Gu	Gelar	Gelar untuk Gu Ruoyun sebagai pemimpin Sekte Obat
grandpa Yun Luo	Kakek Yun Luo	nama karakter	Teman kakek Ye Nuo.
grand-shifu	shifu-ku juga	istilah	Panggilan untuk guru dari guru
graves	makam-makam	tempat	Makam yang dibangun Gu Ruoyun untuk teman-temannya di puncak gunung belakang.
gray-robed Ancestral Elder	Tetua Leluhur berjubah abu-abu	Karakter	Salah satu Tetua Leluhur
gray-robed elder	tetua berjubah abu-abu	karakter	Salah satu Tetua Leluhur
gray-robed men	para pria berjubah abu-abu	Karakter	Pengikut Feng Yuqing.
Great Authorities	Otoritas Besar	Organisasi	Kekuatan-kekuatan tertinggi
Great Elder	Tetua Agung	Gelar	Tetua dengan kekuasaan tertinggi di keluarga Lan
Great Elder of the Lan family	Tetua Agung keluarga Lan	karakter	Tokoh keluarga Lan yang datang berkunjung.
Great Families	Keluarga-Keluarga Besar	organisasi	Merujuk pada Empat Keluarga Besar di Kota Utama.
Great Family	Keluarga Besar	Istilah	Sebutan bagi keluarga besar di Kota Utama.
Great General	Jenderal Besar	title	Gelar dan nama keluarga
Great General Luo	Jenderal Besar Luo	karakter	Gelar dan nama keluarga
Great grandfather	Kakek buyut	hubungan	Kakek buyut
Great-grandmother	Nenek buyut	Istilah keluarga	Panggilan Qianbei Xun untuk Lan Yuge.
great hall	aula besar	tempat	Sesuai glosarium grand hall -> aula besar.
Great Hall	Aula Besar	location	Ruang utama jamuan
Great Lady	Nona Besar	karakter	Merujuk pada istri Tuan Besar Hong Lian yang telah meninggal.
Great Leader	Pemimpin Besar	Gelar	Pemimpin Perampok Giok Salju, pria paruh baya.
Great Lord	Tuan Besar	Gelar	Varian penulisan 'Grand Lord' dalam teks; merujuk pada Hong Lian.
Great Lord Hong Lian	Tuan Besar Hong Lian	Karakter	Pemimpin Wilayah Teratai Merah; pria berbaju merah.
Great Master Gu	Grand Master Gu	Gelar	Gelar untuk Gu Ruoyun sebagai pemimpin Sekte Obat
Great Master Gu (Ruoyun)	Grand Master Gu (Ruoyun)	Gelar	Gelar untuk Gu Ruoyun sebagai pemimpin Sekte Obat; dipertahankan sesuai glosarium.
Great Master Wu Yin	Master Besar Wu Yin	karakter	Tetua yang menjadi tuan rumah bagi Gu Ruoyun dan rombongan.
Great Maternal Grandfather	Kakek Buyut dari pihak ibu	karakter	Kakek buyut dari pihak ibu; merujuk pada kakek dari pihak ibu.
Great Protector	Pelindung Besar	jabatan	Jabatan dalam hierarki organisasi
Great Protectors	Pelindung Besar	Jabatan	Tiga kekuatan pelindung Kota Pertama
Great Restoration Pill	Pil Pemulihan Besar	Objek	Pil yang seharusnya diberikan kepada Liu Yue secara berkala
Great Sacred Lady	Nona Suci Agung	gelar	Gelar untuk Dongfang Yu di Ordo Rahasia
great uncle	paman buyut	hubungan keluarga	Kerabat laki-laki dari generasi di atas orang tua.
Green Maple City	Kota Maple Hijau	Tempat	Nama kota
Green Mountain Faction	Faksi Gunung Hijau	Sekte/Faksi	Faksi yang ikut menyerang.
green robe	jubah hijau	Pakaian	Ciri khas Gu Ruoyun
green-robed figure	sosok berjubah hijau	Deskripsi	Ciri khas Gu Ruoyun.
green-robed man	pria berjubah hijau	character	Anggota keluarga Lin yang mengepung Gu Ruoyun
green-robed woman	wanita berjubah hijau	character	Antagonis dalam bab ini, anggota keluarga Murong.
Green-robed woman	wanita berjubah hijau	deskripsi	Ciri khas Gu Ruoyun
green robes	jubah hijau	Penampilan	Ciri khas Gu Ruoyun sesuai glosarium green robe -> jubah hijau.
grey-robed elder	tetua berjubah abu-abu	karakter	Ahli misterius yang meminta formula pil
grim-faced God of Death	Dewa Kematian Berwajah Dingin	julukan	Julukan untuk Tuan Besar Hong Lian.
Grim-Faced God of Death	Dewa Kematian Berwajah Dingin	Julukan	Julukan untuk Hong Lian.
grim figure in red	sosok merah yang muram	Karakter	Merujuk pada Tuan Besar Hong Lian
groom	pengantin pria	istilah	Calon suami dalam pernikahan
group	kelompok	lainnya	Rombongan Gu Ruoyun
gu	gua	Tempat	Gua gunung yang runtuh.
guard	pengawal	profesi	Pengawal di kediaman.
guardian spiritual beast	binatang roh penjaga	istilah	Binatang roh yang menjaga suatu tempat
guards	penjaga	profesi	Penjaga di gerbang kota
gubernur	gubernur	Istilah	Tidak muncul dalam bab ini.
Gubernur	gubernur	gelar	Pejabat kota yang memimpin Ujian
gubernur of Black Rock City	gubernur Kota Batu Hitam	Karakter	Gu Ruoyun
Gu blood	darah Gu	concept	Ikatan darah keluarga Gu
Gu Ermaster	Gu Ermaster	karakter	Paman kedua Gu Ruoyun
Gu Estate	rumah Gu	tempat	Kediaman keluarga Gu
guest hall	aula tamu	location	Tempat pertemuan keluarga Gu dan Ling.
guest house	kediaman tamu	location	Tempat menginap setelah jamuan
guest room	ruang tamu	tempat	Ruang tempat tamu menginap
guest rooms	kamar tamu	tempat	Area menginap untuk tamu
Gu family	keluarga Gu	organization	Keluarga asal Gu Ruoyun, memiliki rahasia
Gu Family	Keluarga Gu	organizations	Keluarga asal Gu Ruoyun, memiliki rahasia
Gu girl	gadis Gu	Sebutan	Sebutan untuk Gu Ruoyun
Gu household	rumah Gu	place	Kediaman keluarga Gu
Gui Ruoyun	Gu Ruoyun	Character	Nama asli yang disebut dalam bab ini
Gui Yi	Gui Yi	Karakter	Pembunuh bayaran yang diperintahkan Kaisar untuk membunuh Raja Wilayah.
Gu Lan	Gu Lan	Karakter	Wanita cantik yang berbicara dengan Xia Linyu; nama dipertahankan.
Gu Lin	Gu Lin	Nama Karakter	Tertulis sekali di teks; kemungkinan salah ketik untuk Gu Ling.
Gu Ling	Gu Ling	character	Nama karakter, tidak diterjemahkan.
Gu Ming	Gu Ming	karakter	Nama asli Gu Ermaster
Gu Nianye	Gu Nianye	Karakter	Nama samaran Gu Ruoyun
Gu Order	Ordo Gu	Organisasi	Organisasi yang dipimpin keluarga Gu
Gu Panpan	Gu Panpan	karakter	Nama dipertahankan
Gu Qing	Gu Qing	character	Paman Gu Ruoyun
Gu Ruoyun	Gu Ruoyun	character	Tokoh utama
Gu Shengxiao	Gu Shengxiao	character	Kakak Gu Ruoyun
Gu Shengxiao (顾笙箫)	Gu Shengxiao	Karakter	Kakak Gu Ruoyun; nama depannya berarti 'perpisahan'.
Gu siblings	dua bersaudara Gu	karakter	Merujuk pada Gu Ruoyun dan Gu Shengxiao
Gu Tian	Gu Tian	character	Ayah Gu Ruoyun
Gu Wanbai	Gu Wanbai	karakter	Murid Gu Ruoyun, sebelumnya bernama Que'er
Gu Xianglin	Gu Xianglin	character	Anak Nyonya Kedua
Gu Yifeng	Gu Yifeng	karakter	Nama yang disebut Gu Ruoyun kepada Orang Tua Gu.
Gu (顾)	Gu	Marga	Marga Gu Ruoyun saat ini; tidak memiliki arti khusus dengan sendirinya.
half an incense's time	setengah waktu pembakaran dupa	time	Batas waktu yang diberikan Qianbei Ye
half puppet	setengah boneka	Istilah	Kondisi Gu Shengxiao yang belum sepenuhnya menjadi boneka
half-puppet	setengah boneka	istilah	Kondisi Gu Shengxiao yang setengah boneka
Hall Master	Master Aula	gelar	Pemimpin sebuah aula
Hall Master of the Secret Order's Pill Hall	Master Aula Pil dari Aula Pil Ordo Rahasia	Jabatan	Jabatan Tetua Wuyu di Ordo Rahasia.
Hall of Trinity	Aula Trinitas	Lokasi	Aula dalam ungkapan Tionghoa
hallucination	halusinasi	Istilah	Ilusi yang diciptakan dari formasi
handmaiden	dayang	jabatan	Pelayan wanita di istana.
handmaidens	dayang-dayang	istilah	Para pelayan wanita yang menemani Zuo Shangchen.
Head of the family	Kepala keluarga	title	Gelar Master Dongfang sebagai kepala keluarga Dongfang.
Head of the Xia family	Kepala keluarga Xia	title	Kepala keluarga Xia
healing pill	pil penyembuh	benda	Pil untuk menyembuhkan luka
Healing Pills	Pil Penyembuh	Benda	Pil untuk menyembuhkan luka
Heaven City	Kota Surga	tempat	Kota tempat Ba Zhentian tinggal
Heavenly Dragon Order	Tatanan Naga Surgawi	Organisasi	Salah satu kekuatan yang diundang keluarga Gu
Heavenly Emperor	Kaisar Surgawi	Gelar	Penguasa surgawi yang disebut dalam percakapan.
Heavenly Feather City	Kota Bulu Surgawi	Tempat	Kota asal gubernur yang meremehkan suguhan teh.
Heavenly Incense Wood	Kayu Dupa Surgawi	benda	Bahan bangunan khusus di kediaman Keluarga Dongfang
Heavenly Moon Country	Negara Bulan Surgawi	Tempat	Negara tempat Raja Wilayah menjadi Marquis.
Heavenly Moon Emperor	Kaisar Kekaisaran Bulan Surgawi	Tokoh	Penguasa Kekaisaran Bulan Surgawi.
Heavenly Moon Empire	Kekaisaran Bulan Surgawi	place	Nama kekaisaran
heavenly moon flower	bunga bulan surgawi	Bahan	Bunga yang digunakan dalam pemurnian pil.
Heavenly Plane Boars	Babi Hutan Pesawat Surgawi	Binatang Roh	Jenis binatang roh tingkat Kehormatan Bela Diri
Heavenly Soul Herb	Rumput Jiwa Surgawi	Tanaman obat	Salah satu bahan Pil Boneka Surgawi.
Heavenly Spirit formation	formasi Roh Surgawi	istilah	Formasi magis; terjemahan langsung
Heavenly Spirit Formation	Heavenly Spirit Formation	istilah	Formasi/spiritual tempat Gu Ruoyun keluar, tidak diterjemahkan.
heavenly spirit fruit	Buah Roh Surgawi	Benda	Buah yang dapat meningkatkan level kultivasi.
Heavenly Spirit fruit	buah roh surgawi	item	Buah yang dapat meningkatkan level kultivasi
Heavenly Spirit Fruit	Buah Roh Surgawi	Item	Buah yang dapat meningkatkan level kultivasi
Heavenly Spirit Tree	Pohon Roh Surgawi	Benda	Pohon legendaris yang membantu pengumpulan roh.
Heavenly Thunder Faction	Fraksi Guntur Surgawi	organisasi	Organisasi kekuatan
Heavenly Thunder Faction's Elder Lei	Tetua Lei dari Fraksi Petir Surgawi	character	Tetua Lei secara harfiah berarti 'Tetua Petir'
heavenly treasures	harta surgawi	benda	Harta karun yang dimiliki Ordo Rahasia.
Heavenly Wolf	Serigala Surgawi	Binatang Roh	Nama panggilan Xunfeng untuk serigala salju milik Gu Ruoyun
Heavenly Wolf mercenaries	Tentara Bayaran Serigala Surgawi	organization	Organisasi tentara bayaran yang menjadi musuh
Heavenly Wolf Mercenaries	Tentara Bayaran Serigala Surgawi	Organisasi	Unit tentara bayaran lawan
Heavenly Wolf Mercenaries Unit	Unit Tentara Bayaran Serigala Surgawi	organisasi	Merujuk pada unit tentara bayaran; diterjemahkan mengikuti pola Unit Tentara Bayaran Taring Serigala.
Heaven Mountain	Gunung Surga	tempat	Lokasi kaki gunung tempat mereka berpisah
Heavens	Langit	Konsep	Entitas yang dianggap mengawasi perbuatan manusia.
hedonistic, good-for-nothing	hedonis dan tidak berguna	julukan	Julukan untuk Feng Yuqing karena menyembunyikan sifat aslinya.
Hei Bao	Hei Bao	Karakter	Pemimpin organisasi bawah tanah terbesar
heirloom	pusaka	Benda	Benda warisan keluarga.
Hell's Lotus	Teratai Neraka	Benda	Benda langka yang harus didapatkan Gu Ruoyun di Tanah Pembuangan.
Hell’s Lotus	Lotus Neraka	Item	Bunga/item yang dicari Gu Ruoyun.
hemostatic herb	tanaman obat penghenti darah	benda	Tanaman obat untuk menghentikan pendarahan
Henpecked husband	suami takut istri	istilah
Herb of Anxiety	Rumput Kecemasan	Item	Tanaman yang aromanya menarik segerombolan binatang roh.
Her Imperial Majesty the Empress	Yang Mulia Permaisuri	Gelar	Ibu kandung Pang Ran
Her Imperial Majesty, the Empress	Yang Mulia, Permaisuri	Gelar	Ibu Pang Ran
her Ladyship	Nona	Sebutan	Sapaan hormat untuk Gu Ruoyun.
hibernation	hibernasi	istilah	Tidur panjang seperti binatang, digunakan untuk Zixie
Hidden Aura Technique	Teknik Penyembunyian Aura	technique	Teknik untuk menyembunyikan aura
high-class	kelas atas	istilah	Kelas senjata spiritual yang lebih tinggi
high-class spiritual weapon	senjata roh tingkat tinggi	senjata	Senjata roh legendaris yang dimiliki Gu Ruoyun.
High Elder	Tetua Tinggi	gelar	Jabatan tinggi di Klan Naga.
high five	tos	term	Gestur tos untuk menyegel kesepakatan; sumber memuat penanda '1'.
high-level Martial Emperor	Kaisar Bela Diri tingkat tinggi	tingkatan	Tingkatan tertinggi dalam Kaisar Bela Diri
high-level Martial Emperors	Kaisar Bela Diri tingkat tinggi	Tingkatan	Tingkatan kultivasi tinggi.
high-level Martial Emperor spiritual beast	binatang roh Kaisar Bela Diri tingkat tinggi	tingkatan	Tingkatan kekuatan binatang roh
high-level Martial General	Jenderal Bela Diri tingkat tinggi	tingkatan kultivasi	Tingkatan Xia Yu
high-level Martial Generals	jenderal bela diri tingkat tinggi	Tingkatan	Tingkatan kultivasi
high-level Martial Honor	Kehormatan Bela Diri tingkat tinggi	tingkatan kultivasi	Tingkat teratas Kehormatan Bela Diri
High-Level Martial Honor	Kehormatan Bela Diri Tingkat Tinggi	Tingkatan	Tingkat teratas Kehormatan Bela Diri
high-level Martial Honors	Kehormatan Bela Diri tingkat tinggi	Tingkatan	Tingkat teratas Kehormatan Bela Diri.
high-level Martial King	Raja Bela Diri tingkat tinggi	tingkatan	Tingkatan kultivasi Tetua Zhao
high-level Martial Kings	Raja Bela Diri tingkat tinggi	tingkatan kultivasi	Tingkatan kekuatan para murid.
high-level Martial Supreme	supreme bela diri tingkat tinggi	tingkatan kultivasi	Tingkatan kultivasi yang memperoleh peluang menerobos ke tingkat Martir Suci melalui Buah Awan Misterius.
High-Level Martial Supreme	supreme bela diri tingkat tinggi	Tingkatan kultivasi	Tingkat tinggi dari supreme bela diri
high-level Martial Supremes	Supreme Bela Diri tingkat tinggi	Tingkatan	Tingkatan kultivasi tinggi
high-level spiritual weapon	senjata roh tingkat tinggi	item	Senjata roh kelas atas
high treason	pengkhianatan tingkat tinggi	Hukum	Kejahatan besar terhadap kedaulatan
His Highness	Yang Mulia	gelar	Sapaan/gelar.
His Imperial Highness	Yang Mulia Pangeran	gelar	Gelar untuk Ye Qin
His Imperial Majesty	Yang Mulia Kaisar	Gelar	Sapaan untuk kaisar
His Majesty	Yang Mulia	Gelar	Sapaan atau gelar untuk kaisar.
His Royal Highness	Yang Mulia Pangeran	Gelar	Sapaan untuk Pang Ran.
His Royal Majesty	Yang Mulia Kaisar	gelar	Sapaan/gelar untuk penguasa.
historical ruins	reruntuhan bersejarah	place	Situs reruntuhan kuno
holy beast	binatang suci	makhluk	Binatang roh tingkat tinggi yang mistis.
Holy Beast	Binatang Suci	makhluk	Tingkatan binatang roh tertinggi yang disimpulkan Tian Qi.
Holy City	Kota Suci	place	Nama kota, diterjemahkan dari Holy City
Holy Doctor	Tabib Suci	Gelar	Gelar untuk Bai Zhongtian.
Holy Doctor Bai Zhongtian	Tabib Suci Bai Zhongtian	Karakter	Dokter suci yang dicari Jin Tertinggi.
Holy Doctor, Bai Zhongtian	Tabib Suci, Bai Zhongtian	character	Guru Gu Ruoyun
Holy One	Yang Suci Ini	Gelar	Penyebutan diri antagonis
holy spirit fruit	buah roh suci	Benda	Buah yang dijanjikan sebagai imbalan pengobatan Tetua Jiu.
Holy Spirit Fruit	Buah Roh Surgawi	Benda	Buah yang dapat meningkatkan level kultivasi
holy spirit stone	batu roh suci	benda	Batu berharga yang dapat meningkatkan level kultivasi secara instan.
holy spirit stones	batu roh suci	Benda	Batu roh berkualitas tinggi
holy spirit water	air roh suci	benda	Air suci yang mengandung kekuatan roh.
homosexual	homoseksual	Istilah	Istilah orientasi seksual dalam dialog.
Hong Family	Keluarga Hong	keluarga	Keluarga yang bermusuhan
Hong Feifei	Hong Feifei	karakter	Anggota Keluarga Hong
Hong Lian	Hong Lian	Karakter	Nama Tuan Besar; dipertahankan.
Hong Yun	Hong Yun	karakter	Karakter yang tewas menjadi tumpukan tulang
Honorable One	Yang Terhormat	Gelar	Sebutan hormat untuk ahli tingkat tinggi.
Honorable Poison Master	Tuan Racun Terhormat	karakter	Ahli racun tingkat Kehormatan Bela Diri, peracun Xia Zixi
Honorable Sir Lingshang	Tuan Terhormat Lingshang	karakter	Tetua Sekte Roh berlevel Kehormatan Bela Diri; guru Kun Nan
Honorable Sir Qianqi	Tuan Terhormat Qianqi	karakter	Paman buyut Gu Ruoyun dari Sekte Roh
Honorable Sir Tianqi	Yang Terhormat Tuan Tianqi	karakter	Kultivator kuat yang takut pada Tuan Racun Terhormat
Honorable Sir Tian Qi	Tuan Terhormat Tian Qi	karakter	Ahli tingkat Kehormatan Bela Diri
Honorable Sir Xiangtian	Tuan Terhormat Xiangtian	Gelar	Sebutan untuk Bai Xiangtian.
housekeeper	pengurus	jabatan	Jabatan Lin Yang di Sekte Obat.
Housekeeper Zhang	Pengurus Zhang	karakter	Pengurus Manor Obat.
Hoy City	Kota Hoy	Tempat	Kota tempat kediaman keluarga Ye
Huang Chuan	Huang Chuan	character	Nama karakter; dipertahankan.
Huang Feifei	Huang Feifei	karakter	Putri Tetua Huang, antagonis Sekte Obat
Huang Ying	Huang Ying	karakter	Nama dipertahankan.
Huang Yun	Huang Yun	Karakter	Nama asli Penguasa Istana
Hun	Hun	character	Nama Raja Naga yang disebutkan oleh Tianqiong.
Hundred Flower Palace	Istana Seratus Bunga	organisasi	Organisasi kekuatan
Hundred Herb Hall	Aula Seratus Herbal	place	Toko obat tempat kompetisi berlangsung
Hundred Herbs Hall	Hundred Herbs Hall	tempat	Nama tempat, tidak diterjemahkan.
Hunfei	Hunfei	karakter	Anggota Sekte Pemurnian Senjata
Hun Fei	Hun Fei	character	Tetua dari Sekte Senjata
Huo'er	Huo'er	binatang roh	Nama panggilan Firebird
hypnotic charm	mantra hipnotis	Teknik	Mantra untuk mengendalikan pikiran seseorang
ice-blue dragon	naga biru es	makhluk	Bentuk pedang panjang biru es milik Su Lin.
Ice Crystal Star Anise Blossom	Bunga Lawang Bintang Kristal Es	Tanaman Obat	Tanaman obat langka dan mahal
illusion	ilusi	istilah	Ilusi yang diciptakan dari formasi
Illustrious Summit Birds	Burung Puncak Termasyhur	Binatang Roh	Jenis binatang roh tingkat Kehormatan Bela Diri
immortal	makhluk abadi	Istilah	Makhluk surgawi/abadi.
immortality pill	Pil Umur Panjang	Pil	Dipadankan dengan Longevity Pill dalam glosarium.
Immortal Master	Master Alam Abadi	Jabatan	Pemimpin Alam Abadi
Immortal Realm	Alam Abadi	organisasi	Salah satu dari Tiga Otoritas Besar
Immortal Sect	Sekte Abadi	Organisasi	Sektifikasi dari Alam Abadi yang disebut Gu Ruoyun
Imperial Adviser	Penasihat Kekaisaran	gelar	Penasihat kerajaan yang memprediksi Pang Ran tidak berguna
Imperial Adviser’s Estate	kediaman Penasihat Kekaisaran	tempat	Kediaman Lin Yue.
Imperial Advisor	Penasihat Kekaisaran	Gelar	Saudara Selir Kekaisaran Lin, bisa membaca nasib
imperial bodyguard	pengawal kekaisaran	Jabatan	Pengawal istana kekaisaran.
Imperial Brother	Kakak Kekaisaran	Gelar kekerabatan	Sebutan Putri Kecil untuk Putra Mahkota, kakak kandungnya.
imperial capital	ibu kota kekaisaran	tempat	Ibu kota negara.
Imperial City	Ibu Kota Kekaisaran	tempat	Ibu kota negara
imperial compound	kompleks kekaisaran	tempat	Area istana/kekaisaran.
imperial concubine	selir kekaisaran	title	Bibi Ling Yu
Imperial Concubine	Selir Kekaisaran	Gelar	Selir kekaisaran dari keluarga Ling
Imperial Concubine Lin	Selir Kekaisaran Lin	gelar	Selir kekaisaran dari keluarga Ling
Imperial Concubine Ling	Selir Kekaisaran Ling	character	Selir kekaisaran dari keluarga Ling
Imperial Concubine mother	ibu Selir Kekaisaran	gelar	Ibu Pang Fei
Imperial consort	selir kekaisaran	title	Bibi Su Lin, selir kekaisaran
Imperial Consort	Selir Kekaisaran	Gelar	Selir kekaisaran dari keluarga Ling
Imperial Consort Rong	Selir Kekaisaran Rong	Karakter/jabatan	Bibi Su Lin.
Imperial Court	Istana Kekaisaran	tempat	Lokasi kejadian
Imperial descendants	keturunan Kekaisaran	gelar	Keturunan keluarga kekaisaran.
Imperial edict	Dekrit Kekaisaran	istilah	Perintah resmi dari kaisar
imperial family	keluarga kekaisaran	Organisasi	Keluarga penguasa.
Imperial family	keluarga kekaisaran	keluarga	Keluarga penguasa
Imperial Family	Keluarga Kekaisaran	organisasi	Keluarga penguasa Kekaisaran Bulan Naga
Imperial Father	Ayahanda Kaisar	title	Panggilan untuk raja/kaisar
imperial gardens	Taman Kekaisaran	tempat	Taman di dalam istana
Imperial Gardens	Taman Kekaisaran	place	Taman di dalam istana
imperial guard	pengawal kekaisaran	Jabatan	Pengawal keluarga kekaisaran.
imperial guards	pengawal kekaisaran	Gelar	Pengawal istana
Imperial guards	pengawal kekaisaran	organisasi	Pengawal istana
imperial harem	harem kekaisaran	tempat	Area istana tempat selir tinggal
Imperial harem	harem kekaisaran	Lokasi	Area istana tempat selir tinggal
Imperial Harem	Harem Kekaisaran	location	Area istana tempat selir tinggal.
Imperial Highness	Yang Mulia	Gelar	Sapaan hormat untuk bangsawan
Imperial household	keluarga kekaisaran	organization	Keluarga penguasa Kekaisaran Bulan Surgawi.
Imperial Household	Keluarga Kekaisaran	organisasi	Keluarga penguasa
Imperial Majesty	Yang Mulia Kaisar	Gelar	Sapaan untuk kaisar.
Imperial Mother	Ibunda Permaisuri	gelar	Panggilan untuk permaisuri sebagai ibu
Imperial Palace	Istana Kekaisaran	tempat	Istana tempat keributan terjadi.
Imperial palace guards	pengawal istana kekaisaran	organization	Pasukan pengawal istana
Imperial Physician Qi	Tabib Kekaisaran Qi	Gelar	Tabib kekaisaran dari keluarga Qi.
imperial physicians	tabib kekaisaran	jabatan	Dokter kerajaan
Imperial Physician's office	kantor Tabib Kekaisaran	lokasi	Kantor dokter kerajaan
Imperial Prince	Pangeran Kekaisaran	gelar	Gelar bangsawan.
Imperial Princes	Pangeran Kekaisaran	gelar	Gelar bangsawan.
Imperial Son	Putra Kekaisaran	Gelar	Merujuk pada Putra Mahkota
Imperial son-in-law	Menantu Kekaisaran	Gelar	Gelar untuk suami putri kekaisaran
Imperial Spirit of Celestial Fortune Herb	Rumput Berkah Surgawi Kekaisaran	Tanaman Obat	Tanaman obat langka dan mahal
Imperial Strategist	Penasihat Kekaisaran	Gelar	Gelar untuk Lin Yue
imperial study	ruang belajar kekaisaran	tempat	Ruang belajar di istana kekaisaran
Imperial study	ruang belajar kekaisaran	tempat	Ruang belajar di istana kekaisaran
Imperial Study	Ruang Belajar Kekaisaran	Lokasi	Ruang belajar di istana kekaisaran.
Imperial Throne	Tahta Kekaisaran	objek	Singgasana kekaisaran
Imperial treasury	perbendaharaan kekaisaran	place	Tempat penyimpanan kekayaan kekaisaran
imperial troops	pasukan kekaisaran	kelompok	Pasukan kerajaan
Imperial Tutor	Guru Kekaisaran	Karakter	Pejabat senior kerajaan yang diundang untuk menguji Pil Umur Panjang.
incense stick	batang dupa	Benda	Alat pengukur waktu
Infinite Manor	Manor Tanpa Batas	lokasi	Area terlarang di Sekte Roh.
Infinite Pill	Pil Tak Terbatas	Pil	Pil yang bisa menaikkan kekuatan kultivator ke keadaan dimurnikan secara instan dengan konsekuensi tidak bisa maju lagi.
Infinite Sacred Fruit	Buah Suci Tak Terbatas	harta obat	Buah yang dicari sebagai obat untuk penyakit kakek Murong Yan.
inheritance	warisan	Konsep	Kekuatan yang ditinggalkan untuk pewaris.
Inheritance	Warisan	term	Judul bab.
inheritance chamber	ruang warisan	Tempat	Ruang tempat warisan berada.
in-laws	mertua	Istilah	Orang tua dari pasangan
inner state	keadaan batin	istilah	Kondisi spiritual batin seseorang
institutional regulations	peraturan internal	Istilah	Aturan kelembagaan Ordo Rahasia.
interdimensional door	pintu antar-dimensi	object	Pintu yang menghubungkan dimensi
interdimensional storage space	ruang penyimpanan antar-dimensi	Benda	Ruang penyimpanan mistis milik Gu Ruoyun
intimacies of the flesh	keintiman jasmani	Istilah	Ungkapan untuk hubungan badan.
intimate relations	hubungan intim	istilah	Ungkapan untuk hubungan badan.
intimidation	intimidasi	tindakan	Cara mengintimidasi
jade bracelet	gelang giok	benda	Gelang dari giok hijau zamrud.
jade flute	seruling giok	Benda	Seruling yang terbuat dari giok.
jade medallion	liontin giok	item	Benda giok sederhana yang dikeluarkan Murong Yan.
jade ornament	hiasan giok	Benda	Hadiah pernikahan yang menyimpan rekaman suara Xia Ming.
jade pendant	liontin giok	benda	Benda dari Sekte Roh
jade token	token giok	Benda	Token giok kuning keemasan sebagai izin keluar-masuk Istana Kekaisaran dan perbendaharaan negara.
Jiang and Gu family	keluarga Jiang dan Gu	nama keluarga	Keluarga yang mendukung Gu Ruoyun
Jiang family	keluarga Jiang	Keluarga	Keluarga yang disebut Wen Yan.
Jiang family residence	kediaman keluarga Jiang	tempat	Tempat tinggal keluarga Jiang.
Jiang Mozhu	Jiang Mozhu	character	Cucu Kakek Jiang
Jiejie	Jiejie	istilah	Kakak perempuan
Jin	Jin	karakter	Nama pria bermata emas dalam panggilan 'Kakak Jin'.
Jin Di	Jin Di	character	Nama yang berarti 'Kaisar Emas', bukan gelar; terakhir disebut di Bab 8.
Jin Xiang'er	Jin Xiang'er	karakter	Putri Perdana Menteri, antagonis kecil
Jiutian	Jiutian	Lainnya	Nama langit, kemungkinan referensi pada sembilan langit.
Junior Shiyun	Junior Shiyun	character	Sebutan untuk junior perempuan, disukai Leng Yanfeng; nama asli tidak diungkap
junior sister	junior sister	title	Sebutan untuk junior perempuan dalam sekte
Junior Sister	Junior Sister	Panggilan	Sebutan untuk junior perempuan dalam sekte
Junior Sister Nan Xiao	Junior Sister Nan Xiao	Karakter	Sebutan untuk Nan Xiao
junior sister Shiyun	junior sister Shiyun	Panggilan	Sebutan untuk Shiyun sebagai junior
Junior Sister Shi Yun	Junior Sister Shiyun	Gelar	Sebutan untuk junior perempuan dalam sekte; dalam bab ini merujuk pada Wu Yue yang menyamar
Jun Shi	Jun Shi	character	Anggota Tentara Bayaran Serigala Surgawi yang menantang di gerbang.
Kang Shaojie	Kang Shaojie	Karakter	Nama dipertahankan
killing intent	niat membunuh	term	Aura atau keinginan membunuh.
King of Heaven	Raja Neraka	Gelar	Referensi mitologi Tionghoa
King of Hell	Raja Neraka	istilah	Referensi mitologi Tionghoa
King of Nemesis Forest	Raja Hutan Nemesis	makhluk	Binatang roh penjaga jalan lain di Hutan Nemesis.
kirin	kirin	Istilah	Makhluk mitologi, simbol kehebatan
Kun Nan	Kun Nan	karakter	Murid Tetua Lingshang yang dikalahkan
Lady	Nona	gelar	Sebutan untuk Shiyun
Lady Feifei	Nona Feifei	gelar	Sebutan untuk Huang Feifei
Lady Feng	Nona Feng	gelar	Sapaan hormat untuk Feng Qianhuan.
Lady Ghost Doctor	Nona Dokter Hantu	Julukan	Julukan untuk Wei Yiyi
Lady Gu	Nyonya Gu	Karakter	Merujuk pada Gu Ruoyun
Lady Huang Ying	Nona Huang Ying	karakter	Putri Penguasa Istana yang mengklaim sebagai Nyonya Muda
Lady Luo	Nyonya Luo	Karakter	Sebutan untuk Luo Li
Lady Mei Xue	Nona Mei Xue	sapaan	Sebutan untuk Mei Xue.
Lady Mo	Nyonya Mo	Karakter	Tokoh dari keluarga Mo yang keberpihakannya menentukan posisi Tuan Muda keluarga Xia
Lady Murong	Nona Murong	karakter	Merujuk pada Murong Qian, antagonis
Lady Nangong	Nona Nangong	address	Sapaan untuk Nangong Yue.
Lady of the Medicine Sect	Nona Sekte Obat	Gelar	Gelar yang diinginkan Tetua Huang untuk putrinya
Lady of the Red Lotus Territory	Nona Wilayah Teratai Merah	Gelar	Gelar yang diberikan kepada Gu Ruoyun sebagai putri angkat Hong Lian.
Lady of the Weapon Refining Sect	Nyonya Sekte Senjata	sekte	Pemimpin atau orang penting di Sekte Senjata.
Lady Rongyue	Nona Rongyue	karakter	Kultivator nomor satu dari Tatanan Obat.
Lady Ruoyun	Nona Ruoyun	gelar	Gelar untuk Gu Ruoyun
Ladyship/Lady	Nona	sebutan	Merujuk pada Gu Ruoyun dalam konteks ini.
Lady Shiyun	Nona Shiyun	Karakter	Pewaris Sekte Senjata
Lady Xiaoxiao	Nona Xiaoxiao	karakter	Kakak perempuan Feng Yuqing, Nona Sulung Lembah Angin.
Lan clan	klan Lan	organisasi	Keluarga asal Lan Shao
Lan'er	Lan'er	Karakter	Panggilan akrab untuk Gu Lan.
Lan family	keluarga Lan	keluarga	Keluarga asal Lan Ge
Lan family elder	Tetua keluarga Lan	Gelar	Merujuk pada Tetua Agung dari keluarga Lan
Lan family members	anggota keluarga Lan	keluarga	Anggota keluarga Lan.
Lan Ge	Kak Lan	karakter	Panggilan Gu Lan untuk Lan Ge; dalam percakapan Gu Ruoyun memanggilnya Lan Ge
Lan Hong	Lan Hong	karakter	Nama dipertahankan.
Lan household	kediaman keluarga Lan	Tempat	Kediaman keluarga Lan
Lan Shao	Lan Shao	Karakter	Master keluarga Lan, paman Lan Ge
Lan Yuge	Lan Yuge	character	Nenek dari pihak ibu Gu Ruoyun
late mother	mendiang ibu	Ungkapan	Ibu yang telah meninggal
late stage	tahap akhir	Tingkatan	Tahap akhir dalam sebuah tingkatan.
late-stage	tahap akhir	cultivation	Tahap akhir dalam sebuah tingkatan.
late stage exceptional state	tahap akhir keadaan luar biasa	Tingkatan	Tingkatan di atas Martir Suci.
late-stage exceptional state	keadaan dimurnikan tahap akhir	tingkatan	Tingkatan kultivasi
late stage in the exceptional state	tahap akhir dalam keadaan luar biasa	tingkatan	Tingkatan kultivasi di atas Martir Suci.
late-stage in the Exceptional State	tahap akhir dalam Keadaan Luar Biasa	tingkatan	Tingkatan kultivasi di atas Martir Suci
late stage martial general	jenderal bela diri tahap akhir	tingkatan kultivasi	Tingkatan tertinggi jenderal bela diri
late-stage Martial Saint	Martir Suci tahap akhir	Tingkatan	Tingkatan kultivasi tinggi dalam keadaan dimurnikan
late-stage Martial Saints at the exceeding state	Martir Suci tahap akhir dalam keadaan dimurnikan	tingkatan	Tingkatan kultivasi binatang roh.
late-stage Martial Saint spiritual beasts	binatang roh Martir Suci tahap akhir	rank	Binatang roh dengan tingkat kultivasi sangat tinggi
late stage of martial general	tahap akhir jenderal bela diri	Tingkatan	Tingkatan kekuatan di bawah raja bela diri.
late-stage of the exceeding state	tahap akhir dari keadaan melampaui batas	tingkatan	Tingkatan kultivasi.
late stage of the exceptional state	tahap akhir keadaan luar biasa	tingkatan	Tingkatan kultivasi.
late-stage of the exceptional state	tahap akhir keadaan luar biasa	Tingkatan	Tingkatan kultivasi di atas Martir Suci
late stage of the Exceptional State	tahap akhir Keadaan Luar Biasa	Tingkatan Kultivasi	Tingkatan di atas Martir Suci.
late stage of the refined state	tahap akhir keadaan dimurnikan	cultivation	Tingkatan yang disebutkan Raja Wilayah
late-stage of the refined state	tahap akhir dari keadaan dimurnikan	Tingkatan	Tingkatan kultivasi
late-stage of the Refined State	tahap akhir Keadaan Dimurnikan	rank	Tingkatan yang dicapai Gu Ruoyun setelah menerobos
lava	lahar	Istilah	Batu cair dari gunung berapi.
lava pit	lubang lahar	tempat	Lokasi gua tempat tinggal naga api.
law enforcement office	kantor penegakan hukum	Lokasi	Tempat pelaksanaan hukuman di keluarga Ye
leader	Pemimpin	Gelar	Gelar untuk Ba Zhentian
Leader	Pemimpin	gelar	Gelar untuk Ba Zhentian.
Leader of the Four Divine Beasts	Pemimpin Empat Dewa Binatang	gelar	Gelar
Leader of the Heavenly Wolf Mercenaries	Pemimpin Unit Tentara Bayaran Serigala Surgawi	jabatan	Pemimpin unit tentara bayaran.
Leader Tian Lang	Pemimpin Tian Lang	karakter	Pemimpin Tentara Bayaran Serigala Surgawi
Leader Tianqiong	Pemimpin Tianqiong	jabatan	Panggilan untuk Tianqiong sebagai pemimpin.
Leader Zixie	Pemimpin Zixie	Karakter	Zixie, phoenix kuno.
Left Emissary	Utusan Kiri	jabatan	Pejabat dari Ordo Rahasia yang mengawasi jalannya uji coba.
Left General	Jenderal Kiri	gelar	Gelar militer
Left Protector	Pelindung Kiri	title	Jabatan dalam sekte
Leng Shang	Leng Shang	Karakter	Peserta kompetisi yang berasal dari organisasi kelas tiga.
Leng Wujing	Leng Wujing	Karakter	Kaisar Negara Naga Azure
Leng Yanfeng	Leng Yanfeng	character	Saksi dalam hutan
Leng Yangfeng	Leng Yangfeng	karakter	Saksi dalam hutan
level 2	level 2	tingkatan	Tingkatan kultivasi; dipertahankan dengan angka.
level 3	level 3	realm	Tingkatan kultivasi
Lianqi Sect	Sekte Lianqi	sect	Sekte yang menjadi tujuan seleksi peserta.
Li Cheng	Li Cheng	karakter	Pembunuh yang dikendalikan oleh Baobao
Li'er	Li'er	Panggilan	Panggilan sayang untuk Luo Li
Li family	keluarga Li	faction	Keluarga yang ingin mengambil Gu Wanbai sebagai murid
life and death contract	kontrak hidup dan mati	Konsep	Kontrak pertarungan
life-and-death contract	kontrak hidup dan mati	term	kontrak pertarungan
life and death friendship pact	ikatan persahabatan hidup dan mati	istilah	Ikatan persahabatan seumur hidup.
life and death pact	ikatan hidup dan mati	Istilah	Ikatan yang mengikat dua orang dalam hidup dan mati
lifelong contract	kontrak seumur hidup	Istilah	Kontrak ikatan antara Gu Ruoyun dan Zixie.
life or death contract	kontrak hidup dan mati	term	Kontrak pertarungan
lifetime contract	kontrak seumur hidup	istilah	Kontrak ikatan antara Gu Ruoyun dan Zixie
Li Jie	Li Jie	Karakter	Pemuda yang bermimpi mendapatkan perhatian Gu Ruoyun
Li Ming	Li Ming	Karakter	Nama orang dalam kerumunan yang terkejut.
Limitless Great Master	Tuan Besar Tanpa Batas	Gelar	Kultivator yang bisa memurnikan pil, dihormati di Kota Pertama.
Lin Die'er	Lin Die'er	Karakter	Orang yang menjadi alasan Xia Yu menutup mata
Lin Dong	Lin Dong	Karakter	Pelindung Dunia Bawah yang melapor.
linen-clad youth	pemuda berjubah linen	karakter	Antagonis dalam bab ini
Lin'er	Lin'er	Karakter	Panggilan sayang Raja Wilayah untuk Su Lin.
Lin’er	Lin'er	Nama/panggilan karakter	Panggilan anak laki-laki kepada dirinya atau nama panggilannya.
Lin family	keluarga Lin	Keluarga	Keluarga yang berharap pernikahan dengan keluarga Dongfang
Lin Family	keluarga Lin	Keluarga	Keluarga yang ingin menjalin hubungan pernikahan dengan Dongfang Shaoze.
Lin family courtyard	halaman keluarga Lin	lokasi	Lokasi kejadian.
Lin family home	rumah keluarga Lin	tempat	Kediaman keluarga Lin.
Lin family of First City	keluarga Lin dari Kota Pertama	Keluarga	Keluarga musuh Tuan Besar Hong Lian
Lin family residence	kediaman keluarga Lin	tempat	Lokasi pertempuran
Lin Fei	Lin Fei	karakter	Martir Suci dari keluarga Lin, pengejar Gu Ruoyun.
Lin Fen	Lin Fen	character	Anggota keluarga Lin yang bertarung dengan Gu Ruoyun.
Lin Fengyi	Lin Fengyi	Karakter	Nama asli Selir Kekaisaran Lin
Ling	Ling	karakter	tuan muda Ling
Ling'er	Ling'er	Panggilan	Panggilan akrab untuk putra Yeh Luo
Ling’er	Ling’er	Nama karakter	Murid Nan Xiao.
Ling Estate	kediaman Ling	tempat	Kediaman keluarga Ling.
Ling family	keluarga Ling	family	Keluarga yang disebut dalam duel
Ling Family	Keluarga Ling	organization	keluarga Ling
Ling Family Head	Kepala Keluarga Ling	title	gelar Ling Yi
Ling family young master	tuan muda keluarga Ling	character	Pemicu kematian Gu Ruoyun sebelumnya karena ejekannya.
Ling Feng	Ling Feng	Character	Bawahan setia Hong Lian; nama dipertahankan.
Ling household	kediaman Ling	Tempat	Kediaman keluarga Ling
Linglang/Linlang	Linlang	Karakter	Teks sumber menulis 'Linglang' sekali; diseragamkan menjadi Linlang sesuai glosarium.
Lingshang	Lingshang	karakter	Tetua Sekte Roh; guru Kun Nan.
Ling Tua	Ling Tua	character	Sesepuh keluarga Ling
Ling Xi	Ling Xi	character	Antagonis dari Keluarga Ling
Lingxiao	Lingxiao	karakter/makhluk	Nama yang merujuk pada Kura-kura Hitam, salah satu Empat Dewa Binatang.
Ling Xiao	Tuan Lingxiao	karakter	Nama untuk Kura-kura Hitam
Ling Yi	Ling Yi	character	Kakek keluarga Ling
Ling Yihui	Ling Yihui	character	Adik Ling Yi, paman buyut kedua Ling Xi
Ling Yu	Ling Yu	character	Anggota keluarga Ling yang bermusuhan
Ling Yun	Ling Yun	karakter	Anggota keluarga Ling yang bermusuhan.
Ling Yu’s grandfather	Kakek Ling Yu	Karakter	Kakek Ling Yu; dalam glosarium disebut Ling Yi.
lingzhi	lingzhi	Benda	Tanaman obat berbentuk jamur, tidak diterjemahkan
Lin household	kediaman keluarga Lin	Lokasi	Kediaman keluarga Lin.
Lin Jun	Lin Jun	Karakter	Tetua di Tatanan Obat
Linlang	Linlang	Karakter	Peserta Ujian; nama dipertahankan.
Lin Luo	Lin Luo	karakter	Bawahan pemuda berpakaian mewah
Lin Shao	Lin Shao	Karakter	Kakak Lin Yue'er yang menyesali sikapnya
Lin Xi	Lin Xi	character	Putra asisten menteri Departemen Pendapatan
Lin Xue	Lin Xue	karakter	Nama karakter, tidak diterjemahkan.
Lin Yang	Lin Yang	karakter	Pengurus Sekte Obat, kenalan Gu Ruoyun
Lin Yi	Lin Yi	Karakter	Murid Sekte Obat yang pernah mencoba mengambil hati Huang Feifei
Lin You	Lin You	Karakter	Tokoh yang mempermalukan Yun'er di masa lalu.
Lin Yu	Lin Yu	Karakter	Anggota keluarga Ling yang bermusuhan
Lin Yue	Lin Yue	karakter	Penipu yang mengaku bisa meramal.
Lin Yue'er	Lin Yue'er	Karakter	Adik Lin Shao, ingin menjadi nyonya keluarga Dongfang
Lin Yu'er	Lin Yu'er	Karakter	Anggota keluarga Lin yang ingin menjadi nyonya keluarga Dongfang
Lin Yun	Lin Yun	Karakter	Antagonis keluarga Lin
Li Qing	Li Qing	Karakter	Anggota keluarga kelas tiga yang menolak tawaran Gu Ruoyun
liquid courage	keberanian cair	Ungkapan	Ungkapan untuk keberanian yang muncul karena minuman keras.
little fellow	si kecil	Tokoh	Makhluk kecil di atas kepala Gu Ruoyun; kemungkinan Mengmeng.
little lion	singa kecil	Makhluk	Binatang roh yang telah mati dan dibawa pergi oleh Cang Ming.
Little lion	Singa kecil	binatang roh	Binatang roh Gu Lan berbentuk singa berapi.
little maiden	gadis kecil	karakter	Gadis kecil yang tanaman obatnya dicuri
Little Master	Tuan Muda	gelar	Gelar untuk Xia Linyu
Little Master of the Ye family	Tuan Muda keluarga Ye	Karakter	Merujuk pada Ye Nuo, putra keluarga Ye
Little Master Xia	Tuan Muda Xia	gelar	Gelar untuk Xia Linyu
Little Master Ye Nuo	Tuan Muda Ye Nuo	gelar	Sebutan untuk Ye Nuo.
Little Princess	Putri Kecil	Gelar	Putri kekaisaran Negara Angin Hanyut.
Little Sister	Adik Perempuan	Panggilan	Panggilan Gu Shengxiao untuk Gu Ruoyun
little Vermillion Bird	Burung Vermilion kecil	Makhluk	Referensi ke Zixie atau makhluk roh yang terkait dengan Gu Ruoyun.
Little Vermillion Bird	Burung Vermilion kecil	karakter	Wujud kecil Burung Vermilion yang duduk di tungku obat
Liu ancestral home	rumah leluhur Liu	place	Tempat baru Sekte Iblis
Liu family	keluarga Liu	keluarga	Keluarga Tuan Liu
Liu Ting	Liu Ting	karakter
Liu Yu	Liu Yu	character	Nama baru Dongfang Yu, saudara angkat Dongfang Shaoze
Liu Yue	Liu Yue	Karakter	Anggota Tentara Bayaran Penghancur Dunia.
Li Ying	Li Ying	karakter	Anggota keluarga Li dari Kota Awan
Liyou	Liyou	nama
lolita	lolita	Istilah	Sebutan untuk anak perempuan kecil
longevity pill	pil umur panjang	benda	Pil yang menjadi incaran.
Longevity Pill	Pil Umur Panjang	objek	Pil yang dijual di Aula Seratus Herbal
Longevity Pills	Pil Umur Panjang	item	Pil yang menjadi incaran
Long Ling'er	Long Ling'er	Karakter	Anggota Klan Naga.
Long Ling’er	Long Ling’er	karakter	Anggota Klan Naga.
longsword	pedang panjang	Senjata	Senjata dalam potret.
Long Xin	Long Xin	character	Anggota Klan Naga yang menyesatkan para tetua.
Long Xing	Long Xing	character	Karakter yang membawa kultivator ke Laut Utara, nama dipertahankan.
Long Yan	Long Yan	character	Anggota Klan Naga.
Long Yuan	Long Yuan	Karakter	Anggota Klan Naga yang setia pada Pemimpin Klan.
Lord Bai	Tuan Bai	karakter	Panggilan Shiyun kepada tetua berjubah putih
Lord Clan Elder	Tetua Klan	karakter	Tetua yang membawa Nona Suci dari luar Kota Pertama
Lord Divine Beast	Tuan Dewa Binatang	karakter	Identitas Kura-kura Hitam, dipanggil dengan hormat
Lord Father	Ayahanda	Sapaan	Panggilan hormat kepada ayah
Lord Governor	Tuan Gubernur	Gelar	Sebutan untuk gubernur Kota Batu Hitam.
Lord Gu Ruoyun	Tuan Gu Ruoyun	karakter	Panggilan hormat untuk Gu Ruoyun
Lord Hei Bao	Tuan Hei Bao	Gelar	Sapaan hormat untuk Hei Bao.
Lord Hong Lian	Tuan Hong Lian	Gelar	Sapaan Supreme Gao kepada Hong Lian
Lord Left Emissary	Tuan Utusan Kiri	karakter	Utusan dari Ordo Rahasia
Lord Lingxiao	Tuan Lingxiao	Karakter	Identitas Kura-kura Hitam, dipanggil dengan hormat.
Lord Master	Tuan Besar	gelar	Gelar untuk pemimpin keluarga Ye.
Lord Mei	Tuan Mei	Sebutan	Sebutan untuk Mei Xue
Lord Mei Xue	Tuan Mei Xue	Sebutan	Sebutan untuk Mei Xue
Lord Murong	Tuan Murong	karakter	Pemimpin keluarga Murong
Lord of Amethyst Underworld Palace	Penguasa Istana Dunia Bawah Amethyst	Gelar	Gelar penguasa Istana Dunia Bawah Amethyst.
Lord of Dark Yin Palace	Penguasa Istana Yin Gelap	title	Pemimpin Istana Yin Gelap.
Lord of the Amethyst Underworld Palace	Penguasa Istana Dunia Bawah Amethyst	gelar/nama organisasi	Pemimpin Istana Dunia Bawah Amethyst.
Lord of the Courts of Hell	Penguasa Pengadilan Neraka	Gelar	Pemimpin Pengadilan Neraka
Lord of the Palace	Penguasa Istana	Gelar	Pemimpin Istana Dunia Bawah Amethyst.
Lord of the Ye family	Penguasa keluarga Ye	Gelar	Pemimpin keluarga Ye, kultivator nomor satu di Tanah Terbuang
Lord Poison Master	Tuan Master Racun	title	Gelar untuk ahli racun yang disebut Xia Qi
Lord Qianbei	Tuan Qianbei	char	Merujuk pada Qianbei Ye, pria yang kehilangan ingatan, dekat dengan Gu Ruoyun.
Lord Sacred Beast	Tuan Binatang Suci	Gelar	Sapaan hormat untuk binatang suci.
Lord Sect Master	Tuan Master Sekte	gelar	Panggilan untuk Gao Lin
Lord Tianfa	Tuan Tianfa	Gelar	Sapaan hormat untuk Tianfa.
Lord Vermillion Bird	Tuan Burung Vermilion	Gelar	Sapaan untuk Burung Vermilion.
Lord Wen Luo	Tuan Wen Luo	Karakter	Anggota keluarga Wen dari Kota Pertama
Lord Yun Luo	Tuan Yun Luo	Sebutan	Sapaan hormat untuk Yun Luo.
Lord Zixie	Tuan Zixie	address	Sebutan hormat untuk Zixie
lottery box	kotak undian	Benda	Kotak untuk pengundian babak kompetisi
lotus seed porridge	bubur biji teratai	istilah	Makanan favorit Tuan Besar
lounge	ruang tunggu	Lokasi	Ruang tunggu di lantai dasar.
loved ones	orang-orang terkasih	Istilah	Orang yang dicintai/dihormati.
love rival	saingan cinta	istilah	Istilah untuk orang yang bersaing dalam percintaan
low-class spiritual weapon	senjata roh kelas rendah	benda	Senjata roh dengan kualitas terendah.
low grade spirit stone	batu roh tingkat rendah	item	Batu roh dengan kualitas terendah
low-level Martial Emperor	Kaisar Bela Diri tingkat rendah	tingkatan	Tingkatan terendah dalam Kaisar Bela Diri
low-level Martial Emperors	Kaisar Bela Diri tingkat rendah	Tingkatan Kultivasi	Tingkatan terendah dalam Kaisar Bela Diri
low-level Martial Honor	Kehormatan Bela Diri tingkat rendah	tingkatan	Tingkatan kultivasi; Martial Honor diterjemahkan sebagai Kehormatan Bela Diri.
low-level Martial Honors	Kehormatan Bela Diri tingkat rendah	Tingkatan Kultivasi	Tingkatan terendah dari Kehormatan Bela Diri
low-level Martial King	raja bela diri tingkat rendah	level	Tingkatan Baobao sebelumnya
low-level Martial Kings	Raja Bela Diri tingkat rendah	tingkatan	Tingkatan Hong Yun dan Moyu
low-level Martial Supreme	raja bela diri tertinggi tingkat rendah	tingkatan kultivasi	Tingkat rendah dari raja bela diri tertinggi.
low-ranking spiritual beasts	binatang roh tingkat rendah	makhluk	Binatang roh dengan tingkat rendah
low stage martial general	jenderal bela diri tingkat rendah	tingkatan	Tingkatan kultivasi lebih rendah dari raja bela diri
Lu Chen	Lu Chen	karakter	Antagonis, pria kejam
Luo family	Keluarga Luo	family	Keluarga klan Luo
Luo Family	Keluarga Luo	Organisasi	Keluarga klan Luo.
Luo Fiao	Luo Fiao	karakter	Anggota keluarga Luo
Luo Hongtian	Luo Hongtian	character	Nama lengkap Jenderal Luo
Luo household	rumah tangga Luo	place	Kediaman keluarga Luo
Luo Household	Rumah Tangga Luo	tempat	Kediaman keluarga Luo
Luo Li	Luo Li	karakter	Gadis muda yang memanggil Xia Linyu 'Kakak Yu'
Luo Yang	Luo Yang	karakter	Paman kedua Luo Li
Luo Yin	Luo Yin	character	Sahabat Gu Ruoyun
Lu Shaochen	Lu Shaochen	karakter	Nama karakter.
Lu Yun	Lu Yun	Karakter	Nama dipertahankan
Madam	Nyonya	Sebutan	Sapaan untuk istri Tuan Besar.
Madam Murong	Nyonya Murong	Karakter	Merujuk pada Murong Qian, antagonis
Madam Xia	Nyonya Xia	gelar	Sapaan untuk Qiu Na sebagai nyonya keluarga Xia.
made it snappy	langsung bertindak	idiom	Diadaptasi agar natural dalam bahasa Indonesia.
madman	orang gila	Istilah	Sebutan untuk Grand Lord Hong Lian karena temperamennya.
magical tool of space-manipulation	alat sihir manipulasi ruang	Benda	Alat untuk menyimpan binatang roh, tetapi tidak dapat menampung manusia.
maidservant	pelayan	lainnya	Pembantu rumah tangga
maidservants	pelayan	Karakter	Pembantu rumah tangga
main city	kota utama	tempat	Kota pusat kekuatan besar.
Main City	Kota Utama	place	Kota tujuan jika melewati Hutan Gunung Surgawi.
main foyer	aula utama	Tempat	Ruang utama tempat perjamuan berlangsung.
main hall	aula utama	tempat	Ruang utama sebuah bangunan.
mainland	benua	istilah	Benua tempat cerita berlangsung.
mainlands	benua utama	Tempat	Wilayah asal orang-orang buangan
Make him understand	membuatnya mengerti	concept	Idiom, disesuaikan dengan konteks kalimat
male attendant	pelayan pria	Istilah	Setara dengan selir laki-laki.
male lion	singa jantan	Istilah	Merujuk pada singa jantan peliharaan, simbol kekuasaan.
male slave	budak laki-laki	istilah	Status budak
male tools	alat laki-laki	istilah	Istilah untuk pria yang dijadikan mainan
man in black	pria berjubah hitam	deskripsi karakter	Sosok misterius yang mencari adiknya
man in green	pria berbaju hijau	karakter	Utusan Kota Pertama yang antagonis
man in green robes	pria berjubah hijau	Karakter	Pemimpin utusan Kota Pertama.
man in red	pria berbaju merah	karakter	Tokoh misterius yang menjelaskan tingkatan Semi-Suci
man with the scar	pria dengan bekas luka	Karakter	Anggota Perampok Giok Salju.
markstone	batu penanda	Benda	Tanda pengenal anggota sekte.
Marquis	Marquis	Gelar	Gelar bangsawan; dipertahankan.
marriage alliance	pernikahan politik	Konsep	Pernikahan yang diatur untuk kepentingan politik/kedua keluarga
marriage proposal	lamaran pernikahan	Istilah	Lamaran yang dikirimkan untuk pernikahan.
Marrow Cleansing Pill	Pil Pembersih Sumsum	Jurus/Item	Pil untuk membersihkan kotoran tubuh
martial artist	seniman bela diri	rank	Peringkat dalam kultivasi yang ingin dicapai Gu Ruoyun.
martial arts techniques	teknik bela diri	Istilah	Teknik bela diri yang diajarkan kepada para jenius kekaisaran.
martial attire	pakaian bela diri	Lainnya	Pakaian untuk berlatih bela diri
martial emperor	kaisar bela diri	rank	Tingkatan kekuatan tertinggi dalam sistem kultivasi, diterjemahkan.
Martial Emperor	Martial Emperor	cultivation rank	Lima tingkat di atas Qi collection levels.
Martial Emperor rank	tingkat Kaisar Bela Diri	Tingkatan	Tingkatan kekuatan naga api yang melemah setelah dikonsumsi Gu Ruoyun
Martial Emperors	Kaisar Bela Diri	Tingkatan	Tingkatan kekuatan tertinggi dalam sistem kultivasi
Martial Emperor spiritual beast	binatang roh Kaisar Bela Diri	makhluk	Binatang roh dengan kekuatan setara Kaisar Bela Diri
martial general	jenderal bela diri	level	Tingkatan kultivasi di bawah raja bela diri
Martial general	jenderal bela diri	tingkatan	Tingkat kekuatan di bawah raja bela diri
Martial General	Jenderal Bela Diri	Tingkatan	Tingkatan kultivasi tertentu.
martial generals	jenderal bela diri	rank	Tingkatan kultivasi di bawah raja bela diri
Martial Generals	Jenderal Bela Diri	Tingkatan	Tingkatan kultivasi di bawah raja bela diri.
Martial God	Dewa Bela Diri	Tingkatan	Tingkatan kultivasi tertinggi yang dianggap mustahil dicapai
Martial Gods	Dewa Bela Diri	tingkatan	Tingkatan kultivasi tertinggi yang dianggap mustahil dicapai
Martial Honor	Kehormatan Bela Diri	tingkatan	Puncak peringkat kultivasi di benua ini
Martial Honor rank	peringkat Kehormatan Bela Diri	tingkatan	Tingkatan kultivasi
Martial Honor-ranked	tingkat Kehormatan Bela Diri	tingkatan	Tingkatan kultivasi
Martial Honor-ranked spiritual beasts	binatang roh tingkat Kehormatan Bela Diri	Tingkatan	Binatang roh dengan tingkat kekuatan Kehormatan Bela Diri
Martial Honors	Kehormatan Bela Diri	Tingkatan	Tingkatan kultivasi tertinggi di benua ini
martial honour	kehormatan bela diri	realm	Tingkatan kekuatan Gu Ruoyun di kehidupan sebelumnya
Martial Honours	Kehormatan Bela Diri	tingkatan	Puncak peringkat kultivasi
martial king	raja bela diri	level	Tingkatan kultivasi yang lebih tinggi
Martial king	raja bela diri	tingkatan	Tingkat kekuatan di atas jenderal bela diri
Martial King	Martial King	tingkatan	Tingkatan bela diri, tidak diterjemahkan.
Martial King-leveled	tingkat Raja Bela Diri	rank	Tingkatan kekuatan binatang roh
Martial King level spiritual beast	binatang roh tingkat Raja Bela Diri	Tingkatan	Binatang roh dengan kekuatan setara raja bela diri
Martial King rank	tingkat Raja Bela Diri	rank	Tingkatan kultivasi tinggi
martial kings	raja bela diri	tingkatan	Tingkatan kultivasi tinggi
Martial Kings	Raja Bela Diri	Tingkatan Kultivasi	Tingkatan kekuatan di atas jenderal bela diri.
martial king spiritual beast	binatang roh raja bela diri	tingkatan	Binatang roh dengan kekuatan setara raja bela diri
Martial King spiritual beast	Binatang roh raja bela diri	Binatang	Binatang roh dengan kekuatan setara raja bela diri
Martial King spiritual beasts	binatang roh raja bela diri	Tingkatan/Makhluk	Binatang roh dengan kekuatan setara raja bela diri.
martial knight	kesatria bela diri	Tingkatan	Tingkat kultivasi sebelum jenderal bela diri.
Martial Knight	Kesatria Bela Diri	Tingkatan	Tingkat kultivasi sebelum jenderal bela diri
martial rank	tingkat bela diri	tingkatan	Tingkat kekuatan dalam seni bela diri.
Martial Saint	Martir Suci	tingkatan	Tingkatan kultivasi tertinggi yang ditakuti di daratan
Martial Saint rank	tingkat Martir Suci	Tingkatan	Tingkatan kultivasi tertinggi
Martial Saints	Martir Suci	Tingkatan	Tingkatan kultivasi tertinggi yang ditakuti di daratan.
Martial Saint spiritual beast	binatang roh Martir Suci	tingkatan	Binatang roh dengan tingkat kultivasi sangat tinggi
martial senior	senior bela diri	rank	Tingkatan kultivasi tinggi
martial senior class	kelas senior bela diri	cultivation	Tingkat tinggi Xia Ruoyun sebelumnya di Benua Puncak Timur.
Martial Spirit Pill	Pil Roh Bela Diri	Item	Pil yang cukup mudah meledak saat dimurnikan
martial supreme	supreme bela diri	rank	Tingkatan kultivasi tertinggi di daratan Dongyue
Martial Supreme	raja bela diri tertinggi	tingkatan
Martial Supreme level	tingkat supreme bela diri	Tingkatan	Tingkatan kultivasi Gu Ruoyun
Martial Supremes	para raja bela diri tertinggi	Tingkatan kultivasi	Tingkatan kultivasi tertinggi; bentuk jamak dari Martial Supreme.
martial warrior	kultivator bela diri	level	Tingkatan kultivasi yang dicapai Gu Ruoyun di bab ini
Martial Warrior	Kultivator Bela Diri	Tingkatan	Tingkatan kultivasi setelah level Qi
martial warrior class	kelas kultivator bela diri	Tingkatan	Tingkatan kultivasi setelah level Qi
martial warrior early stage	kultivator bela diri tahap awal	rank	Tingkatan kultivasi Gu Ruoyun
mass graves	kuburan massal	place	Tempat pemakaman orang tidak dikenal
master	guru	Istilah	Panggilan murid kepada guru.
Master	Tuan	Gelar	Sebutan Moyu untuk Gu Ruoyun
Master Dongfang	Master Dongfang	karakter	Kakek dari pihak ibu Gu Ruoyun
Master (Guru)	Guru	Hubungan	Sebutan murid kepada guru; di sini merujuk Tabib Suci sebagai guru Xia Ruoyun.
Master Hong	Master Hong	Karakter	Karakter yang menghina Xia Zixi.
Master Mei	Tuan Mei	Gelar	Sebutan untuk Mei Xue
Master Mo	Master Mo	gelar	Sebutan untuk Mo Liyou.
Master Mu	Master Mu	karakter	Pemimpin keluarga Mu
Master Murong	Master Murong	Karakter	Pemimpin keluarga Murong
master of ceremony	pembawa acara	jabatan	Orang yang memimpin jalannya upacara pernikahan.
Master of Charm Sect	Master Sekte Pesona	character	Pemimpin Sekte Pesona yang dibunuh Dongfang Yu
Master of Hundred Herb Hall	Master Aula Seratus Herbal	title	Gelar pemilik Aula Seratus Herbal, jabatan Gu Ruoyun
Master of Medicine Manor	Master Manor Obat	Gelar	Gelar untuk pemimpin Manor Obat, dipegang Gu Ruoyun.
Master of Northern Block Territory	Master Wilayah Blok Utara	gelar	Gelar untuk Gu Ruoyun di Wilayah Blok Utara.
Master of the Ancient Divine Pagoda	Master Pagoda Dewa Kuno	gelar	Gelar pemilik Pagoda Dewa Kuno yang diperebutkan.
Master of the Dongfang family	Master keluarga Dongfang	Gelar	Gelar kepala keluarga Dongfang
Master of the family	Master keluarga	gelar	Gelar Xia Zhentian
Master of the Four Divine Beasts	Tuan dari Empat Dewa Binatang	gelar	Gelar untuk pemimpin Empat Dewa Binatang.
Master of the Ghost Doctor	Master Dokter Hantu	gelar	Julukan ahli pengobatan
Master of the Gu family	Master keluarga Gu	gelar	Jabatan kepala keluarga Gu.
Master of the Hong Family	Master Keluarga Hong	character	Pemimpin keluarga Hong.
Master of the house	Tuan	Gelar	Kepala keluarga Murong yang sedang sakit parah.
Master of the Hundred Herb Hall	Master Aula Seratus Herbal	Gelar	Gelar untuk pemimpin Aula Seratus Herbal, dipegang Gu Ruoyun
Master of the Immortal Realm	Master Alam Abadi	Karakter	Pemimpin Alam Abadi.
Master of the Jiang family	Master keluarga Jiang	Gelar	Pemimpin keluarga Jiang
Master of the Lan family	Master keluarga Lan	Gelar	Jabatan kepala keluarga Lan
Master of the Li family	Master keluarga Li	Gelar	Jabatan pemimpin keluarga Li.
Master of the Lin family	Master keluarga Lin	Gelar	Pemimpin keluarga Lin.
Master of the Luo Family	Master keluarga Luo	gelar	Jabatan Luo Fiao
Master of the Medicine Manor	Master Manor Obat	gelar	Gelar untuk Gu Ruoyun sebagai pemimpin Manor Obat
Master of the Mo family	Master keluarga Mo	Gelar	Pemimpin keluarga Mo
Master of the Mu family	Master keluarga Mu	karakter	Pemimpin keluarga Mu yang menyembunyikan terobosannya.
Master of the Murong family	Master keluarga Murong	Gelar	Pemimpin keluarga Murong; merujuk Tuan Murong
Master of the ruins	Master reruntuhan	Karakter	Pemilik/penjaga reruntuhan
Master of the Spirit Sect	Master Sekte Roh	Jabatan	Pemimpin Sekte Roh, salah satu anggota Tiga Otoritas Besar.
Master of the Tomb	Master Makam	Title	Entitas misterius yang memberikan warisan dan menguji manusia.
Master of the Underworld	Master Dunia Bawah	Gelar	Julukan untuk kultivator legendaris
Master of the Underworld’s daughter	putri Master Dunia Bawah	character	Putri Master Dunia Bawah yang ingin dinikahkan dengan Qianbei Ye.
Master of the Weapon Refining Sect	Master Sekte Senjata	title	Gelarsebagai pemimpin Sekte Senjata.
Master of the Wen family	Master keluarga Wen	Gelar	Kepala keluarga Wen
Master of the Xia family	Master keluarga Xia	Gelar	Pemimpin keluarga Xia.
Master of the Xia Family	Master Keluarga Xia	gelar	Pemimpin keluarga Xia
Master of the Ye family	Master keluarga Ye	Gelar	Pemimpin keluarga Ye, kultivator nomor satu di Tanah Terbuang
Masters of the Three Great Protectors	para Master dari Tiga Pelindung Besar	jabatan	Pemimpin dari Tiga Pelindung Besar.
Master's seal	segel Master	Benda	Segel kekuasaan pemimpin/kelompok.
Master's Seal	Segel Master	Benda	Simbol kepemimpinan keluarga Murong
Master Wen	Tuan Wen	Gelar	Ayah kandung Tuan Muda Wen
Master Xia	Master Xia	Karakter	Kepala keluarga Xia, tidak diterjemahkan.
Master Ye	Tuan Ye	Sebutan	Sapaan untuk Ye Lan.
Master Yeh	Tuan Yeh	Karakter	Kepala keluarga Yeh
maternal ancestor's family	keluarga kakek dari pihak ibu	Istilah	Keluarga dari pihak ibu Xia Ruoyun yang dibantai; dalam glosarium disebut keluarga kakek dari pihak ibu.
maternal granddaughter	cucu perempuan dari pihak ibu	hubungan	Merujuk pada Gu Ruoyun
maternal grandfather	kakek dari pihak ibu	panggilan	Kakek dari pihak ibu.
Maternal grandfather	Kakek dari pihak ibu	Hubungan	Kakek dari pihak ibu Wen Yan.
Maternal Grandfather	Kakek dari pihak ibu	keluarga	Kakek dari pihak ibu Gu Ruoyun
maternal grandfather's family	keluarga kakek dari pihak ibu	Hubungan	Keluarga dari pihak ibu
maternal grandfather’s family	keluarga kakek dari pihak ibu	Keluarga	Keluarga kakek dari pihak ibu Gu Ruoyun yang dibantai.
maternal grandmother	nenek dari pihak ibu	panggilan	Nenek dari pihak ibu.
Maternal Grandmother	Nenek	karakter	Nenek dari pihak ibu
maternal grandson	cucu laki-laki dari pihak ibu	hubungan	Merujuk pada Gu Shengxiao
matrix	matriks	istilah	Formasi sihir.
matron of the house	nyonya rumah	Status	Istri utama yang memegang kendali rumah tangga
medical storage room	ruang penyimpanan	tempat	Ruang tempat Gu Ruoyun menyimpan tanaman obat di desa.
medicinal cauldron	tungku obat	Benda	Wadah untuk memurnikan pil, merujuk pada pill cauldron -> tungku pil di glosarium namun disesuaikan konteks kalimat.
medicinal herb	tanaman obat	Item/Bahan	Bahan baku untuk memurnikan pil.
medicinal herbs	tanaman obat	Istilah umum	Herba yang menjadi pemicu peristiwa di bab ini.
Medicinal Herbs	Tanaman Obat	istilah	Tumbuhan obat yang dicari Gu Ruoyun.
Medicinal Manor	Manor Obat	Tempat	Kediaman resmi milik Sekte Obat di Wilayah Blok Utara
medicinal pill	pil obat	Pil	Pil biasa yang dianggap rendah
medicine cabinet	lemari obat	Benda	Lemari penyimpanan obat keluarga Murong.
medicine cauldron	tungku obat	Benda	Wadah untuk memurnikan pil; 'cauldron' diterjemahkan sebagai 'tungku'.
medicine hall	aula obat	Tempat	Tempat penjualan obat
medicine list	daftar obat	istilah	Daftar resep obat yang diberikan Gu Ruoyun
Medicine Manor	Manor Obat	Lokasi	Kediaman resmi milik Sekte Obat di Wilayah Blok Utara.
Medicine Manor's Master	Master Manor Obat	Gelar	Gelar untuk Gu Ruoyun sebagai pemimpin Manor Obat.
Medicine Order	Tatanan Obat	organisasi	Organisasi medis tempat Dokter Hantu berasal
Medicine Sect	Sekte Obat	sekte	Sekte medis tempat pertemuan umum berlangsung
Medicine Sect's general meeting	pertemuan umum Sekte Obat	Istilah	Pertemuan besar yang diadakan Sekte Obat
Medicine Sect’s general meeting	pertemuan besar Sekte Obat	Acara	Acara yang sedang berlangsung.
Medicine Sect's General Meeting	Rapat Umum Sekte Obat	Acara	Judul bab.
Medicine Sect's Master	Master Sekte Obat	Gelar	Pemimpin Sekte Obat
medicine storehouse	gudang obat	Tempat	Tempat penyimpanan obat/tanaman obat
meditation	meditasi	Istilah	Duduk bersila untuk berkultivasi atau beristirahat.
Mei family	keluarga Mei	Keluarga	Keluarga asal Mei Xue.
Mei Family	keluarga Mei	Organisasi/Keluarga	Keluarga asal Mei Xue
Mei Xue	Mei Xue	Karakter	Dokter wanita dari keluarga Mei; disebut juga Tuan Mei
memorandum	memorandum	benda	Dokumen laporan
memorial graves	makam peringatan	term	Makam simbolis untuk mengenang seseorang yang telah meninggal.
Mengmeng	Mengmeng	nama karakter	Si kecil yang bertarung di arena.
mental energy	energi mental	term	Energi mental yang digunakan Gu Ruoyun
meridians	meridian	cultivation	Saluran energi dalam tubuh.
middle-class spiritual weapon	senjata roh kelas menengah	Benda	Kelas senjata spiritual
middle-class spiritual weapons	senjata roh kelas menengah	Benda	Kelas senjata spiritual.
middle-class weapon	senjata kelas menengah	istilah	Kelas senjata spiritual
middle stage martial general	jenderal bela diri tahap tengah	tingkatan kultivasi	Tingkatan kultivasi di antara tahap awal dan akhir
mid-level	tingkat menengah	Tingkatan	Tingkat menengah dalam kultivasi
mid-level Martial Emperor	Kaisar Bela Diri tingkat menengah	tingkatan	Tingkatan kultivasi.
mid-level Martial Emperors	Kaisar Bela Diri tingkat menengah	tingkatan	tingkatan kultivasi
mid-level Martial Honor	Kehormatan Bela Diri tingkat menengah	Tingkatan Kultivasi	Tingkatan menengah dari Kehormatan Bela Diri
Mid-level Martial Honor	Kehormatan Bela Diri tingkat menengah	Tingkatan Kultivasi	Tingkatan menengah dari Kehormatan Bela Diri
mid-level Martial King	Raja Bela Diri tingkat menengah	tingkatan	Tingkatan kultivasi binatang roh
mid-level Martial King White Tiger	Harimau Putih Raja Bela Diri tingkat menengah	makhluk	Binatang roh Gu Ruoyun
mid-level Martial Supreme	Supreme Bela Diri tingkat menengah	tingkatan	Tingkatan kultivasi Bai Zhongtian
Mid-Level Martial Supreme	Supreme Bela Diri tingkat menengah	Tingkatan	Tingkatan kultivasi yang baru dicapai Gu Ruoyun
mid-level Martial Supremes	supreme bela diri tingkat menengah	tingkatan	Tingkatan menengah dari Supreme Bela Diri
mid-level Martial Warrior	Kultivator Bela Diri tingkat menengah	Tingkatan	Tingkatan kultivasi Bai Chuan saat ini
Mid-ranked powers	Kekuatan kelas menengah	Organisasi	Peringkat kekuatan/organisasi
mid stage	tahap menengah	rank	Tahap kedua dalam sebuah tingkatan
mid-stage	tahap tengah	Tingkatan	Tahap kedua dalam sebuah tingkatan
mid-stage and late-stage exceptional state	keadaan dimurnikan tahap tengah dan akhir	tingkatan	Tingkatan kultivasi
mid-stage exceptional state	tahap menengah keadaan luar biasa	tingkatan	Tingkatan kultivasi.
mid stage martial king	raja bela diri tingkat menengah	tingkatan	Tingkat kekuatan di atas tingkat awal
mid-stage Martial Saint	Martir Suci tahap tengah	tingkatan	Tingkatan kultivasi di antara tahap awal dan akhir.
mid-stage Martial Saint in the exceeding state	Martir Suci tahap menengah dalam keadaan melampaui batas	tingkatan kultivasi	Tingkatan di atas Martir Suci.
mid-stage of the exceptional state	tahap tengah keadaan luar biasa	tingkatan	Tingkatan yang baru dicapai Gu Ruoyun
mid-stage of the refined state	tahap tengah keadaan dimurnikan	tingkatan	Tingkatan kultivasi
mid-stage Refined State cultivator	kultivator tingkat Keadaan Dimurnikan tahap tengah	rank	Tingkatan kultivasi Gu Ruoyun sebelum menerobos
military seal	segel militer	benda	Simbol otoritas militer
millennium buerger lespedeza root	akar lespedeza buerger seribu tahun	bahan	Tanaman obat langka
minister	menteri	term	Pejabat istana.
Minister of Finance	Menteri Keuangan	Jabatan	Pejabat yang putranya dilumpuhkan Pang Ran
minister of war	menteri perang	title	jabatan
Miss	Nona	sebutan	Sebutan untuk Shiyun.
Miss Bai Yin	Nona Bai Yin	Karakter	Sebutan hormat untuk Bai Yin
Miss Gu	Nona Gu	Sebutan	Sebutan untuk Gu Ruoyun
Miss Shiyun	Nona Shiyun	character	Pewaris Sekte Pemurnian Senjata
Miss Wei	Nona Wei	panggilan	Sapaan untuk Wei Yiyi.
Miss Xia	Nona Xia	Sapaan	Sebutan untuk Xia Chuxue
mistress	majikan	panggilan	Panggilan Yunyao untuk Gu Ruoyun
Mistress	Nyonya	Sapaan	Sapaan untuk nyonya.
Mistress Dongfang	Nyonya Dongfang	Gelar	Sapaan untuk Lan Yuge.
Mistress Lan	Nyonya Lan	Karakter	Tokoh yang disebut telah menerobos ke tingkat Kaisar Bela Diri tinggi
Mo family	keluarga Mo	keluarga	Keluarga asal Mo Liyou.
Mo Liyou	Mo Liyou	Karakter	Master keluarga Mo; orang yang mengenakan kursi roda
Moon Soul Herb	Rumput Jiwa Bulan	Benda	Herba yang bisa membebaskan seseorang dari tubuh boneka
Morning Court	Sidang Pagi	term	Sidang pagi para pejabat di istana.
Mo Shangfei	Mo Shangfei	Karakter	Nama karakter, tidak diterjemahkan.
Mother	Ibu	hubungan	Merujuk pada ibu Gu Ruoyun yang hilang
Mother and Father	Ibu dan Ayah	hubungan	Orang tua Gu Ruoyun dan Gu Shengxiao.
Mother-in-law	Ibu mertua	Hubungan	Merujuk pada istri Tuan Besar Hong Lian yang hilang.
mountain door	gerbang gunung	Lokasi	Pintu masuk markas Perampok Taring Serigala.
mountain gates	gerbang gunung	Lokasi	Pintu masuk markas Ordo Rahasia.
Mount Tai	Gunung Taishan	tempat/ungkapan	Gunung yang digunakan sebagai perbandingan beratnya tekanan.
Moyu	Moyu	karakter	Murid Gu Ruoyun
Mr Liu	Tuan Liu	karakter	Klien Dokter Hantu
Mr. Sai	Tuan Sai	character	Pria berbaju hitam, raja bela diri misterius
Mu Chu	Mu Chu	Karakter	Anggota Ordo Rahasia yang dianggap bersalah.
Mu family	keluarga Mu	Keluarga	Keluarga asal Mu Youyou
mugwort leaf	daun moxa	Bahan	Tanaman obat yang digunakan dalam pemurnian pil.
multidimensional divine weapon	senjata dewa antar-dimensi	Benda	Senjata dewa yang memiliki dimensi internal
murderous air	aura niat membunuh	Istilah	Aura atau keinginan membunuh.
murderous auras	aura niat membunuh	istilah	Aura atau keinginan membunuh.
murderous intent	niat membunuh	Istilah	Aura atau keinginan untuk membunuh.
murid	murid	Istilah	Murid atau pengikut.
Murong family	keluarga Murong	Keluarga/Organisasi	Keluarga tempat Murong Yan dan Murong Rou'er berasal.
Murong family home	kediaman keluarga Murong	tempat	Kediaman keluarga Murong.
Murong household	rumah tangga Murong	Keluarga	Merujuk pada kediaman/keluarga Murong.
Murong Lin	Murong Lin	karakter	Nama asli Master Murong, disebut oleh Yeh Luo
Murong Qian	Murong Qian	karakter	Nona Sulung keluarga Murong
Murong Rou'er	Murong Rou'er	Nama Karakter	Antagonis; putri dari selir keluarga Murong.
Murong Rou’er	Murong Rou’er	karakter	Nama karakter.
Murong Xian	Murong Xian	Nama karakter	Nama yang disebut dalam percakapan; dipertahankan sesuai teks sumber.
Murong Xiao	Murong Xiao	character	Antagonis, Ahli Pil yang dihukum Qianbei Ye.
Murong Yan	Murong Yan	Nama Karakter	Putri istri pertama keluarga Murong.
Murong Yang	Murong Yang	karakter	Anggota keluarga Murong yang mengumumkan perintah Gubernur.
Mu Ruyue	Mu Ruyue	character	Ibu Feng Qianhuan
Mu Ying	Mu Ying	Karakter	Peserta kompetisi sebelumnya yang dikalahkan Su Lin
Mu Youyou	Mu Youyou	Karakter	Perwakilan keluarga Mu
my husband-to-be	calon suamiku	term	Sebutan Gu Ruoyun untuk Qianbei Ye.
My King	Rajaku	Gelar	Sebutan hormat untuk Qianbei Ye.
my Lady	Nona	Sapaan	Sapaan bawahan kepada Gu Ruoyun.
My Lady	Nona	sapaan	Sapaan pengawal kepada Nangong Yue.
my Lord	Tuanku	Sebutan	Sapaan kepada pemimpin/entitas misterius.
My Lord	Tuanku	title	Sapaan kepada pemimpin.
mysophobia	mysophobia	term	Takut kotoran, tidak suka disentuh
Mysterious Cloud Fruit	Buah Awan Misterius	item	Buah yang dicari di padang salju; tidak tercantum dalam glosarium.
Mysterious Woman In White	Wanita Misterius Berbaju Putih	Judul Bab	Judul bab ini; merujuk pada sosok wanita misterius yang berpakaian putih.
Nana	Nana	panggilan	Panggilan akrab untuk Qiu Na.
Nangong Si	Nangong Si	Karakter	Pemimpin Perampok Taring Serigala, kultivator nomor satu dalam kelompok
Nangong Yue	Nangong Yue	Karakter	Karakter yang mencoba melarikan diri dari aula
Nangong Yue’s father	Gubernur Kota Gunung Tenang	Jabatan	Ayah Nangong Yue.
Nan Xiao	Nan Xiao	character	Putri satu-satunya Master Tatanan Obat generasi sebelumnya, junior sister Wei Yiyi
national treasury	perbendaharaan negara	Istilah/Tempat	Gudang harta dan tanaman obat milik negara.
Negara Naga Azure	Azure Dragon Country	tempat	Negara fiksi
Nemesis Forest	Hutan Nemesis	Tempat	Hutan tempat karakter tersesat; dipertahankan sebagai terjemahan langsung.
Nian Ye	Nian Ye	nama karakter	Nama yang disebut Xiao Yu kepada Gu Ruoyun
Nine Dragons' spirit	roh Sembilan Naga	concept	Roh yang ditempatkan ke dalam Senjata Ilahi
Nine Echo Snake	Ular Gema Sembilan	Binatang	Binatang roh yang kuat dan hidup berkelompok
Nine Emperor	Sembilan Kaisar	benda	Senjata dewa yang dikontrak Gu Ruoyun
Nine Emperors	Sembilan Kaisar	Benda/Karakter	Istilah baru dalam bab ini; senjata dewa yang mengikat kontrak pada Gu Ruoyun.
Nine Emperors / Nine Emperor	Sembilan Kaisar	Senjata	Senjata dewa yang dikontrak Gu Ruoyun.
Nine Seed Lotus	Teratai Sembilan Biji	Benda	Teratai mistis; bijinya dapat mengubah orang tanpa bakat menjadi jenius.
Nine Underworld Flames	Api Sembilan Dunia Bawah	Teknik/Ilmu	Api dengan kekuatan dahsyat yang dikendalikan Gu Ruoyun.
Ninth Emperor	Kaisar Kesembilan	nama senjata/karakter	Senjata dewa yang dikontrak Gu Ruoyun
Ninth Prince	Pangeran Kesembilan	title	Merujuk pada Zuo Chen, putra Feng Qianhuan
ninth transformation	transformasi kesembilan	Tingkatan Kultivasi	Tahap tertinggi dalam kultivasi Martir Suci
Ninth Transformation	Transformasi Kesembilan	Tingkatan Kultivasi	Tahap tertinggi dalam kultivasi Martir Suci.
ninth transformation cultivator	kultivator transformasi kesembilan	Tingkatan	Tahap tertinggi dalam kultivasi Martir Suci
Ninth Transformation cultivator	kultivator Transformasi Kesembilan	tingkatan	Tingkatan kultivasi yang sangat tinggi.
ninth transformation early-stage cultivators	kultivator tahap awal transformasi kesembilan	cultivation	Tingkatan kultivasi yang disebutkan dalam bab ini.
ninth transformation state	tingkat transformasi kesembilan	Tingkatan	Tahap tertinggi dalam kultivasi Martir Suci
Ninth Transformation state	tingkat transformasi kesembilan	tingkatan	Tahap tertinggi dalam kultivasi Martir Suci
Ninth Transformation State	Tingkat Transformasi Kesembilan	Tingkatan	Tahap tertinggi dalam kultivasi Martir Suci.
Ninth Underworld Flames	Api Sembilan Dunia Bawah	Kekuatan/Teknik	Api dengan kekuatan dahsyat yang dikendalikan Gu Ruoyun
nobility	bangsawan	Istilah	Golongan bangsawan Kekaisaran Bulan Surgawi.
Nona Sulung (Eldest Lady)	Nona Sulung	Gelar	Gelar untuk Wen Ya sebagai putri tertua keluarga Wen.
Northern Block Territory	Wilayah Blok Utara	Lokasi	Wilayah tempat ramuan obat langka ditemukan
North Park	Taman Utara	tempat	Area di Lembah Angin
North Sea	Laut Utara	tempat	Lokasi Klan Naga berada
North Sea Village	Desa Laut Utara	tempat	Desa yang ukurannya sebanding dengan kota besar, berada di Kota Pertama.
Nuo'er	Nuo'er	Karakter	Panggilan sayang untuk Ye Nuo
Nuo’er	Nuo'er	karakter	Panggilan untuk Ye Nuo; nama dipertahankan.
official residence	kediaman resmi	Tempat	Kediaman resmi Tuan Besar
old ancestor	leluhur tua	Gelar	Sebutan untuk leluhur keluarga Lan
older brother-in-law	kakak ipar	Hubungan	Sebutan untuk Gu Shengxiao
Older Brother Yu	Kakak Yu	Panggilan	Panggilan Gu Lan untuk Xia Linyu.
older sister	kakak perempuan	Istilah	Hubungan Xia Chuxue terhadap Xia Ruoyun.
Older Sister	Kakak Perempuan	Sapaan	Sebutan Xia Chuxue untuk Xia Ruoyun
Older Sister Gu	Kakak Gu	Panggilan	Panggilan Gu Lan untuk Gu Ruoyun.
Older Sister Ruoyun	Kakak Ruoyun	Panggilan	Panggilan Putri Kecil untuk Xia Ruoyun.
Older Sister Wen Ya	Kakak Wen Ya	Sebutan	Panggilan Murong Qian untuk Wen Ya.
Old General Gu	Jenderal Tua Gu	character	Kakek Gu Ruoyun
Old Hui	Hui tua	karakter	Panggilan untuk tetua berjubah abu-abu
Old man Gu	Pak Tua Gu	karakter	Kakek Gu Ruoyun
Old Man Gu	Tua Gu	character	Kepala keluarga Gu
Old man Gu / Old General Gu	Gu tua / Jenderal tua Gu	Karakter	Kakek Gu Ruoyun, kepala keluarga Gu
Old Man Jiang	Pak Tua Jiang	title	Tetua keluarga Jiang yang dirawat Gu Ruoyun.
Old Man Ling	Pak Tua Ling	karakter
Old Man Master Xia	Tua Xia	Karakter	Sebutan untuk Master Xia.
Old Master	Tua Master	Gelar	Sebutan untuk kepala keluarga generasi sebelumnya.
Old Master Mo	Tua Mo	tokoh	Sebutan untuk tetua/leluhur keluarga Mo.
Old Master of the Lan family	Tua keluarga Lan	Karakter	Kepala keluarga Lan
old Master of the Xia family	Tuan Tua keluarga Xia	Sebutan	Kepala keluarga Xia generasi sebelumnya.
old Master Xia	Tua Xia	Karakter	Sebutan untuk Master Xia
Old Master Xia	Tua Xia	Karakter	Sebutan untuk Master Xia.
Opposing Heavenly Slash	Tebasan Langit yang Berlawanan	jurus	Teknik serangan Dongfang Yu
Oracle	Oracle	Entitas	Peramal/entitas yang memberikan ramalan; dipertahankan.
Oracle, Liu Yue	Peramal, Liu Yue	Karakter	Peramal yang memalsukan ramalan demi Xia Chuxue; nama dipertahankan
Oracle Tian Xing	Peramal Tian Xing	Karakter	Peramal yang memalsukan ramalan demi Xia Chuxue; nama dipertahankan
Oracle, Tian Xing	Peramal, Tian Xing	karakter	Peramal yang dicari Gu Ruoyun; Tian Xing dipertahankan
Order Master	Master Tatanan	Gelar	Pemimpin Tatanan Obat.
Order Master Chu Luo	Master Ordo Chu Luo	Gelar	Gelar untuk Chu Luo sebagai pemimpin Ordo Hantu.
Order Master Rong	Master Rong	Gelar	Gelar untuk Rong Xin
Ordo Rahasia	Ordo Rahasia	Organisasi	Organisasi tempat Dongfang Yu berkultivasi
organization	organisasi	Istilah	Organisasi misterius yang mengintai Tuan Besar.
organizational chart	bagan organisasi	Istilah umum	Bagan yang merinci pembagian kekuasaan di Kota Pertama.
outer courtyard	halaman luar	Tempat	Bagian luar kediaman.
outer disciple	murid luar	gelar	Tingkatan murid sekte
outer disciples	murid luar	term	tingkatan murid sekte
outsider	orang luar	Istilah	Sebutan untuk Gu Ruoyun.
Ouyang family	keluarga Ouyang	keluarga	Keluarga yang belum mengirim perwakilan
Ouyang Yuan	Ouyang Yuan	Karakter	Anggota keluarga Ouyang.
Overlook Town	Kota Overlook	Tempat	Kota kecil di bagian barat Kota Pertama
palace	istana	Lokasi	Kediaman tempat mereka berada.
Palace	Istana	Tempat	Istana kekaisaran.
Palace Elders	Tetua Istana	gelar	Para tetua di Istana
Palace Lady	Nona Istana	Gelar	Posisi istri Penguasa Istana berikutnya.
Palace Lord	Penguasa Istana	Gelar	Gelar pemimpin istana.
Palace Lord of the Courts of Hell	Penguasa Istana Pengadilan Neraka	Gelar	Pemimpin Pengadilan Neraka, salah satu dari Tiga Otoritas Besar.
palace maid	dayang istana	istilah	Pelayan wanita di istana
palace maiden	dayang	term	Pelayan wanita di istana
palace maidens	dayang-dayang	Jabatan	Pelayan wanita di istana
palace maids	dayang istana	lainnya	Pelayan wanita di istana.
Palace Master	Penguasa Istana	Gelar	Pemimpin Istana/Dunia Bawah; guru Qianbei Ye.
palanquin	tandu	Benda	Kendaraan yang dibawa para pelayan.
palanquin with eight carriers	tandu delapan pengusung	istilah	Panggilan hormat untuk seseorang
pale dragon	naga pucat	makhluk	Naga legendaris yang dilawan Gu Ruoyun
Paman Xia	Paman Xia	Sapaan	Sapaan Luo Li untuk Xia Ming, Tuan Muda keluarga Xia.
Pang Fei	Pang Fei	karakter	Pangeran Ketiga, antagonis
Pang Ran	Pang Ran	karakter	Jenderal yang setia kepada kerajaan.
Pang Zihuang	Pang Zihuang	karakter	Kaisar yang diracun.
Panpan	Panpan	karakter	Anggota keluarga Gu yang dimanjakan
parasite dragon	naga parasit	istilah	Racun yang digunakan pada Xia Zixi.
parasitic poison	racun parasit	Istilah	Racun yang menyerap kekuatan hidup dari jiwa korban
partial disciples	murid parsial	gelar	Status murid tidak tetap di Ordo Rahasia
past life	kehidupan masa lalu	Istilah	Konsep reinkarnasi dalam cerita.
patricide	pembunuhan terhadap ayah	Istilah	Tuduhan Xia Ming kepada Xia Linyu
Peaceful Heaven Order	Ordo Surga Damai	Organisasi	Ordo tempat Zhao Lin berasal.
peach blossom	bunga persik	Istilah	Bunga yang menghujani dari langit.
peach blossom eyes	mata bunga persik	Istilah	Kiasan untuk mata yang indah dan memikat
Peach blossom flowers	bunga persik	Alam	Bunga yang menghujani dari langit.
peach blossom gaze	tatapan bunga persik	Istilah	Kiasan untuk tatapan menggoda
peach blossom-like man	pria seperti bunga persik	Kiasan	Kiasan untuk Zuo Shangchen.
peach blossoms	bunga persik	Objek	Bunga yang menghujani dari langit
peach blossom smile	senyum bunga persik	Istilah	Senyum memikat khas Zuo Shangchen; mengikuti pola peach blossom eyes -> mata bunga persik.
peak stage	tahap puncak	tingkatan	Tahap tertinggi dalam sebuah tingkatan
peerless beauty	kecantikan yang tiada tara	istilah	Sebutan untuk wanita yang sangat cantik
pegasus	pegasus	Makhluk	Makhluk terbang yang digunakan sebagai tunggangan
Pemilik Toko Zhao	Shopkeeper Zhao	karakter	Pemilik toko di Aula Seratus Herbal
Penal Hall	Aula Hukuman	organisasi	Aula yang mengawasi para penjahat
penal office	kantor penegakan hukum	organisasi	Bagian dari keluarga Ye
phoenix	phoenix	makhluk	Bentuk asli Zixie
Phoenix	Phoenix	creature	Bentuk asli Zixie
Phoenix Cauldron	Tungku Phoenix	benda	Benda yang memancarkan aura yang membuat binatang roh takut mendekati Gu Ruoyun
phoenix egg	telur phoenix	Benda	Telur burung phoenix.
phoenix throne	singgasana phoenix	istilah	Singgasana kaisar
physician	tabib	Profesi	Dokter/ahli pengobatan.
physicians	tabib	Istilah	Dokter/ahli pengobatan
pill	pil	Item	Obat hasil pemurnian.
Pill auction	pelelangan pil	acara
pill cauldron	tungku pil	benda	Wadah untuk memurnikan pil.
pill formula	formula pil	benda	Resep pembuatan pil
pill formulas	formula pil	Item	Formula untuk membuat pil.
pill hall	aula pil	Tempat	Bagian dari Sekte Iblis
Pill Hall	Aula Pil	tempat	Bagian dari Sekte Iblis
pill master	ahli pil	Title	Sebutan untuk pembuat pil
Pill Master	Ahli Pil	Gelar	Sebutan bagi pembuat/pemurni pil.
pill masters	ahli pil	gelar	Sebutan untuk pembuat pil
Pill Masters	Ahli Pil	julukan	Sebutan untuk pembuat pil.
pill refinement	pemurnian pil	Istilah	Seni membuat/memurnikan pil.
Pill Refinement	Memurnikan Pil	technique	Seni membuat/memurnikan pil.
pill refinement chamber	ruang pemurnian pil	Tempat	Ruang untuk memurnikan pil
pill refinement competition	kompetisi pemurnian pil	istilah	Kompetisi di mana para ahli pil mempertukarkan formula dan saling memurnikan pil
pill refinements	pemurnian pil	Istilah	Seni membuat/memurnikan pil.
pill refining	pemurnian pil	istilah	Seni membuat/memurnikan pil
pill refining fanatic	fanatik pemurnian pil	Sifat	Orang yang sangat tergila-gila pada seni memurnikan pil.
pills	pil	Benda	Pil yang disebut Gu Ruoyun dapat menghidupkan kembali Lu Chen
Pil Peremajaan Kecantikan	Beauty Rejuvenation Pill	objek	Pil legendaris untuk kecantikan
pink handkerchief	sapu tangan merah muda	Benda	Istilah baru; diterjemahkan langsung.
pink-robed woman	wanita berjubah merah muda	Deskripsi	Merujuk pada Su Lin.
Plain Hills	Perbukitan Polos	place	Wilayah besar
play hide the sausage	bermain petak umpet	eufemisme/lelucon	Lelucon tentang hubungan seksual; disensor dalam sumber.
playing house	bermain rumah-rumahan	Ungkapan	Ungkapan meremehkan.
plaza	alun-alun	Lokasi	Lokasi kerumunan.
Plum Faction	Faksi Plum	organisasi	Faksi yang menyuruh Old Man Gu mencari info pil
poison	racun	Istilah	Racun yang mengalir di tubuh Kakek.
poisoning	peracunan	Peristiwa	Tindakan meracuni
poison master	tabib racun	Istilah	Sebutan untuk ahli racun
Poison Master	Tabib Racun	Karakter	Seorang Kehormatan Bela Diri, ditakuti dan dikenal karena racunnya
Poison Master, Tian Gu	Master Racun, Tian Gu	karakter	Tokoh yang dicurigai sebagai dalang di balik penyakit Xia Zixi
Poison Queen	Ratu Racun	julukan	Julukan untuk Gu Wanbai karena keahliannya dalam racun
political marriage	pernikahan politik	Istilah	Pernikahan yang dilakukan untuk aliansi politik.
porcelain bottle	botol porselen	Benda	Wadah untuk pil.
portal	portal	istilah	Gerbang antar-benua.
portal storm	badai portal	fenomena	Badai yang terjadi saat melintasi portal.
portrait	potret	Benda	Gambar putri Grand Lord Hong Lian yang disebut dalam percakapan.
powerful aura	aura yang kuat	Kekuatan	Pancaran kekuatan kultivator.
powerful cultivator	kultivator kuat	Istilah	Kultivator berkuasa yang membantai keluarga pihak ibu Xia Ruoyun.
power source	sumber kekuatan	term	Sumber kekuatan dari kehidupan masa lalu Zixie
President	Presiden	Gelar	Gelar pemimpin Black Cloud Auction.
primary pills	pil primer	Istilah	Pil untuk kultivasi dan pertempuran
primary wife	istri utama	Hubungan	Istri utama dalam keluarga besar
Prime Minister	Perdana Menteri	title	Jabatan pejabat kekaisaran
Prime Minister Cheng	Perdana Menteri Cheng	Karakter	Pejabat kekaisaran
Prime Minister Lin	Perdana Menteri Lin	Karakter	Pejabat istana yang menyaksikan kejadian.
Prime Minister of Black Tortoise Country	Perdana Menteri Negara Kura-kura Hitam	title	Jabatan ayah Jin Xiang'er.
Prime Minister’s Mansion	kediaman Perdana Menteri	Lokasi	Tempat Lin You memulihkan diri
Princess	Putri	gelar	Gelar untuk putri negara.
Princess Long Xi	Putri Long Xi	karakter	Ibu Lan Ge, putri Klan Naga yang memiliki anak dengan manusia; nama dipertahankan.
Princess Ye Luan	Putri Ye Luan	Karakter	Putri yang memiliki mantra hipnotis untuk mengendalikan Xia Linyu
Prison of Piercing Icebergs	Penjara Gunung Es Penusuk	Tempat	Ujian berikutnya yang akan dimasuki Gu Ruoyun.
private booth	bilik pribadi	Tempat	Ruang pribadi di restoran.
private box	bilik pribadi	Tempat	Ruang VIP dalam lelang
private box compartment	bilik pribadi	Lokasi	Tempat di atas aula lelang
private compartment	bilik pribadi	Tempat	Ruang pribadi
process	proses	istilah	tidak digunakan dalam bab ini
protective charm	jimat pelindung	benda	Alat pelindung terakhir.
protective formation	formasi pelindung	istilah	Formasi untuk melindungi
protective laws of heaven and earth	hukum perlindungan alam	Konsep	Hukum alam yang melindungi kultivator yang sedang menerobos.
protective shield	perisai pelindung	Istilah	Lapisan pelindung formasi
protector	pelindung	jabatan	Jabatan dalam sekte
Protector Qing Ming	Pelindung Qing Ming	Gelar	Nama Qing Ming dipertahankan.
pulse	pergelangan tangan	Istilah	Tempat memeriksa denyut nadi.
punishment realm	alam hukuman	tempat	Tingkat kelima dianggap sebagai alam hukuman
puppet	boneka	istilah	Makhluk hidup tanpa kesadaran yang hanya patuh pada perintah tuannya
Puppet Book	Buku Boneka	item	Buku keluarga Wen untuk membuat boneka
puppet state	kondisi boneka	istilah	Kondisi Gu Shengxiao yang dikendalikan keluarga Wen
Purple Cloud Ginseng	Ginseng Awan Ungu	Tanaman Obat	Tanaman obat langka dan mahal
purple dragon	naga ungu	Makhluk	Naga raksasa transparan yang diikat belenggu
purple dragon's spirit	roh naga ungu	Makhluk	Roh naga ungu yang dipenjara
purple flame	nyala api ungu	Ciri khas	Nyala api di antara alis Xiao Zixie.
Purple Moon Herb	Rumput Bulan Ungu	benda	Tanaman obat penawar yang seharusnya
purple phoenix	phoenix ungu	Makhluk	Wujud mungil Zixie yang baru menetas.
Purple Phoenix	Phoenix Ungu	Makhluk	Reinkarnasi Phoenix yang terkait dengan Tungku Phoenix.
purple-robed man	pria berjubah ungu	character	Antagonis dalam bab ini
pushover	orang yang mudah ditindas	istilah	Sebutan untuk seseorang yang dianggap lemah dan mudah diintimidasi.
Qi	Qi	Konsep kultivasi	Energi vital yang digunakan dalam kultivasi
Qianbei Xun	Qianbei Xun	Karakter	Nama putra Gu Ruoyun dan Qianbei Ye.
Qianbei Ye	Qianbei Ye	karakter	Pria yang kehilangan ingatan, dekat dengan Gu Ruoyun.
Qianbei Ye Returns	Qianbei Ye Kembali	Judul bab	Judul chapter; nama Qianbei Ye dipertahankan.
Qianbei Ye / Xiao Ye	Qianbei Ye / Xiao Ye	character	Pria yang kehilangan ingatan, dekat dengan Gu Ruoyun
Qian'er	Qian'er	Sebutan	Panggilan akrab untuk Murong Qian.
Qianjing	Qianjing	karakter	Zi Qianjing, putra Mu Ruyue.
Qianqian	Qianqian	karakter	Putri Selir Liu
Qi center	pusat Qi	istilah kultivasi	Pusat tempat Qi berkumpul; kehancurannya membuat seseorang tidak bisa berkultivasi lagi.
Qi collection	Pengumpulan Qi	level	Tingkatan kultivasi dasar
Qi collection levels	level pengumpulan Qi	tingkatan	Tingkatan dasar kultivasi.
Qi Collection levels	level Pengumpulan Qi	Tingkatan	Tingkatan dasar kultivasi
Qi Collection pill	Pil Pengumpul Qi	Pil	Pil untuk kultivasi.
Qi collection ranks	peringkat pengumpulan qi	realm	Tingkatan awal kultivasi sebelum martial warrior.
Qi Collection ranks	peringkat Pengumpulan Qi	tingkatan	Tingkatan awal kultivasi
Qi Collection Ranks	Peringkat Pengumpulan Qi	tingkatan	Tingkatan awal kultivasi sebelum martial warrior.
Qi energy	energi Qi	Istilah	Energi vital yang digunakan dalam kultivasi
Qi gathering pill	pil pengumpul qi	item	Pil untuk mengumpulkan qi
Qi Gathering Pill	Pil Pengumpul Qi	item	Pil tingkatan lebih rendah dari Pil Pengumpul Roh
Qi Gathering Pills	Pil Pengumpul Qi	item	Pil yang berfungsi mengumpulkan Qi
Qi Hao	Qi Hao	character	Penduduk desa yang dibalaskan dendamnya oleh Gu Ruoyun.
Qi Haoran	Qi Haoran	Karakter	Pria yang akan dijodohkan dengan Putri Kecil.
Qi level	level Qi	rank	Tingkatan kekuatan kultivator
Qi level 2	level Qi 2	tingkatan	Tingkatan kultivasi; dipertahankan dengan angka
Qi level 3	level Qi 3	tingkatan	Tingkatan kultivasi; dipertahankan dengan angka
Qi level 4	tingkat Qi 4	rank	Tingkatan kekuatan Gu Ruoyun
Qi level 5	level Qi 5	cultivation	Tingkat kultivasi tingkat kelima
Qi level 6	Level 6 Qi	tingkatan	Tingkatan kultivasi, level keenam dari jalur Qi.
Qi level 6 or 7	Qi level 6 atau 7	cultivation rank	Perkiraan tingkatan kekuatan Gu Ruoyun.
Qi level 7	Tingkat Qi 7	cultivation	Tingkatan kultivasi
Qi level 8	level Qi 8	tingkatan	Tingkatan kultivasi.
Qi level five	level Qi kelima	cultivation	Tingkat kultivasi lebih tinggi
Qi level two	level Qi kedua	cultivation	Tingkat kultivasi rendah
Qi Lin	Qi Lin	Karakter	Tangan kanan Unit Tentara Bayaran Taring Serigala
Qing'er	Qing'er	Karakter	Panggilan sayang untuk Feng Yuqing, putra Tuan Lembah
Qing Lin	Qing Lin	character	Penjaga di Wilayah Teratai Merah
Qingling	Qingling	Nama Karakter	Anggota Tatanan Obat yang disebut dalam tuduhan Tianqi.
Qing Ling	Qing Ling	Karakter	Wanita berjubah putih dari Tatanan Obat.
Qinglong	Qinglong	place	Nama tempat, tidak diterjemahkan
Qinglong (青龙)	Qinglong	Istilah	Berarti 'naga hijau'.
Qing Ming	Qing Ming	Karakter	Pria berjubah hijau, bawahan Qianbei Ye di Dunia Bawah
Qingyi	Qingyi	character	Pengikut setia Zuo Shangchen
Qingyun	Qingyun	character	Peserta duel di arena; nama dipertahankan.
Qin Hao	Qin Hao	karakter	Pemuda desa yang melawan bandit
Qinling	Qinling	Lokasi	Nama pegunungan, tidak diterjemahkan.
Qin Luo	Qin Luo	character	Tuan muda Ordo Qin
Qin Mountains	Pegunungan Qin	Lokasi	Tempat markas besar Sekte Iblis.
Qin Order	Ordo Qin	organization	Organisasi yang disebutkan, tidak diterjemahkan
Qin Ran	Qin Ran	Karakter	Pria yang hendak dijodohkan dengan Xia Ruoyun
Qiu Na	Qiu Na	Karakter	Nama karakter yang muncul dalam bab ini.
Que'er	Que'er	character	Gadis kecil berbintik-bintik di Desa Angin Jatuh
Que'er's mother	Ibu Que'er	character	Ibu Que'er
Raging Flame Tiger	Harimau Api Mengamuk	binatang roh	Binatang roh tingkat Kehormatan Bela Diri milik Zuo Chen, hadiah dari Qianbei Xun
Raging Flame Tigers	Harimau Api Mengamuk	Binatang Roh	Jenis binatang roh tingkat Kehormatan Bela Diri
Raging Inferno Lion	Singa Api Mengamuk	binatang	Binatang roh yang digunakan pria itu untuk memperkosa Murong Qian.
Ran'er	Ran'er	Panggilan	Panggilan sayang untuk Pang Ran
ranged spiritual weapon	senjata roh jarak jauh	Objek	Senjata roh dengan kemampuan serangan jarak jauh
rank	tingkat	Tingkatan	Tingkatan kekuatan dalam kultivasi
rapier	pedang rapier	item	Jenis pedang tipis.
rattan chair	kursi rotan	benda	Kursi dari anyaman rotan.
rear courtyard	halaman belakang	Tempat	Area belakang kediaman.
rear palace	istana belakang	tempat	Area belakang istana
red-braised pork	daging babi panggang merah	Makanan	Hidangan favorit Pang Ran.
Red lotus	Teratai merah	Benda	Senjata berbentuk teratai merah yang digunakan Grand Lord Hong Lian
Red Lotus	Red Lotus	Organisasi	Nama organisasi; dipertahankan.
Red Lotus Spear	Tombak Teratai Merah	Senjata	Senjata yang dipegang pria berjubah merah.
Red Lotus Territory	Wilayah Teratai Merah	tempat	Wilayah yang dipimpin Tuan Agung.
red roasted pork	babi panggang merah	Makanan	Hidangan favorit Pang Ran.
red robes	jubah merah	item	Pakaian khas Tuan Besar Hong Lian
refine a pill	memurnikan pil	istilah	Proses pembuatan pil
refined state	keadaan dimurnikan	tingkatan	Tingkatan di atas Martir Suci.
Refined state	tingkat dimurnikan	tingkatan	Tingkatan di atas Martir Suci
Refined State	Keadaan Dimurnikan	Tingkatan	Tingkatan di atas Martir Suci.
refined state cultivator	kultivator tingkat dimurnikan	tingkatan	Tingkatan di atas Martir Suci.
refined state spiritual beasts	binatang roh tingkat dimurnikan	makhluk	Binatang roh dengan tingkat kultivasi sangat tinggi
refine pills	memurnikan pil	istilah	Proses pembuatan pil.
refine the pill	memurnikan pil	Aktivitas	Proses pembuatan pil.
refining pills	memurnikan pil	istilah	Proses pembuatan pil
Refining Pills	Memurnikan Pil	istilah	Judul bab; merujuk pada seni membuat/memurnikan pil.
Regional King	Raja Wilayah	Gelar	Penguasa wilayah, tokoh yang menghardik Su Lin untuk minta maaf.
Regional King Mansion	Kediaman Raja Wilayah	Tempat	Kediaman bangsawan di Kekaisaran Bulan Surgawi.
Regional King’s heiress	putri Raja Wilayah	Gelar	Merujuk pada Su Lin, putri Raja Wilayah.
Regional King's Mansion	Kediaman Raja Wilayah	place	Tempat tinggal keluarga Su Lin
Regional King’s Mansion	Kediaman Raja Wilayah	Tempat	Kediaman Raja Wilayah.
registered elder	tetua terdaftar	jabatan	Tetua hanya secara nama, tanpa tanggung jawab.
reincarnate	bereinkarnasi	Konsep	Kelahiran kembali.
reincarnated	bereinkarnasi	Istilah	Kelahiran kembali
reincarnation	reinkarnasi	Konsep	Kelahiran kembali Gu Ruoyun ke dalam tubuh baru.
reproductive issues	masalah reproduksi	istilah	Masalah tingkat kelahiran yang lemah di Klan Naga.
Restricted Area	Area Terlarang	tempat	Area terlarang tempat Gu Ruoyun berada
Resurrection Blossom	Bunga Kebangkitan	item	Bunga sakral yang menyerap kekuatan Feng Yuqing.
Resurrection Pill	Pil Kebangkitan	item	Pil yang akan dimurnikan Gu Ruoyun dari Bunga Kebangkitan.
Resurrection Through Fire	Kebangkitan Melalui Api	Kemampuan	Ritual legendaris untuk bangkit kembali dari api.
Retired Emperor	Kaisar Pensiunan	Gelar	Kaisar yang telah turun tahta.
retribution	pembalasan	Konsep	Hukuman atas dosa; sesuai glosarium Retribution -> Pembalasan.
Retribution	Pembalasan	Judul	Judul bab.
Right Emissary	Utusan Kanan	Gelar	Utusan kedua
Right General	Jenderal Kanan	gelar	Gelar militer
Right Protector	Pelindung Kanan	title	Jabatan dalam sekte
rising star	bintang yang sedang naik	Istilah	Sebutan untuk sosok yang sedang naik daun, dalam bab ini merujuk pada Gu Ruoyun.
Rong Xin	Rong Xin	Karakter	Karakter antagonis; nama dipertahankan.
Rong Xin's Hatred (2)	Rong Xin's Hatred (2)	Judul Bab	Rong Xin's Hatred (2) sebagai judul bab ini, diterjemahkan menjadi Rong Xin's Hatred (2)
Rongyue	Rongyue	Karakter	Kaisar Bela Diri; nama dipertahankan.
Rong Yue	Rong Yue	karakter	Anggota Sekte Pesona
root of wisdom	akar kebijaksanaan	Istilah	Bakat atau kualitas yang menjadi incaran seorang ahli.
Rou'er	Rou'er	character	Panggilan akrab untuk Murong Rou'er.
royal family	keluarga kerajaan	Istilah	Keluarga penguasa negara
royal study	ruang belajar kekaisaran	tempat	Ruang belajar di istana
Royal Study	Ruang Belajar Kekaisaran	lokasi	Ruang belajar di istana
ruins	reruntuhan	lokasi	Tempat reruntuhan
Ruins	Reruntuhan	term	Judul bab.
Ruins, Inheritance	Reruntuhan, Warisan	judul	Judul bab
rune	rune	item	Benda sihir berbentuk simbol.
sacred beast	binatang suci	Makhluk	Binatang suci keluarga Wen
Sacred Beast	Binatang Suci	Makhluk	Binatang suci yang memilih Gu Ruoyun sebagai pewaris
Sacred Beast of the Secret Order	Binatang Suci Ordo Rahasia	title	Gelar Mengmeng.
Sacred Beast's approval	Persetujuan Binatang Suci	Istilah	Proses mencoba menerima persetujuan Binatang Suci.
Sacred Lady	Nona Suci	gelar	Gelar yang diberikan kepada murid terpilih Klan Rahasia.
Sacred Lady of the Secret Order	Nona Suci dari Ordo Rahasia	jabatan	Gelar Dongfang Yu di Ordo Rahasia
Sacred Lady's daughter	putri Nona Suci	Hubungan	Merujuk pada Gu Ruoyun, putri dari Nona Suci.
Sacred Order	Ordo Rahasia	Organisasi	Organisasi tempat Dongfang Yu berkultivasi; dipertahankan sebagai terjemahan langsung.
Scarlet Electric Beasts	Binatang Listrik Merah Tua	Binatang roh	Nama kawanan binatang roh; diterjemahkan mengikuti pola nama binatang seperti Fire Cloud Beast -> Binatang Awan Api.
scarlet robes	jubah merah	istilah	Pakaian khas Qianbei Ye.
seal	segel	Term	Segel yang mengikat kekuatan Tian Sheng.
sealed state	keadaan tersegel	istilah	Kondisi Gu Ruoyun saat sebelumnya terkunci.
seal of death	segel kematian	istilah	Ancaman kematian jika gagal menerima kekuatan buah
seal of the Master	segel Master	item	Segel kekuasaan pemimpin keluarga Murong.
sea of fire	lautan api	Istilah	Api yang menghanguskan hutan.
sea of flames	lautan api	istilah	Api dari neraka yang digunakan Qianbei Ye.
Sea of Hellfire	Lautan Api Neraka	Tempat	Ujian kedua menuju Tanah Terbuang.
sea of lava	lautan lahar	location	Lokasi Gu Ruoyun jatuh saat menyelamatkan mereka
search parties	tim pencari	istilah	Kelompok yang dikirim Alam Abadi untuk mencari Gu Ruoyun.
search party	tim pencari	Istilah	Kelompok yang dikirim untuk mencari Pagoda Dewa Kuno dan jenazah Xia Ruoyun.
secondary pills	pil sekunder	Istilah	Pil yang tidak berkaitan dengan kultivasi
Second-in-command	Wakil Kedua	Gelar	Jabatan kedua dalam Perampok Taring Serigala.
Second Lady	Nona Kedua	Gelar	Sebutan untuk Murong Yan.
Second Lady of the Xia family	Nyonya Kedua keluarga Xia	Gelar Keluarga	Merujuk pada Xia Chuling, adik kandung Xia Chuxue
Second Lady Xia	Nona Kedua Xia	Gelar	Sebutan untuk Xia Chuling
second level	tingkat kedua	cultivation	Tingkat kultivasi Gu Ruoyun, dianggap sangat lemah.
Second Madam	Nyonya Kedua	character	Istri Tuan Gu Kedua
Second Madam Gu	Nyonya Kedua Gu	character	Istri Tuan Gu Kedua
Second Master	Tuan Muda Kedua	Gelar	Anggota keluarga Xia yang licik.
Second Master Gu	Gu Ermaster	character	Paman kedua Gu Ruoyun
Second Master of the Xia family	Tuan kedua keluarga Xia	karakter	Memiliki kekuatan penuh untuk membuat keputusan
Second Master of Wind Valley	Tuan Muda Kedua Lembah Angin	gelar	Gelar yang disebut Tetua Mei
Second Master Xia	Tuan Kedua Xia	gelar	Gelar anggota keluarga Xia
Second Prince	Pangeran Kedua	Gelar	Putra kedua kaisar yang telah meninggal
second-rate organization	organisasi kelas dua	Organisasi	Klasifikasi kekuatan di Alam Bumi Gelap.
Second Uncle	Paman Kedua	relation	Paman kedua Xia Linyu.
Second Young Lady	Nona Kedua	title	Gelar untuk Wen Yue.
Second Young Lady of the Wen family	Nona Kedua keluarga Wen	title	Posisi Wen Yue di keluarga Wen.
second young master	tuan muda kedua	Gelar	Gelar untuk putra kedua
Second Young Master	Tuan Muda Kedua	Gelar	Gelar untuk putra kedua
Second Young Master of Wind Valley	Tuan Muda Kedua Lembah Angin	gelar	Feng Yuqing, putra kedua Penguasa Lembah Angin.
secret chamber	ruang rahasia	Tempat	Ruang tersembunyi.
Secret Clan	Klan Rahasia	organisasi	Klan misterius yang menyembunyikan diri dari dunia.
Secret Clan, Dongfang Yu	Klan Rahasia, Dongfang Yu	Judul Bab	Judul bab, mengacu pada klan rahasia Dongfang Yu.
Secret Order	Ordo Rahasia	organisasi	Organisasi tempat Dongfang Yu berkultivasi; dipertahankan sebagai terjemahan langsung.
Secret Order disciple	murid Ordo Rahasia	gelar	Anggota Ordo Rahasia
Secret Order disciples	murid Ordo Rahasia	organisasi	Murid dari Ordo Rahasia.
Secret Order's inheritance	warisan Ordo Rahasia	benda	Warisan yang diperebutkan dalam Ordo Rahasia
Secret Order’s Left Emissary	Utusan Kiri Ordo Rahasia	Jabatan	Pejabat dari Ordo Rahasia; gelar tidak diterjemahkan sebagian.
Secret Order's Order Master	Master Tatanan Ordo Rahasia	Gelar	Pemimpin Ordo Rahasia.
Secret Order's Sacred Beast	Binatang Suci Ordo Rahasia	Makhluk	Binatang suci yang memilih ahli waris
Secret Order’s Sacred Beast	Binatang Suci Ordo Rahasia	Gelar makhluk	Gelar Mengmeng sebagai binatang suci milik Ordo Rahasia.
secret plot	konspirasi rahasia	istilah umum	Rencana diam-diam untuk menjatuhkan seseorang.
secret spell	mantra rahasia	Istilah	Mantra rahasia yang digunakan untuk menerobos tingkatan
secret technique	teknik rahasia	technique	teknik rahasia yang disebut Miss Shiyun
sect disciple	murid sekte	term	Murid yang bergabung dan berlatih di sebuah sekte.
Sect Elders	para Tetua Sekte	Gelar	Anggota senior sekte.
sect master	master sekte	sebutan	Pemimpin sekte.
Sect Master	Master Sekte	title	Panggilan pemimpin sekte
Sect Master Gao	Master Sekte Gao	title	Gelar untuk Gao Lin sebagai pemimpin Sekte Obat
Sect Master of the Charm Sect	Master Sekte Pesona	jabatan	Pemimpin Sekte Pesona
Sect Master of the Medicine Sect	Master Sekte Obat	Gelar	Pemimpin Sekte Obat.
Sect Master of the Spirit Sect	Master Sekte Roh	gelar	Pemimpin Sekte Roh.
Sect Master's position	posisi Master Sekte	jabatan	Jabatan pemimpin sekte
Sect Master's token	token Master Sekte	Benda	Token penguasa yang mengandalkan kuasa
secular world	dunia sekuler	istilah	Dunia awam/non-kultivator.
sedan chair	tandu	Benda	Kendaraan yang dibawa para pelayan.
seductive fox	rubah cantik	Ungkapan	Ungkapan hinaan untuk wanita yang dianggap menggoda
Semi-Saint	Semi-Suci	tingkatan	Tingkatan di antara Kehormatan Bela Diri tingkat tinggi dan Martir Suci
Semi-Saint Dragon	Naga Semi-Suci	Makhluk/Tingkatan	Judul bab; Saint diterjemahkan sebagai Suci mengikuti pola glosarium.
Semi-Saint spiritual beast	binatang roh Semi-Suci	tingkatan	Binatang roh tingkat Semi-Suci
senior aunt	bibi senior	istilah	Sebutan untuk senior perempuan seangkatan guru dalam sekte.
Senior Aunt	Bibi Senior	Panggilan	Panggilan Wu Yue untuk Wei Yiyi
Senior Aunt Wei	Bibi Senior Wei	Karakter	Panggilan Wu Yue untuk Wei Yiyi
senior brother	senior brother	Istilah	Sebutan untuk kakak seperguruan, dipertahankan sesuai pola junior sister.
Senior Brother	Kakak Senior	Sebutan	Sebutan untuk senior laki-laki seperguruan.
senior fellow student	senior seperguruan	term	Sebutan untuk kakak seperguruan
senior sister	senior sister	Istilah	Sebutan untuk kakak senior perempuan dalam sekte, dipertahankan asli.
Senior Sister	Senior Sister	Gelar	Sebutan untuk kakak senior perempuan dalam sekte, dipertahankan asli.
Senior Sister Rong Yue	Kakak Senior Rong Yue	character	Panggilan Xue Ling untuk Rong Yue
Senior Sister Wu Yue	Senior Sister Wu Yue	Gelar	Sebutan untuk kakak senior perempuan dalam sekte
Senior Sister Yiyi	Senior Sister Yiyi	Sapaan	Sebutan Nan Xiao untuk Wei Yiyi.
servant girl	pelayan	peran	Sebutan merendahkan.
setting sun	matahari terbenam	Deskripsi	Latar waktu adegan.
Setting Up False Charges	Menyusun Tuduhan Palsu	Judul	Judul bab.
severed arm	lengan terputus	istilah	Kondisi lengan Xia Linyu yang harus dipulihkan.
severed veins	meridian terputus	Istilah	Kondisi tubuh yang menghalangi kultivasi.
Shadowless Hand	Tangan Tanpa Bayangan	technique	Teknik serangan
Shapeshifting spell	Mantra perubahan bentuk	Teknik	Teknik untuk mengubah penampilan
Shedding All Pretense Of Cordiality	Melepaskan Segala Kepura-puraan Keramahan	title	Judul bab.
Sheji	Sheji	Karakter	Berarti 'putri ular', dipertahankan asli
Shengxiao	Shengxiao	character	Kakak Gu Ruoyun, mungkin nama penuh Gu Shengxiao
Shi'er	Shi'er	Karakter	Rekan Kun Nan yang dibunuh
Shi’er	Shi’er	Nama panggilan	Panggilan Kun Nan untuk Shi Yun.
shifu	guru	istilah	Sebagai hubungan guru-murid, tetap dipertahankan istilah aslinya di catatan TL
Shifu	Shifu	panggilan	Panggilan untuk guru dalam tradisi Tionghoa
Shifu Yun'er	Shifu Yun'er	title	Panggilan Tabib Hantu untuk Gu Ruoyun, berarti guru
Shiqi	Shiqi	Karakter	Nama panggilan Putri Kecil.
Shi Tu	Shi Tu	Karakter	Master Sekte Senjata yang menghilang.
Shi Yue	Shi Yue	character	Nama asli Wu Yue, saudara kembar Shiyun
Shiyun	Shiyun	character	Putri sulung Sekte Senjata
Shi Yun	Shiyun	character	Putri sulung Sekte Senjata; ejaan sumber 'Shi Yun' disesuaikan dengan glosarium.
Shopkeeper Zhao	Pemilik Toko Zhao	character	Pemilik toko di Aula Seratus Herbal
Side Story	Cerita Sampingan	Istilah umum	Bagian cerita tambahan
signal flare	sinyal suar	Benda	Benda untuk mengirim sinyal permintaan bantuan
silver hair	rambut perak	term	Ciri khas Qianbei Ye.
silver-haired and crimson-robed man	pria berambut perak berbaju merah	deskripsi karakter	Merujuk pada Qianbei Ye
silver-haired man	pria berambut perak	istilah	Pria misterius yang mengikuti Gu Ruoyun.
silver-haired man in red	pria berambut perak berbaju merah	Deskripsi	Merujuk pada Qianbei Ye.
silver-haired man in scarlet robes	pria berambut perak berjubah merah	karakter	Merujuk pada Qianbei Ye
silver-haired youth	pemuda berambut perak	deskripsi	Merujuk pada Qianbei Xun.
Silver Heaven Wolf	Serigala Surga Perak	binatang roh	Binatang roh yang bertarung melawan Mengmeng.
silver mask	topeng perak	benda	Topeng yang dikenakan Gu Shengxiao.
silver needle	jarum perak	Benda	Jarum pengobatan yang diambil dari lemari obat keluarga Murong.
silver needles	jarum perak	Benda	Alat pengobatan akupuntur
silver robe	jubah perak	pakaian	Pakaian Qianbei Xun
silver robes	jubah perak	pakaian	Pakaian khas Qianbei Xun.
single plank bridge	jembatan papan tunggal	Lokasi	Jembatan di reruntuhan
single-plank bridge	jembatan papan tunggal	Lokasi	Jembatan tempat pertarungan berlangsung
Sir Bai	Tuan Bai	Sebutan	Sapaan untuk Bai Xin.
Sir Duan	Tuan Duan	sapaan	Sebutan untuk Duan Yi.
Sir Feng	Tuan Feng	gelar	Sapaan untuk Feng Yuqing.
Sir Li	Tuan Li	sapaan	Sebutan untuk Li Qing.
Sir Qianbei	Tuan Qianbei	Sebutan	Sapaan hormat untuk Qianbei Ye.
Sir Xia	Tuan Xia	Gelar	Sapaan untuk Xia Linyu.
Sir Yan	Tuan Yan	gelar	Sapaan hormat untuk Yan Zichen.
Sir Yeh	Tuan Yeh	Sebutan	Sapaan Murong Rou’er kepada Yeh Lin.
Sir Yu	Tuan Yu	address	Sebutan untuk Ye Yu.
Sir Zuo	Tuan Zuo	Sapaan	Sapaan untuk Zuo Shangchen
Sis	Kak	panggilan	Panggilan Xia Linyu untuk Gu Ruoyun.
Sister	Kakak	Panggilan	Sebutan Xia Linyu untuk Gu Ruoyun.
Sister Chuxue	Kakak Chuxue	karakter	Xia Chuxue, reinkarnasi phoenix
Sister Gu	Kakak Gu	Sapaan	Sapaan Putri Kecil kepada Gu Ruoyun.
Sister-in-law	Kakak ipar perempuan	Hubungan	Sebutan yang dipakai Gu Ruoyun untuk menggoda Zuo Shangchen dan menimbulkan kesalahpahaman.
Sister Ruoyun	Kakak Ruoyun	Sapaan	Sapaan Putri Kecil kepada Xia Ruoyun.
Sister Wen Ya	Kakak Wen Ya	title	Panggilan Murong Qian untuk Wen Ya
Six Leaf Herb	Rumput Berdaun Enam	benda	Tanaman penawar yang mirip Rumput Bulan Ungu tapi keliru
Sixth and Fifth Princes	Pangeran Keenam dan Kelima	gelar	Gelar bangsawan
Sixth Prince	Pangeran Keenam	karakter	Gelar bangsawan.
Sixth Prince of Black Tortoise Country	Pangeran Keenam Negara Kura-kura Hitam	Gelar	Gelar untuk Pang Ran
Sixth Prince's estate	kediaman Pangeran Keenam	lokasi	Tempat tinggal Pang Ran
Sixth Prince's Estate	Kediaman Pangeran Keenam	tempat	Tempat tinggal Pang Ran
Sixth Prince's mansion	kediaman Pangeran Keenam	tempat	Tempat tinggal Pangeran Keenam
Sixth Princess	Putri Keenam	title	Gelar Feng Qianhuan
Sky-High Prices At The Auction	Harga Selangit di Pelelangan	judul	Judul chapter.
Sky Order	Ordo Langit	organisasi	organisasi yang disebutkan
Sky Order Master	Master Tatanan Surga	jabatan	Pemimpin Tatanan Surga
Sky Sect	Sekte Langit	organisasi	Organisasi yang dipimpin Master Sekte Langit
Sky Sect Master	Master Sekte Langit	karakter	Tokoh yang mencibir
Sky Sect's Sect Master	Master Sekte Langit	karakter	Pemimpin Sekte Langit
sl*t	sundal	Hinaan	Hinaan kasar; disensor dalam sumber.
small red fellow	si kecil merah	Deskripsi	Merujuk pada Zixie, phoenix kuno; tidak disebut namanya di bab ini.
snowfield	ladang salju	Lokasi	Area bersalju tempat telur binatang roh berada.
snowfield's forest	hutan padang salju	tempat	Lokasi tempat telur binatang roh berada
snow forest	hutan salju	Tempat	Lokasi tempat kejadian berlangsung.
Snow Jade Bandits	Perampok Giok Salju	Organisasi	Kelompok tentara bayaran yang menyerang.
Snow Spirit Wolf	Serigala Roh Salju	Binatang	Binatang roh yang menyerang kelompok
Snow Spirit Wolves	Serigala Roh Salju	binatang roh	Binatang roh yang ditemui Gu Ruoyun dan rombongannya di padang salju.
snow wolf	serigala salju	beast	Bentuk asli Baobao
Snow Wolf Baobao	Serigala Salju Baobao	Binatang Roh	Binatang kontrak Gu Ruoyun.
snowy forest	hutan bersalju	Tempat	Lokasi kejadian chapter.
Soaring Phoenix Palace	Istana Phoenix Melayang	Tempat	Istana tempat Permaisuri tinggal
son-in-law	menantu laki-laki	Istilah	Istilah hubungan keluarga.
sons of b*tches	bajingan-bajingan	Istilah	Hinaan kasar; sumber disensor.
Sorceror's Enchantment Blossom	Bunga Pesona Penyihir	Item	Bahan Pil Boneka Surgawi.
Sorceror’s Enchantment Blossom	Bunga Pesona Penyihir	Tanaman obat	Bahan Pil Boneka Surgawi yang tumbuh di Tanah Salju Terpencil.
sorcery	ilmu hitam	Istilah	Sihir jahat yang digunakan untuk mencelakai korban.
soul	jiwa	Istilah	Jiwa yang dipertaruhkan Gu Ruoyun
Soul-Binding Pearl	Mutiara Pengikat Jiwa	benda	Mutiara hijau hutan yang dikeluarkan Murong Xiao, berfungsi mengikat jiwa.
Soul Gnawing Fruit	Buah Penggerogot Jiwa	Benda	Buah yang membuat seseorang tak bisa mati selama tiga hari, lalu menggerogoti jiwanya hingga lenyap.
soul orb	bola jiwa	Benda	Jiwa yang telah dimurnikan menjadi bola cahaya
soul-snatching parasite	parasit pencuri jiwa	istilah	Parasit yang memakan kehidupan manusia.
soul telepathy	telepati jiwa	teknik	Komunikasi antar jiwa
soul tracking plate	piring pelacak jiwa	Alat	Alat untuk melacak jejak aura seseorang
South Park	Taman Selatan	location	Area di kediaman Lembah Angin.
Sovereign King	Raja Penguasa	title	Gelar untuk Qianbei Ye di kalangan binatang roh
Space Teleportation Spell	Mantra Teleportasi Luar Angkasa	teknik	Mantra untuk memindahkan secara acak
spell	mantra	technique	Teknik yang digunakan Su Lin untuk naik tingkat
Spinny Spinny	Spinny Spinny	Nama	Teks penutup Catatan Penerjemah; dipertahankan.
spirit	roh	Istilah	Jiwa/roh dalam cerita.
spirit animals	binatang roh	Istilah	Makhluk spiritual yang digunakan dalam pertarungan.
spirit beasts	binatang roh	term	Makhluk spiritual yang digunakan dalam pertarungan.
Spirit Cultivation pills	Pil Kultivasi Spiritual	pil	Pil yang dibagikan Gu Ruoyun kepada murid-murid keluarga Murong.
Spirit dragon	naga roh	makhluk	Naga dalam bentuk roh transparan.
spirit fruit	buah roh surgawi	Objek	Buah yang dapat meningkatkan level kultivasi
spirit gathering	pengumpulan roh	Istilah	Proses mengumpulkan energi atau roh untuk kultivasi.
Spirit Gathering Pill	Pil Pengumpul Roh	item	Pil untuk membantu jenderal bela diri menerobos
Spirit Gathering Pills	Pil Pengumpul Roh	Objek	Pil yang membantu meningkatkan kekuatan murid keluarga Murong
Spirit Moon Herb	Roh Rumput Bulan	Benda	Tumbuhan yang digunakan Gu Ruoyun sebagai bahan terakhir pil
Spirit Phoenix Fruit	Buah Phoenix Roh	Benda	Buah yang dicerna Zuo Shangchen
Spirit Recovery Pill	Pil Pemulih Roh	item	Pil untuk memulihkan kekuatan spiritual
Spirit Sect	Sekte Roh	sect	Sekte yang menerima Gu Shengxiao sebagai murid.
Spirit Sect's Master	Master Sekte Roh	Gelar	Pemimpin Sekte Roh
Spirit Sect’s Master	Master Sekte Roh	Gelar	Pemimpin Sekte Roh
Spirit Snake's venom	racun Ular Roh	istilah	Racun dari ludah Ular Roh
spirit stone	batu roh	item	Benda berisi kekuatan spiritual
spirit stones	batu roh	Benda	Batu berisi kekuatan spiritual yang diserap kultivator.
spiritual animals	binatang roh	makhluk	Makhluk spiritual yang digunakan dalam pertarungan.
spiritual beast	binatang roh	Makhluk Spiritual	Makhluk spiritual yang hidup di dalam tubuh seseorang
spiritual beast egg	telur binatang roh	item	Telur binatang roh yang diperebutkan dan dijaga naga
Spiritual Beast Forest	Hutan Binatang Roh	tempat	Hutan di Pegunungan Binatang Roh.
spiritual beast kingdom	kerajaan binatang roh	Lokasi	Wilayah kekuasaan binatang roh.
Spiritual Beast Mountain	Pegunungan Binatang Roh	tempat	Lokasi pelatihan.
Spiritual Beast Mountain Range	Pegunungan Binatang Roh	Tempat	Lokasi pelatihan
Spiritual Beast Mountains	Pegunungan Binatang Roh	place	Lokasi pelatihan
spiritual beast race	ras binatang roh	creature	Kumpulan makhluk spiritual yang dipimpin oleh Raja Penguasa
spiritual beasts	binatang roh	istilah	Makhluk spiritual yang digunakan dalam pertarungan
Spiritual beasts	binatang roh	makhluk	Makhluk spiritual yang digunakan dalam pertarungan.
spiritual beast's treat	camilan untuk binatang roh	istilah	Merujuk pada pil yang dianggap Dong Fang sebagai camilan Mengmeng
spiritual beast world	dunia binatang roh	Konsep	Dunia makhluk spiritual
spiritual body	tubuh spiritual	Konsep	Bentuk tubuh yang terbuat dari roh/jiwa
spiritual consciousness	kesadaran spiritual	Istilah kultivasi	Kesadaran yang diarahkan Gu Ruoyun ke lautan spiritual Bai Chuan.
spiritual currents	arus spiritual	istilah	Aliran kekuatan spiritual di dalam tubuh
spiritual egg	telur spiritual	Benda	Telur bercahaya di atas altar.
spiritual energy	energi spiritual	istilah	Kekuatan/kultivasi dalam dunia ini
spiritual energy fluctuations	fluktuasi energi spiritual	Istilah	Gelombang kekuatan spiritual yang dapat dideteksi.
spiritual fluctuations	fluktuasi spiritual	Kultivasi	Gelombang kekuatan spiritual yang dapat dideteksi.
spiritual force	kekuatan spiritual	term	Energi dalam tubuh seniman bela diri yang esensial untuk kultivasi.
spiritual intelligence	kecerdasan spiritual	Istilah	Kecerdasan yang terbuka pada binatang roh sehingga enggan melayani manusia.
Spiritual Military Academy	Akademi Militer Spiritual	Organisasi	Salah satu Tiga Kekuatan Besar; membina bakat.
spiritual ocean	lautan spiritual	term	Kapasitas kekuatan spiritual dalam tubuh Gu Ruoyun, lebih besar dari normal.
spiritual pet	binatang peliharaan spiritual	Makhluk	Binatang roh yang dijadikan peliharaan kultivator.
spiritual power	kekuatan spiritual	term	Kekuatan magis khas dunia ini
spiritual qi	qi spiritual	istilah	Energi spiritual
spiritual Qi	energi spiritual	istilah	Qi spiritual
Spiritual Qi	Qi Spiritual	term	Energi spiritual untuk kultivasi
spiritual strength	kekuatan spiritual	kekuatan	Energi yang digunakan kultivator dalam bertarung.
spiritual weapon	senjata roh	item	Senjata yang memiliki kekuatan roh
Spiritual weapon	senjata roh	benda	Senjata yang memiliki kekuatan roh
spiritual weapons	senjata roh	Benda	Senjata yang memiliki kekuatan roh.
spirit weapon	senjata roh	benda	Senjata yang memiliki kekuatan roh.
stall owner	pemilik kios	karakter	Pemilik kios yang dibully Raja Binatang
starry-eyed infatuation	kasmaran buta	Ungkapan	Rasa tergila-gila yang tidak realistis.
stepmother	ibu tiri	hubungan	Istri ayah kandung dari pernikahan kedua.
stepsister	adik tiri	Hubungan	Xia Chuxue sebagai adik tiri Xia Ruoyun.
steward	pengurus	Jabatan	Jabatan Lin Yang di Sekte Obat.
Steward Lin	Pengurus Lin	Jabatan	Sebutan untuk Lin Yang.
stone bed	tempat tidur batu	Benda	Tempat tidur dari batu
stone chamber	ruang batu	Tempat	Ruang berdinding batu tempat formasi berada.
stone dragon	naga batu	karakter	Naga batu yang menjaga kultivator kuat di tingkat kelima
Stone Dragon	Naga Batu	karakter	Penjaga orang yang disegel di pagoda pelatihan.
stone man	manusia batu	istilah	Makhluk batu yang menyerang di reruntuhan
stone man clan	klan pria batu	Ras	Klan manusia batu
stone pillar	pilar batu	benda	Tiang batu tempat Zuo Shangchen dipaku
stone room	ruang batu	Tempat	Ruang berdinding batu.
stone tablet	prasasti batu	Benda	Prasasti yang dihancurkan Gu Ruoyun.
stone wall	dinding batu	Tempat	Tempat potret tergantung.
stone-walled room	ruangan berdinding batu	Lokasi	Ruangan di kediaman Pemimpin Klan
Storm Panther	Panther Badai	makhluk	Binatang roh yang dilahap Mengmeng pada hari pertama
storm wolf	serigala badai	Makhluk	Binatang roh yang harganya sekitar seribu dua ratus koin emas.
Storm Wolves	Serigala Badai	binatang	Tunggangan para anggota Fraksi Angin Sejuk
storyteller	pendongeng	Karakter	Pendongeng yang mengenali Gu Ruoyun dari potret
straight	menyukai wanita	Istilah	Dalam konteks orientasi; diterjemahkan agar jelas.
Strange Epoch Mainland	Daratan Zaman Aneh	tempat	Benua tempat Gu Ruoyun belajar di kehidupan sebelumnya.
strengthening and vitality pill	pil penguat vitalitas	benda	Pil yang diberikan Xia Qi kepada Xia Ying, ternyata beracun
study	ruang kerja	tempat	Ruang baca/kerja gubernur.
study room	ruang belajar	Lokasi	Ruang kerja di kediaman Tuan Besar Hong Lian.
Su Lin	Su Lin	character	Pewaris Kediaman Raja Wilayah, antagonis
super flaming beasts	binatang-binatang api super	makhluk	Binatang roh
Supreme Gao	Supreme Gao	Karakter/Gelar	Penguasa tertinggi Negara Angin Mengembara; berbicara dengan kata ganti diri 'Kami'.
Supreme Jin	Supreme Jin	karakter	Nama/gelar karakter; mata indah dan berbicara menentukan strategi serangan
Supreme King	Raja Supreme	Gelar	Tingkatan kekuatan tertinggi di antara para penguasa
Supreme Mountain	Gunung Tertinggi	Lokasi	Gunung tempat makam berada
Supreme Mountain Range	Pegunungan Gunung Tertinggi	tempat	Pegunungan yang puncaknya dikenal sebagai lembah kematian.
supreme mystery pill	pil misteri tertinggi	Benda	Pil yang menjadi pusat bab ini
Supreme Mystery pill	pil misteri tertinggi	Pil	Pil yang sedang dimurnikan
Supreme Mystery Pill	Pil Misteri Tertinggi	Pil	Pil yang sedang dimurnikan dalam bab ini.
Supreme One	Yang Maha Agung ini	Istilah	Sebutan diri khusus kultivator tingkat Supreme Bela Diri.
Supreme Ruler	Penguasa Tertinggi	gelar	Gelar untuk pemimpin Kekaisaran Bulan Surgawi
Su Ran	Su Ran	Karakter	Raja Regional Kekaisaran Bulan Surgawi
surging tide of spiritual beasts	gelombang pasang binatang roh	Istilah	Sekelompok besar binatang roh yang berlari kencang bersama
Susu	Susu	Karakter	Karakter pendamping
Swampland poison	racun Rawa	Objek	Racun mematikan
Swamplands	Swamplands	Tempat	Wilayah rawa berbahaya yang menjadi tempat pencarian tanaman obat.
Swamplands poison	racun Rawa-rawa	Objek	Racun yang menyerang Penguasa Istana
sword spirit	roh pedang	istilah	roh dalam senjata spiritual
sworn brothers who have been through life and death	saudara angkat yang telah melewati hidup dan mati	Ungkapan	Ikatan persahabatan hidup dan mati.
sworn friends for life	sahabat seumur hidup	istilah	Ikatan persahabatan seumur hidup
Taishan mountain	Gunung Taishan	Idiom	Ungkapan 'tidak melihat Gunung Taishan meski bermata', artinya tidak mengenali orang besar.
Tathagata Palm	Telapak Tangan Tathagata	Jurus	Teknik serangan dahsyat
tavern	kedai minuman	tempat	Tempat pria bermata emas berada.
tea house	kedai teh	tempat	Tempat Gu Ruoyun berada saat mendengar percakapan.
tearoom	ruang teh	Lokasi	Tempat pertemuan Xia Chuxue dan Supreme Jin.
telepathy	telepati jiwa	kemampuan	Komunikasi melalui pikiran atau jiwa.
teleportation rune	rune teleportasi	item	Rune untuk memindahkan seseorang.
Teleportation Spell	Mantra Teleportasi	Sihir	Formasi untuk berpindah tempat
teleportation token	token teleportasi	benda	Alat untuk teleportasi.
teleport stone	batu teleportasi	benda	Benda untuk memindahkan seseorang.
ten deadly trials	sepuluh ujian mematikan	Ujian	Rangkaian ujian berbahaya yang telah dilewati Gu Ruoyun.
Ten Deadly Trials	Sepuluh Ujian Mematikan	ujian	Rangkaian ujian berbahaya yang telah dilewati Gu Ruoyun.
Ten Thousand Year Old Ice Crystal	Kristus Es Sepuluh Ribu Tahun	Benda	Benda yang dicari Gu Ruoyun di Istana Amethyst Underworld
Ten-Thousand-Year-Old Ice Crystal	Kristal Es Berusia Sepuluh Ribu Tahun	Benda	Kristal es berumur sepuluh ribu tahun yang dicari untuk menyelamatkan seseorang.
Ten Year Demon War	Perang Iblis Sepuluh Tahunan	Peristiwa	Pertempuran yang berlangsung setiap sepuluh tahun antara kultivator terkuat benua dan roh-roh jahat.
Tercel	Tercel	karakter	Binatang roh yang bisa berubah wujud menjadi manusia.
Territory	Wilayah	Tempat	Wilayah kekuasaan Tuan Besar.
Tetua Jiu	Tetua Jiu	Karakter	Tetua yang mengikuti Tianqi
that function	fungsi itu	eufemisme	Merujuk pada kemampuan reproduksi; disensor dalam sumber.
the Banished Lands	Tanah Terbuang	Lokasi	Wilayah tempat Gu Ruoyun mencari Teratai Neraka
The Banished Lands	Tanah Terbuang	tempat	Wilayah tempat Gu Ruoyun mencari Teratai Neraka.
The Beast King’s Wrath	Murka Raja Binatang	Judul Bab	Judul bab; Beast King diterjemahkan sebagai Raja Binatang sesuai pola glosarium beast king -> raja binatang, namun karena merujuk pada karakter spesifik maka menggunakan huruf kapital.
The Charm Sect	Sekte Pesona	Organisasi	Sekte misterius yang membantu Ye Nuo.
The Dark Earth Realm	Alam Bumi Gelap	Tempat	Dari judul bab; terjemahan mengikuti pola 'realm -> alam'
the Dark Earth Realm / Dark Earth Realm	Alam Bumi Gelap	tempat	Dimensi tertutup (Dunia Bawah) yang bisa dimasuki hanya melalui Naga Neraka Bertiga Kepala atau ujian halusinasi.
the Deserted Snowlands	Tanah Salju Terpencil	Lokasi	Wilayah di bagian utara Daratan Puncak Timur.
The Devourer	Sang Pelahap	senjata	Nama lain dari Kaisar Kesembilan
The Divine Beast, Vermillion Bird	Binatang Ilahi, Burung Vermilion	Judul	Judul chapter.
The Dragon Clan	Klan Naga	organisasi	Klan asal ibu Lan Ge
The End	Akhir	Istilah judul	Judul bab.
The First City	Kota Pertama	Tempat	Kota yang disebut dalam judul sebagai asal para utusan.
The Group Battle	Pertarungan Kelompok	istilah	Judul bab; pertarungan kelompok dalam Ujian.
The Honorable Poison Master	Tuan Racun Terhormat	karakter	Tokoh yang ahli dalam racun
The Honorable Sir Lingshang	Tuan Terhormat Lingshang	Karakter	Tetua Sekte Roh berlevel Kehormatan Bela Diri; guru Kun Nan
The Honorable Sir Tianqi	Tuan Terhormat Tianqi	title/character	Juri duel; gelar kehormatan untuk ahli tingkat Kehormatan Bela Diri.
The Honorable Sir Tian Qi	Tuan Terhormat Tian Qi	karakter	Tokoh dari Sekte Roh
The Inheritance	Warisan	Judul Bab	Judul bab, merujuk pada warisan yang dijaga
the little fellow	makhluk kecil	Istilah
The Martial Spirit Pill	Pil Roh Bela Diri	judul/artefak	Judul bab dan pil yang sedang dimurnikan.
The Sacred Beast	Binatang Suci	judul	Judul bab.
The Second Lady Of The Xia Family	Nona Kedua Keluarga Xia	Gelar	Judul bab; merujuk pada Nona Kedua keluarga Xia.
The Secret Order	Ordo Rahasia	Organisasi	Organisasi tempat Dongfang Yu berkultivasi; dipertahankan sebagai terjemahan langsung.
The Secret Order's Plea	Permohonan Ordo Rahasia	Judul	Judul bab.
The Three Great Forces	Tiga Kekuatan Besar	Organisasi	Tiga kekuatan besar di Alam Bumi Gelap.
The Trials	Ujian	event	Ajang/ujian yang diikuti keluarga Dongfang; dari judul bab.
The Underworld	Dunia Bawah	Organisasi	Organisasi misterius di Alam Bumi Gelap.
The Underworlds Protector	Pelindung Dunia Bawah	Jabatan	Sebutan dalam judul untuk Pelindung Kiri Dunia Bawah.
The Vermillion Bird	Burung Vermilion	Karakter	Salah satu dari Empat Dewa Binatang.
The War Of Gods And Demons	Perang Dewa dan Iblis	Judul	Judul bab; 'War' diterjemahkan sebagai 'Perang' dan 'Gods and Demons' sebagai 'Dewa dan Iblis'.
The Wedding	Pernikahan	Judul	Bagian judul bab
The Woman In White	Wanita Berbaju Putih	Judul bab	Judul bab yang merujuk pada sosok wanita misterius berpakaian putih.
The Yeh Family	Keluarga Yeh	Keluarga	Keluarga yang datang berkunjung dan menuntut keadilan.
Third Imperial Brother	Pangeran Ketiga	Gelar	Pangeran ketiga (Pang Fei)
Third Leader	Pemimpin Ketiga	jabatan	Pemimpin ketiga dari Perampok Salju Giok, antagonis dalam bab ini.
third level	tingkat ketiga	cultivation	Tingkat kultivasi dasar; Gu Ruoyun belum mencapainya.
Third Prince	Pangeran Ketiga	Gelar	Putra Selir Kekaisaran Lin
Third Prince of Black Tortoise Country	Pangeran Ketiga Negara Kura-kura Hitam	gelar	Pang Fei
third-rate organization	organisasi kelas tiga	Organisasi	Klasifikasi kekuatan di Alam Bumi Gelap.
Third Sister	Kakak Ketiga	Panggilan	Panggilan pria paruh baya untuk wanita berbaju merah.
this Holy One	Yang Suci Ini	Jabatan	Penyebutan diri antagonis yang disegel
thousand cuts	seribu sayatan	Istilah	Metode eksekusi dengan menyayati korban bertahap selama seratus hari
thousand-year ginseng	ginseng seribu tahun	item	Bahan obat langka.
Three Authorities	Tiga Otoritas	Organisasi	Bentuk ringkas dari Three Great Authorities.
three great authorities	tiga otoritas besar	term	Kekuatan-kekuatan tertinggi yang membatasi tindakan Dongfang Shaoze.
Three Great Authorities	Tiga Otoritas Besar	organisasi
Three Great Protectors	Tiga Pelindung Besar	organization	Tiga kekuatan pelindung Kota Pertama.
Three-Headed Hell Dragon	Naga Neraka Bertiga Kepala	Makhluk	Naga berkepala tiga dengan pupil merah yang menjaga gerbang Alam Kegelapan Bumi.
Three Leaders	Tiga Pemimpin	Gelar	Tiga pemimpin Perampok Giok Salju.
three wives and four concubines	tiga istri dan empat selir	Istilah budaya	Ungkapan untuk sistem pernikahan poligami dalam budaya Tionghoa kuno.
Tianfa	Tianfa	nama karakter	Kultivator yang mengusir
Tian Gu	Tian Gu	karakter	Nama Tuan Racun yang terhormat.
Tian Lang	Tian Lang	Karakter	Nama Pemimpin Tentara Bayaran Serigala Surgawi
Tian Lin	Tian Lin	character	Tetua Sekte Lianqi berbaju merah.
Tianqi	Tianqi	Tokoh	Yang Terhormat Tuan Tianqi.
Tian Qi	Tian Qi	Karakter	Merujuk pada Tuan Terhormat Tian Qi
Tianqing Order	Ordo Tianqing	Organisasi	Organisasi peserta nomor lima.
Tianqiong	Tianqiong	Nama Karakter	Nama Naga Azure.
Tian Sheng	Tian Sheng	Character	Antagonis; nama dipertahankan.
Tian Xing	Tian Xing	karakter	Disebut sebagai Oracle; kekasih Qiu Na dan ayah biologis Xia Chuxue.
Tianyin	Tianyin	Nama karakter	Nama karakter; dipertahankan.
Tianyun	Tianyun	nama karakter	Anggota tim Gu Ruoyun.
TL Note	Catatan TL	Catatan	Catatan penerjemah
token	token	benda	Alat untuk berkomunikasi jarak jauh
Tomb	Makam	Lokasi	Merujuk pada Makam Penguasa Tertinggi (Tomb of the Supreme Ruler) tempat Gu Ruoyun berkultivasi setahun.
Tomb of the Supreme Ruler	Makam Penguasa Tertinggi	Lokasi	Makam yang menjadi tujuan ekspedisi
top beauty	wanita tercantik	Istilah	Julukan tidak resmi; diterjemahkan secara deskriptif.
torture chamber	ruang penyiksaan	place	Tempat penghukuman di kediaman keluarga Murong.
tournament arena	arena turnamen	tempat	Tempat pertarungan dalam kompetisi
tournament plaza	alun-alun turnamen	Lokasi	Tempat kompetisi berlangsung
toxins	racun	term	Zat beracun yang menumpuk di tubuh Kakek Jiang
trade fair	pameran perdagangan	Istilah	Ajang tempat para peserta memperoleh senjata.
trade fair plaza	alun-alun pameran perdagangan	location	Tempat pemilihan senjata.
Tragedy of An Entire Generation's Extermination	Tragedi Pemusnahan Seluruh Generasi	Peristiwa Sejarah	Julukan untuk peristiwa pembakaran Perbukitan Polos.
training pagoda	pagoda pelatihan	tempat	Tempat pelatihan di Ordo Rahasia
Training Pagoda	Pagoda Pelatihan	tempat	Tempat pelatihan di Ordo Rahasia.
traitors	pengkhianat	istilah	Orang yang mengkhianati
Tranquil Mountain City	Kota Gunung Tenang	Tempat	Kota asal Nangong Yue
transition	transisi	istilah	Proses pindah ke dunia lain.
Translator	Penerjemah	Istilah	Kredit penerjemah.
Translator: EndlessFantasy Translation	Penerjemah: EndlessFantasy Translation	Kredit	Nama penerjemah dipertahankan sesuai teks sumber
Translator’s Thoughts	Catatan Penerjemah	Catatan	Catatan dari penerjemah.
transportation disc	piringan teleportasi	Benda	Piringan bertanda untuk berpindah tempat; diberikan Master Sekte kepada Tetua Yun
Treasure Encyclopedia of Medicine	Ensiklopedia Medis Harta Karun	benda	Buku warisan dari Shifu yang menjadi incaran.
treasures	harta karun	barang	Harta yang dicari
Treasury	Harta Karun	Item	Treasure that Wei Yiyi supposedly stole
Treasury of Medicine	Ensiklopedia Medis Harta Karun	Benda	Buku warisan dari Shifu yang menjadi incaran
treats	camilan	item	Makanan ringan yang dijanjikan Gu Ruoyun untuk Mengmeng.
trials	uji coba	Istilah	Kompetisi atau turnamen yang diikuti para peserta.
Trials	Ujian	Acara	Kompetisi/ujian yang sedang berlangsung.
trigonotis peduncularis	trigonotis peduncularis	objek	Tanaman beracun
Trigonotis peduncularis	trigonotis peduncularis	tanaman	Tanaman beracun
Trouble Befalls Xia Linyu	Masalah Menimpa Xia Linyu	Judul Bab	Judul bab, nama karakter dipertahankan
true nobleman	bangsawan sejati	Sebutan	Citra diri Xia Ming di mata publik.
trump card	kartu rahasia	Istilah	Kartu andalan/rahasia yang dimiliki seseorang atau keluarga.
Trusted Advisor	Penasihat Terpercaya	Jabatan	Jabatan di unit tentara bayaran
trusted aide	ajudan tepercaya	Istilah	Orang kepercayaan untuk misi penting
tuberculosis	tuberkulosis	penyakit	Penyakit paru-paru yang diderita Cui Rong
twin souls	jiwa kembar	Konsep	Dua jiwa yang hidup dalam satu tubuh; hubungan antara Qianbei Ye dan Cang Ming.
Two Great Authorities	Dua Otoritas Besar	Organisasi	Bentuk jamak dari Tiga Otoritas Besar setelah salah satu dihancurkan
Tyrannical Sky Tiger	Harimau Langit Tiran	creature	Binatang roh yang memberikan penawar
uncle	paman	karakter	Sebutan Gu Ruoyun untuk Dongfang Shaoze
Uncle	Pak	panggilan	Sebutan Gu Ruoyun untuk Dongfang Shaoze
Uncle Dongfang Shaoze	Paman Dongfang Shaoze	karakter	Karakter utama pria
Uncle Ling	Paman Ling	Karakter	Pelayan setia keluarga Xia
Uncle Liu	Paman Liu	sapaan/nama karakter	Pria yang menyambut rombongan di gerbang Kota Batu Hitam.
Uncle Xia	Paman Xia	Panggilan	Sebutan Luo Li untuk Xia Ming, Tuan Muda keluarga Xia.
Uncle Ying	Paman Ying	karakter	Anggota senior Tentara Bayaran Penghancur Dunia.
under contract	dalam kontrak	Istilah	Proses mengikat kontrak dengan binatang roh.
underground black market	pasar gelap bawah tanah	Tempat	Bagian tersembunyi dari pasar gelap, tempat barang-barang lebih berharga.
underground leader	pemimpin bawah tanah	Istilah	Pemimpin kekuatan gelap/bawah tanah
underworld	alam baka	concept	Alam kematian dalam kepercayaan Tionghoa.
Underworld	Dunia Bawah	Tempat	Nama lain dari Alam Kegelapan Bumi.
Underworld Protector	Pelindung Dunia Bawah	Jabatan	Anggota Dunia Bawah.
Underworld's cultivators	kultivator Dunia Bawah	faction	Kultivator dari Dunia Bawah yang terus diawasi Gu Ruoyun.
Underworld’s Governor	Gubernur Dunia Bawah	Jabatan	Pemimpin Dunia Bawah saat ini.
Underworld's Left Protector	Pelindung Kiri Dunia Bawah	Karakter	Yang menyusun rencana meningkatkan kekuatan Su Lin dalam tiga hari.
Underworld's Master	Penguasa Dunia Bawah	Gelar	Pemimpin Dunia Bawah; disebut menciptakan Alam Bumi Gelap.
Underworld’s Master	Master Dunia Bawah	Gelar	Pemimpin legendaris Dunia Bawah yang telah menghilang.
Underworld's Palace Lord	Penguasa Istana Dunia Bawah	Jabatan	Pemimpin Dunia Bawah
Underworld's Protector	Pelindung Dunia Bawah	Jabatan	Pemimpin yang meminjamkan Serigala Surga Perak
Underworld’s Restricted Area	Area Terlarang Dunia Bawah	tempat	Area terlarang di Dunia Bawah
Underworld's Young Master	Tuan Muda Dunia Bawah	Gelar	Menyinggung Underworld -> Dunia Bawah sesuai glosarium
Underworld’s Young Master	Tuan Muda Dunia Bawah	Gelar	Gelar untuk Qianbei Ye sebagai ahli waris Dunia Bawah
unfair referee	wasit yang tidak adil	Istilah	Merujuk pada peran Utusan Kiri dalam kompetisi.
unmarked grave	makam tanpa nisan	Tempat	Makam tanpa tanda pengenal
unmarked graves	kuburan tanpa nisan	istilah	Tempat pemakaman orang tidak dikenal
unpopular organization	organisasi tak populer	Organisasi	Organisasi yang terdiri dari para Martir Suci.
U Yund	U Yund	karakter	Nama karakter, dipertahankan
valley Lord	Tuan Lembah	title	Pemimpin Lembah Angin, kultivator kuat.
Valley Lord	Tuan Lembah	Gelar	Pemimpin Lembah Angin.
Valley Lord of Wind Valley	Penguasa Lembah Angin	Gelar	Pemimpin Lembah Angin, kultivator kuat.
Valley Lord's wife	istri Tuan Lembah	Karakter	Istri pemimpin Lembah Angin
veins	meridian	istilah	Saluran energi dalam tubuh.
Vermillion Bird	Burung Vermilion	makhluk	Salah satu dari Empat Dewa Binatang
Vermillion Bird Clan	Klan Vermilion	ras/kelompok	Klan asal Burung Vermilion; Burung Vermilion adalah anggota satu-satunya.
Vermillion Bird Country	Negara Burung Vermilion	Tempat	Negara asal Zuo Shangchen
Vermillion Bird Country's Emperor	Kaisar Negara Burung Vermilion	gelar	Penguasa Negara Burung Vermilion
Vermillion Bird flames	api Burung Vermilion	Kekuatan	Api yang membakar jiwa, bukan daging
Vermillion Bird (little)	Burung Vermilion kecil	Karakter	Wujud kecil Burung Vermilion yang setia kepada Gu Ruoyun dan ingin membantai Wen Ya.
Visitation invite	undangan kunjungan	benda	Surat izin untuk bertamu ke kediaman keluarga Jiang.
Voice Recording Jade Ornament	Liontin Giok Perekam Suara	Benda	Senjata dewa yang merekam percakapan.
volare	volare	Lainnya	Nama situs, dipertahankan asli
volarenovels	volarenovels	situs	Nama situs; dipertahankan.
Wanbai	Wanbai	character	Orang yang diminta Gu Ruoyun minggir
warga	warga	peran	Warga Kota Batu Hitam
War of Gods and Demons	Perang Dewa dan Iblis	peristiwa	Pertempuran besar antara kultivator benua dan para iblis.
Wasteland of Death	Tanah Gersang Kematian	Tempat	Ujian pertama menuju Tanah Terbuang.
water caltrops	buah kastanye air	Benda	Benda berduri yang ditempatkan Master reruntuhan untuk mencegah terbang
Weapon Refining Sect	Sekte Senjata	sect	Sekte pemurnian senjata
Weapon Refining Sect Master	Master Sekte Senjata	Gelar	Pemimpin Sekte Senjata; istrinya adalah ibu Shiyun.
weapon spirit	roh senjata	istilah	Roh dalam senjata spiritual
wedding ceremony	upacara pernikahan	Istilah	Upacara pernikahan Xia Chuxue
wedding night	malam pernikahan	istilah	Malam pertama setelah pernikahan
wedding veil	kerudung pengantin	benda	Penutup wajah pengantin wanita
Wei Xi	Wei Xi	Karakter	Wakil pemimpin Perampok Taring Serigala, pria berjanggut lebat
Wei Yiyi	Wei Yiyi	character	Nama asli Tabib Hantu
Wen family	keluarga Wen	Keluarga	Keluarga dari Kota Pertama
Wen family cultivators	para kultivator keluarga Wen	Organisasi	Keluarga Wen, musuh yang sebelumnya menyerang mereka.
Wen family guard	Pengawal keluarga Wen	Karakter	Pengawal keluarga Wen.
Wen family home	kediaman keluarga Wen	location	Kediaman keluarga Wen
Wen Luo	Wen Luo	karakter	Karakter antagonis
Wen Xian	Wen Xian	Karakter	Tokoh keluarga Wen yang disebut dalam dialog.
Wen Xiao	Wen Xiao	Karakter	Kepala keluarga Wen, tokoh yang menuduh Murong Yang.
Wen Ya	Wen Ya	Karakter	Nona Sulung keluarga Wen
Wen Yan	Wen Yan	Karakter	Gubernur Kota Angin Berawan.
Wen Yin	Wen Yin	character	Pemuda dari keluarga Wen yang kedapatan membawa pil curian.
Wen Ying	Wen Ying	Karakter	Nama dipertahankan
Wen Yue	Wen Yue	karakter	Adik perempuan Wen Ya; disebut Yue'er.
We (royal plural)	Kami	Kata ganti	Kata ganti diri bangsawan yang digunakan kaisar.
Western Paradise	Surga Barat	istilah	Ungkapan untuk kematian dalam kepercayaan Tionghoa
Western Wood	Kayu Barat	item	Kayu mistis mahal dari Barat; bahan meja di istana.
West Spirit	West Spirit	Tempat	Wilayah
West Spirit Mainland	Daratan Roh Barat	place	Daratan tempat dunia saat ini
white dragon	naga putih	Makhluk	Roh senjata berwujud naga putih yang memanggil Gu Ruoyun sebagai Tuan.
White Dragon	Naga Putih	Binatang Roh	Naga putih yang disebut bersama Naga Azure
White Glory City	White Glory City	tempat	Nama kota.
white-robed Ancestral Elder	Tetua Leluhur berjubah putih	karakter	Salah satu Tetua Leluhur
white-robed elder	tetua berjubah putih	Karakter	Tetua dari Alam Abadi yang menerima kekuatan dari Qianbei Ye.
white-robed man	pria berjubah putih	character	Sosok misterius yang melukai Zixie.
white-robed Senior Sister	Kakak Senior berjubah putih	Karakter	Anggota Sekte Pesona yang menyinggung Qianbei Ye.
white-robed woman	wanita berjubah putih	karakter	Master sebelumnya dari Zixie, pencipta Pagoda Dewa Kuno.
white tiger	harimau putih	makhluk	Wujud asli Yunyao.
White Tiger	Harimau Putih	Binatang Roh	Binatang roh di dalam tubuh pengemis cilik
White Tiger Country	Negara Harimau Putih	place	Tidak disebutkan dalam bab ini
wife	istriku	Sebutan	Sebutan sayang Qianbei Xun untuk Feng Qianhuan.
Wife	Istri	panggilan	Panggilan dari pria misterius kepada Gu Ruoyun.
wife-con	suami takut istri	Istilah	Istilah untuk suami yang sangat patuh kepada istri
Wild Consort	Wild Consort	title	Judul novel
willow tree	pohon willow	Objek	Pohon tempat si kecil merah bersembunyi.
Wind and Cloud Register	Daftar Angin dan Awan	Istilah	Daftar bergengsi di benua
Wind City	Kota Angin	Lokasi	Kota yang berafiliasi dengan Lembah Angin.
Wind Fall City/Village	Kota Angin Jatuh/Desa Angin Jatuh	Tempat	Kota tempat tinggal Qin Hao
Windfall Village	Desa Angin Jatuh	Tempat	Desa yang penduduknya terbunuh oleh keluarga Lin.
Wind Fall village	Desa Angin Jatuh	tempat	Desa yang penduduknya terbunuh oleh keluarga Lin
Wind Fall Village	Desa Angin Jatuh	tempat	Desa yang penduduknya terbunuh oleh keluarga Lin; Gu Ruoyun menyesal karena hal ini.
Wind Fall Village's plaque	papan nama Desa Angin Jatuh	Benda	Papan nama desa yang tergeletak di tanah, pertanda masalah
Wind Hall	Aula Angin	organisasi	Organisasi besar
wind valley	lembah angin	tempat	Lokasi utama bab ini
Wind Valley	Wind Valley	Tempat	Kekuatan tingkat menengah di Kota Pertama; nama tempat dipertahankan.
witchcraft	ilmu sihir	istilah	Ilmu sihir kuno.
Wolf's Fang Mercenary Unit	Unit Tentara Bayaran Taring Serigala	Organisasi	Unit tentara bayaran yang dipimpin pemimpin Kehormatan Bela Diri
Wolf's Fang Robbers	Perampok Taring Serigala	organisasi	Organisasi yang mendukung keluarga Yeh.
Wolf’s Fang Robbers	Perampok Taring Serigala	organisasi	Kelompok perampok yang mendukung keluarga Yeh.
woman in green	wanita berbaju hijau	Sebutan	Merujuk pada perempuan yang duduk di kursi di dalam ruangan.
woman in red	wanita berbaju merah	karakter	Antagonis di toko senjata
woman in white	wanita berbaju putih	sebutan	Merujuk pada Bai Yin.
wooden bed	tempat tidur kayu	benda	Tempat tidur Xiao Xun'er.
World Destruction Mercenaries	Tentara Bayaran Penghancur Dunia	organisasi	Kelompok tentara bayaran yang dipimpin Ye Ying.
World Destruction Mercenaries’ Unit	Unit Tentara Bayaran Penghancur Dunia	organization	Unit tentara bayaran Penghancur Dunia.
Wuchen	Wuchen	karakter	Sebutan Mu Ruyue untuk suaminya.
Wu Lin	Wu Lin	Karakter	Tamu yang mengagumi Tuan Terhormat Tian Qi.
Wu Mei'er	Wu Mei'er	karakter	Murid Sekte Pesona yang dilukai Qianbei Ye
Wuqing	Wuqing	character	Pembunuh terkenal di Negara Naga Azure
Wu Shan	Wu Shan	karakter	Karakter dari Sekte Senjata.
Wuxu	Wuxu	Karakter	Tetua yang menutupi kesalahan Lin You
Wu Yue	Wu Yue	character	Nama samaran Shi Yue, murid Nan Xiao, kembaran Shiyun
Wu Yun	Wu Yun	Karakter	Tunangan Murong Qian yang dibunuh Qianbei Ye.
wyverns	wyvern	Makhluk	Makhluk terbang yang digunakan sebagai tunggangan
Xia Chuling	Xia Chuling	Karakter	Adik kandung Xia Chuxue, sombong dan keras kepala
Xia Chuxue	Xia Chuxue	karakter	Adik tiri Xia Ruoyun, reinkarnasi phoenix kuno
Xia family	keluarga Xia	family	Keluarga Gu Ruoyun di kehidupan sebelumnya
Xia Family	Keluarga Xia	organisasi	Keluarga yang disebut Gu Ruoyun
Xia Family Estate	Kediaman Keluarga Xia	Tempat	Tempat tinggal keluarga Xia.
Xia family home	Kediaman Keluarga Xia	Tempat	Tempat tinggal keluarga Xia.
Xia Family of Heaven City	Keluarga Xia di Kota Surga	organisasi	Keluarga Gu Ruoyun di kehidupan sebelumnya.
Xia Family’s Destruction	Kehancuran Keluarga Xia	chapter title	Judul bab.
Xia Family’s Young Master	Tuan Muda Keluarga Xia	Gelar	Posisi dalam Keluarga Xia yang diperebutkan ayah Gu Ruoyun.
Xia Fan	Xia Fan	Karakter	Tokoh keluarga Xia
Xia household	kediaman keluarga Xia	tempat	Kediaman keluarga Xia.
Xia Household	rumah tangga Xia	Tempat	Kediaman keluarga Xia
Xia Jixi	Xia Jixi	Karakter	Tuan Muda keluarga Xia yang sakit aneh
Xia Linyu	Xia Linyu	karakter	Adik laki-laki Xia Ruoyun, disebut Yu'er
Xia Ming	Xia Ming	karakter	Ayah Xia Ruoyun dan Xia Linyu
Xiang'er	Xiang'er	Karakter	Putri Perdana Menteri, Jin Xiang'er
Xiao Chuan	Xiao Chuan	character	Nama yang diculik; tidak ada di glosarium.
Xiao Hei	Xiao Hei	Karakter	Nama yang diberikan Gu Ruoyun untuk senjata dewa berbentuk kotak hitam
Xiao Huang'er	Xiao Huang'er	karakter	Makhluk yang menemukan keberadaan Xue'er.
Xiao Linyu	Xiao Linyu	Karakter	Nama yang digunakan di bab ini, merujuk pada Xia Linyu
Xiao Qian	Xiao Qian	Karakter	Panggilan Wen Ya untuk Murong Qian.
Xiao Tong	Xiao Tong	Nama karakter	Putri satu-satunya Shifu.
Xiao Xun'er	Xiao Xun'er	karakter	Anak yang dibawa Gu Ruoyun
Xiao Xun’er	Xiao Xun’er	character	Nama anak kecil dalam bab ini; dipertahankan.
Xiao Ye	Xiao Ye	karakter	Panggilan sayang untuk Qianbei Ye dari Gu Ruoyun.
Xiao You	Xiao You	Karakter	Pelayan setia Xia Chuxue
Xiao Yu	Xiao Yu	nama karakter	Gadis kecil yang bercita-cita menjadi tabib
Xiao Yu'er	Xiao Yu'er	Karakter	Ibu Gu Ruoyun, panggilan sayang
Xiao Yun	Xiao Yun	character	Panggilan sayang Qianbei Ye untuk Gu Ruoyun
Xiao Yun'er	Xiao Yun'er	nickname	Panggilan akrab Zuo Shangchen untuk Gu Ruoyun
Xiao Yun’er	Xiao Yun’er	Panggilan	Panggilan akrab Zuo Shangchen untuk Gu Ruoyun.
Xiao Zixie	Xiao Zixie	Karakter	Panggilan untuk Zixie, phoenix kuno yang berbicara dari dalam jiwa Gu Ruoyun; nama dipertahankan.
Xia Qi	Xia Qi	character	Karakter antagonis, Tuan Kedua keluarga Xia
Xia Ruoyun	Xia Ruoyun	karakter	Kakak perempuan Xia Linyu
Xia Ying	Xia Ying	Karakter	Kerabat jauh pertama Keluarga Xia yang sombong dan merendahkan Gu Ruoyun.
Xia Yu	Xia Yu	karakter	Kerabat jauh keluarga Xia.
Xia Zhentian	Xia Zhentian	karakter	Master keluarga Xia, Kaisar Bela Diri yang kuat
Xia Zixi	Xia Zixi	Karakter	Anggota keluarga Xia
Xia (夏)	Xia	Marga	Marga Gu Ruoyun di kehidupan sebelumnya; berarti 'musim panas'.
Xi'er	Xi'er	character	sebutan untuk Ling Xi
Xiling mainland	daratan Xiling	Tempat	Benua tempat Gu Ruoyun saat ini berada; mengandung karakter 'barat' (西).
Xin Linyu	Xin Linyu	karakter	Saudara laki-laki Xia Ruoyun, disebut Yu'er
Xin Yu	Xin Yu	Nama karakter	Nama murid Dunia Bawah; dipertahankan.
Xue'er	Xue'er	Sapaan	Panggilan untuk Xia Chuxue
Xue’er	Xue'er	Karakter	Nama panggilan yang muncul dalam bab ini.
Xueer	Xueer	Nama karakter	Nama yang muncul dalam judul bab.
Xue Kuang	Xue Kuang	Karakter	Nama bawahan Tuan Besar; dipertahankan.
Xue Ling	Xue Ling	karakter	Murid Sekte Pesona yang memusuhi Gu Ruoyun
Xueyi	Xueyi	Karakter	Karakter yang mengenali seni rayuan Wei Yiyi
Xun'er	Xun'er	Karakter	Panggilan sayang untuk Xiao Xun'er
Xuner	Xuner	Nama karakter	Nama yang muncul dalam judul bab.
Xunfeng	Xunfeng	character	Anggota pasukan Gu Ruoyun
Yan	Yan	character	Binatang roh yang hadir di tempat kejadian
Yan'er	Yan'er	Karakter	Putri Dongfang Linli, mantan jenderal
Yan’er	Yan’er	Sebutan	Panggilan akrab untuk Murong Yan.
Yan Zichen	Yan Zichen	character	Antagonis yang mengaku sebagai Tuan Muda Sekte Roh berikutnya
Ye	Ye	panggilan	Panggilan Murong Qian untuk Cang Ming
Ye family	keluarga Ye	keluarga	Keluarga asal Ye Nuo
Ye family disciples	murid keluarga Ye	group	Murid-murid keluarga Ye.
Ye family home	rumah keluarga Ye	place	Kediaman keluarga Ye.
Ye family law enforcement office	kantor penegakan hukum keluarga Ye	organisasi	Bagian dari keluarga Ye.
Yeh family	keluarga Yeh	Keluarga	Keluarga yang tersinggung
Yeh Family	Keluarga Yeh	keluarga	Keluarga yang disebut dalam judul chapter.
Yeh Lin	Yeh Lin	karakter	Nama karakter.
Yeh Ling	Yeh Ling	karakter	Anggota keluarga Yeh, antagonis.
Yeh Luo	Yeh Luo	Karakter	Antagonis dari keluarga Yeh
Yeh Xue	Yeh Xue	Karakter	Putri Yeh Luo yang dijanjikan kepada Li Qing
Ye Lan	Ye Lan	karakter	Kakek Ye Nuo
Yellow Springs	Mata Air Kuning	istilah	Ungkapan untuk alam kematian dalam mitologi Tionghoa.
Ye Luan	Ye Luan	karakter	Putri Kekaisaran Naga Bulan, memikat Xia Linyu dengan Pesona Hipnotis Mutlak
Ye Nuo	Ye Nuo	karakter	TamU keluarga Murong.
Ye Qin	Ye Qin	karakter	Raja Kekaisaran Naga Bulan, ayah Ye Luan
Ye Sihuang	Ye Sihuang	character	Kakak kedua Feng Qianhuan
Ye Wuchen	Ye Wuchen	karakter	Ayah Feng Qianhuan
Ye Xinglin	Ye Xinglin	Karakter	Tuan Muda Kedua keluarga Ye, dianggap paling baik hati
Ye Xingtian	Ye Xingtian	Karakter	Ayah Ye Nuo
Ye Ying	Ye Ying	karakter	Pemimpin Tentara Bayaran Penghancur Dunia.
Ye Yu	Ye Yu	Karakter	Nama karakter, tidak diterjemahkan
Yin	Yin	karakter	Karakter bawahan Xia Qi
Yin-er	Yin-er	karakter	Dipanggil oleh Jenderal Luo.
Yin’er	Yin’er	nama karakter	Karakter yang disebut dalam chapter.
Ying'er	Ying'er	Karakter	Panggilan sayang untuk Huang Ying.
Young Grand Lord	Tuan Muda Besar	title	Gelar yang diberikan kepada Gu Ruoyun
Young Lady	Nona Muda	Term	Sebutan untuk putri Hong Lian atau Gu Ruoyun dalam konteks ini.
Young Madam	Nyonya Muda	Gelar	Istri Tuan Muda Wen
young man in green robes	pemuda berjubah hijau	Karakter	Pemuda berbaju hijau yang mengikuti kakek dari pihak ibu Wen Yan.
young master	tuan muda	gelar	Gelar untuk putra keluarga bangsawan
Young master	Tuan muda	character	Paman Gu Ruoyun, pemilik Aula Seratus Herbal
Young Master	Tuan Muda	gelar	Merujuk pada Ling Xi
Young Master Dongfang	Tuan Muda Dongfang	character	Tokoh penting yang disebutkan
Young Master Feng Lei	Tuan Muda Feng Lei	karakter	Tokoh yang disebut bersama Tetua Lei
Young Master Gu	Tuan Muda Gu	Gelar	Sebutan untuk Gu Xianglin
Young Master Lan Ge	Tuan Muda Lan Ge	Karakter	Tokoh yang disebut telah tiba lebih dulu dan diterima Klan Naga.
Young Master Lin	Tuan Muda Lin	Gelar	Gelar untuk Lin Shao, anggota keluarga Lin.
Young master Ling	Tuan Muda Ling	character	Cucu keluarga Ling, level Qi 5
Young Master of the Amethyst Underworld Palace	Tuan Muda Amethyst Underworld Palace	Gelar	Putra Tuan Istana yang mengalami bottleneck dalam kultivasi.
Young Master of the Dark Yin Palace	Tuan Muda Istana Yin Gelap	gelar	Jabatan Zuo Shangchen
Young Master of the Li family	Tuan Muda keluarga Li	gelar	Merujuk pada Li Ying
Young Master of the Spirit Sect	Tuan Muda Sekte Roh	Jabatan	Sebutan untuk Gu Shengxiao.
Young Master of the Underworld	Tuan Muda Dunia Bawah	gelar	Gelar untuk pemimpin muda Dunia Bawah.
Young Master of the Wen family	Tuan Muda keluarga Wen	karakter	Kekasih setia yang bunuh diri, disebut dalam dialog.
Young Master of the Xia family	Tuan Muda keluarga Xia	karakter	Xia Jixi
Young Master of the Xia Family	Tuan Muda Keluarga Xia	title	Gelar untuk ayah Xia Linyu.
Young Master of Wind Valley	Tuan Muda Lembah Angin	Karakter	Putra Penguasa Lembah Angin yang dilumpuhkan kekuatannya.
young masters	tuan-tuan muda	title	Sebutan untuk putra keluarga bangsawan.
Young Master Wen	Tuan Muda Wen	Gelar	Putra keluarga Wen yang kisahnya tragis
Young Master Xia	Tuan Muda Xia	gelar	Sebutan untuk Xia Zixi
Young Palace Lord	Tuan Muda Istana	Gelar	Gelar untuk Qianbei Ye sebagai calon pengganti Penguasa Istana.
Young Sect Master	Tuan Muda Sekte	gelar	Sebutan untuk ahli waris pemimpin sekte
Young Sir Feng	Tuan Muda Feng	gelar	Sapaan lain untuk Feng Yuqing.
Young Sir of Wind Valley	Tuan Muda Lembah Angin	gelar	Merujuk pada Feng Yuqing.
Young Valley Lord	Tuan Muda Lembah	title	Gelar kepemimpinan di Lembah Angin.
Your Imperial Majesty	Yang Mulia Kaisar	gelar	Sapaan untuk kaisar
Your Royal Highness	Yang Mulia	gelar	Sapaan untuk bangsawan
Yue'er	Yue'er	Panggilan	Panggilan Xueyi untuk Rongyue
Yue’er	Yue’er	panggilan	Panggilan sayang gubernur untuk Nangong Yue.
Yue Ling	Yue Ling	Karakter	Nama dipertahankan
Yu'er	Yu'er	karakter	Ibu Gu Ruoyun, panggilan sayang
Yu-er	Yu-er	character	Adik laki-laki Gu Ruoyun (panggilan sayang)
Yu’er	Yu’er	Karakter	Panggilan untuk Xia Linyu dalam konteks ini.
Yu-gege	Yu-gege	Panggilan	Panggilan akrab Luo Li untuk Xia Linyu (kakak Yu).
Yu-jie	Yu-jie	term	Panggilan sayang untuk kakak perempuan, digunakan Dongfang Shaoze untuk Dongfang Yu
Yun'er	Yun'er	karakter	Panggilan sayang untuk Gu Ruoyun
Yun’er	Yun’er	Panggilan	Panggilan sayang untuk Gu Ruoyun.
Yun family	keluarga Yun	keluarga	Keluarga ibu Xia Ruoyun
Yun Luo	Yun Luo	karakter	Teman lama Ye Lan
Yun Qing	Yun Qing	character	Nama tetap
Yun Yan	Yun Yan	karakter	Anggota Ordo Rahasia
Yunyao	Yunyao	karakter	Binatang roh Gu Ruoyun, harimau putih
Yuqing	Yuqing	Karakter	Tuan Muda Kedua Lembah Angin
Yu Xinglong	Yu Xinglong	karakter	Nama karakter, tidak diterjemahkan
Ze'er	Ze'er	character	Panggilan sayang untuk Dongfang Shaoze
Zhang family	keluarga Zhang	Keluarga	Keluarga yang sebelumnya membantu pemimpin Tentara Bayaran Serigala Surgawi.
Zhang Li	Zhang Li	karakter	Orang yang membawa Gu Ruoyun dan Qianbei Ye ke Kota Dongfang
Zhang Lin	Zhang Lin	karakter	Pengurus Manor Obat.
Zhao Lin	Zhao Lin	Karakter	Anggota Ordo Surga Damai.
Zhao Qin	Zhao Qin	karakter	Lawan Mu Ying di babak final
Zhu'er	Zhu'er	Karakter	Nama panggilan Jiang Mozhu.
Zhuo Shangchen	Zhuo Shangchen	karakter	Karakter pendukung
Zhuo Yu	Zhuo Yu	character	Nama asli Pelindung Kiri; menyebut putri Master Dunia Bawah kepada Gu Ruoyun.
Zi Qianjing	Zi Qianjing	character	Ayah Feng Qianhuan
Zixi	Zixi	karakter	Nama yang disebut sebagai Xia Zixi.
Zixie	Zixie	istilah	Nama phoenix kuno, reinkarnasi Xia Chuxue
Zixie's previous Master	Master Zixie sebelumnya	Hubungan karakter	Merujuk pada Gu Ruoyun dari sepuluh ribu tahun lalu yang merupakan Master/guru Zixie di kehidupan terdahulu.
Zixie (紫邪)	Zixie	Karakter	Phoenix kuno, binatang pendamping Ancient Divine Pagoda; namanya berarti 'kejahatan ungu', tercermin dari api ungu di antara alis dan pakaian ungunya.
Zi Yin	Zi Yin	Karakter	Nama dipertahankan
Zi Yun	Zi Yun	karakter	Rekan Chu Luo yang sering bertengkar dengannya
Zuo	Zuo	marga	Marga keluarga kekaisaran Negara Burung Vermilion.
Zuo Chen	Zuo Chen	character	Nama karakter, dipertahankan.
Zuo Long	Zuo Long	character	Bawahan yang bersembunyi di sudut
Zuo Qianqian	Zuo Qianqian	character	Putri Keempat, antagonis
Zuo Shangchen	Zuo Shangchen	karakter	Karakter pendukung
Zuo Shi	Zuo Shi	karakter	Utusan Ordo Rahasia yang membantu keluarga Wen.
Zuo Yu	Zuo Yu	Karakter	Nama asli Pelindung Kiri